ОБЛЕГЧАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• facilitan
• se ve facilitada
• es más fácil
• facilita
• se ve facilitado

Примеры использования Облегчается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тогда моя задача облегчается.
Eso facilita mi tarea.

Облегчается процесс назначения женщин судьями;
Se está facilitando el proceso de nombramiento de juezas.

Таким образом, их доступ к земле облегчается в результате их принадлежности к соответствующим объединениям.
De tal manera, su acceso a la tierra resulta facilitado en razón de su pertenencia a los grupos.

Как показывает опыт, осуществление самоопределения облегчается процессом социально-экономического развития.
La experiencia ha demostrado que el ejercicio de la libre determinación se ve facilitado por el proceso de desarrollo económico y social.

Обнаружение суббоеприпасов облегчается их сигнализацией, а в соответствующих случаях и их маркировкой.
La localización de las submuniciones se ve facilitada por su señalización y, en su caso, por el marcado de las mismas.

Эта задача облегчается благодаря тесному сотрудничеству между Центром и заинтересованными региональными организациями.
Esta tarea se vio facilitada por la estrecha colaboración establecida entre el Centro y las organizaciones regionales interesadas.

Поставка профессиональных услуг облегчается при существовании соглашений о взаимном признании( СВП).
El suministro de los proveedores de servicios profesionales se ve facilitado cuando existen acuerdos de reconocimiento mutuo.

Ее задача, по-видимому, облегчается в связи с параллельным осуществлением программы реабилитации детей, страдающих от перенесенных травм.
Al parecer ha contribuido a facilitar la tarea de la comisión el programa de rehabilitación del traumatismo continuo.

Перебазирование производства услуг в значительной мере облегчается стремительным снижением стоимости телекоммуникационных услуг.
El traslado de los servicios se ve facilitado en gran medida por el rápido descenso de los costos de los servicios de telecomunicaciones.

Осуществляется также оценка экспорта, импорта и торговых балансов ИКТ, что облегчается классификациями товаров ИКТ.
También se miden las exportaciones, las importaciones y las balanzas comerciales de las TIC, proceso que facilitan las clasificaciones de los productos de estas tecnologías.

Накопление оружия за счет незаконного оборота облегчается отсутствием координации и сотрудничества в отношениях между соответствующими государствами.
La falta de coordinación y cooperación entre los Estados interesados facilita las acumulaciones de armas mediante el tráfico ilícito.

Благодаря уникальным свойствам радиометра, в частности возможности ежедневно наблюдать за обширной территорией, облегчается регулярный учет естественных процессов, происходящих на национальном уровне.
Sus propiedades singulares, como la cobertura diaria de una zona vasta, facilitan los inventarios periódicos de los fenómenos naturales a escala nacional.

Просьба прояснить, каким образом соответствующий доступ облегчается для инвалидов в уже существующих жилищных единицах( E/ C. 12/ ARG/ 3, пункт 567).
Aclaren de qué manera se facilita el acceso a las personas con discapacidad en las unidades de viviendas ya existentes(E/C.12/ARG/3, párr. 567).

Вербовка молодых людей облегчается рядом факторов: недостатком верховенства права, справедливости и возможности реализовать право на самоопределение.
Una serie de factores facilitan el reclutamiento de jóvenes: a menudo se niegan el estado de derecho, la justicia y el derecho a la libre determinación.

В случае культурной собственности применение этого принципа облегчается, поскольку культурные блага с большей легкостью поддаются совместному использованию.
En el caso de la propiedad cultural, este principio es más fácil de aplicar ya que los bienes culturales se reparten más fácilmente.

Свобода передвижения также облегчается Законом о Карибском сообществе, в котором устанавливается право граждан на свободу передвижения в границах Сообщества.
La libertad de circulación también se ve facilitada por la Ley sobre la Comunidad del Caribe, que establece el derecho de los nacionales a la libre circulación dentro de la Comunidad.

Доступ ко всем этим медицинским и больничным услугам облегчается весьма щедрой системой покрытия расходов, гарантируемой механизмами социального обеспечения.
Un sistema de protección muy generoso, que garantizan los mecanismos de seguridad social, facilita el acceso a esta oferta de servicios médicos y hospitalarios.

В основном временная миграция облегчается для высококвалифицированных работников, но в то же время ее режим является более ограничительным для работников с более низкой квалификацией.
En general, la migración temporal en las profesiones altamente cualificadas se facilita, mientras que para la mano de obra con poca cualificación es más restringida.

