ОБЛЕГЧАЛ на Испанском - Испанский перевод

• facilite
• facilitaría
• faciliten

Примеры использования Облегчал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потому что солнечный свет облегчал боль.
Porque la luz del sol la ayudaba con su dolor.

Что не облегчал вам работу за последние несколько дней.
No le he facilitado su labor estos últimos días.

Несколько организаций привели примеры того, каким образом Консультативный процесс облегчал их работу.
Varias organizaciones dieron ejemplos de la manera en que el proceso de consultas había facilitado su labor.

Информационный обмен облегчал бы и ускорял не только координацию среди правительств, но и налаживание сетей исследователей, и поэтому его следует активно поощрять.
La coordinación entre los gobiernos y la creación de redes de investigadores facilitarían y agilizarían el intercambio de información, por lo que se deberían promover activamente.

Мы с удовлетворением отмечаем, что до сих пор доклад указывал нам верное направление действий и облегчал нам работу по данному вопросу.
Nos complace observar que hasta la fecha el informe nos ha orientado bien y ha facilitado nuestras deliberaciones en torno a este tema.

Участники совещания подчеркнули необходимость создания механизма, который облегчал бы совместное проведение общей оценки тенденций и приоритетных потребностей в помощи в регионе.
En la reunión se subrayó la necesidad de establecer un mecanismo que facilite una evaluación general común de las tendencias y necesidades prioritarias para prestar asistencia en la región.

Также снимаю шляпу перед блестящей инициативой, коей является вебсайт" Достижение критической массы воли", который на протяжении многих последних лет облегчал мою профессиональную деятельность.
También me quito el sombrero ante la brillante página web Reaching Critical Will, que tanto ha facilitado mi vida profesional en estos últimos años.

Отдел повышал осведомленность о международных инструментах по правам человека и облегчал обмен компаративным опытом, способствуя упрочению потенциала ливийских судей и прокуроров.
La División aumentó así el conocimiento de los instrumentos internacionales de derechos humanos y facilitó la comparación de experiencias, lo que contribuyó a mejorar la capacidad de los jueces y fiscales libios.

Члены Группы отметили, что учреждениям и НПО, объединенным отношениями партнерства, надлежит разработать механизм, который облегчал бы передачу средств СЕРФ от первых последним.
El Grupo Consultivo observó que corresponde a los organismos y las ONG asociadas elaborar acuerdos que faciliten la corriente de recursos del Fondo de los primeros hacia las segundas.

Целостный подход облегчал бы рассмотрение таких проблем, как меры укрепления доверия и транспарентности, которые способствовали бы достижению всеобщего и полного разоружения на пошаговой основе.
Un enfoque holístico facilitaría el examen de cuestiones tales como las medidas de fomento de la confianza y la transparencia, que a su vez facilitaría el logro progresivo del desarme general y completo.

Ставя вопрос подобным образом, он противоречит предыдущему докладу, в котором утверждалось, что Судан полностью сотрудничал со Специальным докладчиком и облегчал выполнение ее задачи.
Al obrar de este modo, contradice el informe anterior, en el que se afirmaba que el Sudán había cooperado plenamente y había facilitado la labor de la Relatora Especial.

Такой подход позволял бы четко разъяснять позицию Комитета и облегчал бы заинтересованным сторонам сопоставление рекомендаций Совета по правам человека, с одной стороны, и рекомендаций Комитета-- с другой.
Ello aseguraría la claridad de la postura del Comité y sería más fácil a las partes interesadas comparar las recomendaciones del Consejo de Derechos Humanos, por una parte, con las del Comité, por otra.

В результате возник бы мир, в котором ядерное распространение стало бы нетерпимым и в котором Договор облегчал бы развитие ядерной энергетики в мирных целях и в то же время подкреплял бы общую безопасность.
El resultado será un mundo en el que no se tolere proliferación nuclear alguna y en que el Tratado facilite el desarrollo de la energía nuclear con fines pacíficos al tiempo que refuerce la seguridad común.