Контрабанда оружия играет на руку тем, кто стремится к разжиганию конфликта в регионе. Она облегчается тем, что государства закрывают на нее глаза, а иногда даже прямо поощряют такие действия.
El contrabando de armas llega a los que quieren iniciar conflictos en la región y lo facilitan los Estados que hacen caso omiso a esas acciones, y hasta llegan a alentarlas.

Как правило, при большей открытости, облегчается доступ к сырью и технологиям и тем самым снижается воздействие экологической политики на конкурентоспособность.
Una mayor apertura significará por lo general un acceso más fácil a las materias primas y a las tecnologías, lo que atenuará los efectos de las políticas ambientales sobre el medio ambiente.

А это облегчается ростом международной торговли и инвестиций и соответствующим повышением роли крупных агропромышленных корпораций в продовольственных системах.
A su vez, esto se ve facilitado por el crecimiento del comercio internacional y las inversiones, y el consiguiente fortalecimiento del papel de las grandes empresas agroindustriales en los sistemas alimentarios.

Еще одним, непрямым способом, с помощью которого облегчается участие развивающихся государств в РРХО, является порядок начисления взносов в бюджет этих организаций.
Otra forma indirecta mediante la que se facilita la participación de los Estados en desarrollo en las organizaciones regionales de ordenación pesquera es mediante cuotas al presupuesto de las organizaciones.

Работа над планами облегчается тем, что новые законодательные рамки все еще находятся в стадии формирования, а также происходящими социально-экономическими изменениями в этих странах.
La labor de preparación de planes se ve facilitada por los nuevos marcos legislativos que se están estableciendo y los cambios económicos y sociales que se están produciendo en esos países.

Такие меры направлены на улучшение навыков, имеющихся у персонала, и на создание рабочих условий, в которых поощряется и облегчается такая деятельность по самосовершенствованию.
Esas medidas tienen por objeto mejorar los conocimientos de los funcionarios y crear un entorno de trabajo en el cual se alienten y se faciliten esas actividades de desarrollo personal.

Хотя использование подобных методов облегчается расширением в последние годы рынков хеджевых инструментов, полностью защититься от финансовой неустойчивости этими способами невозможно.
Aunque la expansión de los instrumentos de cobertura en los últimos años ha facilitado el empleo de esas técnicas, éstas no brindan una protección completa contra la inestabilidad financiera.

Успех финансово- бюджетной стабилизации зависит от искусного политического руководства, которое облегчается, когда правительство является относительно независимым от давления преследующих определенные интересы групп.
La estabilización fiscal depende de una gestión política competente, que es más fácil cuando el gobierno está relativamente libre de las presiones de los grupos de interés.

Возникновение инфекционных заболеваний облегчается увеличением смычек между живой природой, одомашненными животными и людьми в результате глобализации, климатических и сопряженных с ними ландшафтных изменений.
La aparición de enfermedades infecciosas se ve facilitada por el aumento de las interfaces entre la fauna silvestre, los animales domésticos y los seres humanos como resultado de la globalización, el clima y las modificaciones del paisaje asociadas.

В рекомендации подчеркивается важный момент в отношении того, что координация в значительной степени облегчается, когда представители правительств занимают схожие позиции по соответствующим вопросам на различных форумах.
La recomendación pone de relieve el hecho importante de que la coordinación se facilita considerablemente cuando los representantes de los gobiernos adoptan posiciones coincidentes sobre cuestiones afines en distintos foros.

Доступ к системе вещания облегчается благодаря положению о будущих вещательных организациях, которые должны отвечать тем же критериям в части структуры и целей, но могут обладать меньшим членским составом.
La admisión en el sistema de radiodifusión se ve facilitada por la disposición aplicable a los presuntos organismos de radiodifusión, que deben satisfacer los mismos criterios en cuanto a su formato y objetivos, pero no en cuanto al número de sus miembros.

В рамках этих программ проводится просветительская и профилактическая деятельность и облегчается доступ к медицинским и социальным услугам лиц, живущих в условиях, сопряженных с опасностью, включая бездомных или лиц, которые могут стать бездомными.
Estos programas comprenden servicios de fomento de la salud y servicios preventivos, y facilitan el acceso a los servicios de salud y sociales de las personas en situación de riesgo, como las que viven en la calle o corren el riesgo de quedarse sin hogar.