Принятие комплекса принципов, который бы облегчал достижение целей в области развития, предусмотренных в статьях IV и XIX ГАТС и приложении к ГАТС по услугам телесвязи, в порядке признания более слабых позиций развивающихся стран на переговорах.
Adoptar una serie de principios que faciliten el logro de los objetivos de desarrollo de los artículos IV y XIX del AGCS y de su anexo sobre telecomunicaciones, en reconocimiento de la posición negociadora más débil de los países en desarrollo.

Кроме того, ФМПООН изучит возможность подготовки с помощью ИМИС информации в таком формате, который облегчал бы обновление контрольной базы данных ФМПООН, с тем чтобы сократить объем данных, вводимых вручную.
Además, estudiará la capacidad del SIIG de proporcionar la información en un formato que facilite la actualización de la base de datos de seguimiento del Fondo a fin de reducir el ingreso de datos en forma manual.

Все они нуждаются в механизме, который облегчал бы эффективный обмен информацией и идеями, особенно в силу того, что каждый из них является лишь небольшой верхушкой очень крупного бюрократического айсберга со своей культурой, методами работы и целями.
Todos ellos necesitan un mecanismo que facilite la puesta en común de información e ideas de manera eficaz, sobre todo teniendo en cuenta que cada uno de ellos es una pequeña punta de un gran iceberg burocrático con su propia cultura, métodos de trabajo y objetivos.

Мы призываем Организацию Объединенных Наций разработать консолидированный механизм отчетности, который учитывал бы различные инициативы и облегчал, особенно малым государствам, задачу адекватного и своевременного выполнения этих резолюций.
Alentamos a las Naciones Unidas a establecer un instrumento de presentación de información para cohesionar las diversas iniciativas y facilitar, el cumplimiento de manera adecuada y oportuna, en especial a los Estados pequeños.

Требуются два набора показателей воздействия: набор местных показателей, используемый для мониторинга прогресса на национальном уровне, и ограниченный набор согласованных на международной основе критериев и показателей, который облегчал бы задачу рассмотрения на глобальном уровне.
Se necesitan dos conjuntos de indicadores de repercusiones, a saber, un conjunto de indicadores locales utilizados para seguir los progresos en el plano nacional, y un conjunto limitado de puntos de referencia e indicadores acordados internacionalmente, que faciliten el examen a escala mundial.

Он был опорой Комитету в то время, когда еще предстояло все создать и когда политический контекст т. е. разгар холодной войны- не облегчал поставленную перед Комитетом задачу: поощрять всемирное уважение прав, закрепленных в Пакте.
Sir Vincent fue un enorme activo para el Comité en una época en la que todo estaba por hacer y en la que el contexto político de la Guerra Fría no facilitaba la misión que el Comité se había impuesto: promover el respeto universal de los derechos en virtud del Pacto.

Правительственное управление по вопросам иммиграции и беженцев должно сформулировать предложения по предоставлению соответствующего статуса беженцам, получившим временное убежище в Республике Словении, который наделял бы беженцев основными правами и свободами и облегчал бы их интеграцию в общество.
La Oficina de Inmigración y Refugiados debía formular una propuesta para otorgar un estatuto adecuado a los refugiados que gozaran de asilo provisional en la República de Eslovenia, estatuto que les concedería los derechos y libertades fundamentales y facilitaría su integración en la sociedad.

Всем странам мира следует прилагать совместные усилия для формирования международного порядка, который облегчал бы частные потоки капитала путем предоставления определенных гарантий экономической и политической стабильности и стабильного режима международных инвестиций и защиту прав интеллектуальной собственности.
Todas las naciones del mundo deberían realizar esfuerzos conjuntos por crear un orden internacional que facilite las corrientes privadas, proporcionando garantías de estabilidad económica y política y un régimen estable para las inversiones internacionales y los derechos de propiedad intelectual.

Такой механизм позволил бы предоставлять правительствам малых островных государств услуги в области рационального освоения ресурсов, обеспечивал бы распространение знаний и опыта, которые намного труднее накопить на национальном уровне, и облегчал бы передачу технической информации и данных о результатах исследований и обмен такой информацией и данными.
Ese mecanismo proporcionaría servicios de ordenación de recursos a los gobiernos de los pequeños países insulares, pondría a disposición de éstos conocimientos prácticos y experiencia que sería mucho más difícil obtener a nivel nacional y facilitaría la transferencia y difusión de información técnica y de los resultados de las investigaciones.

Эта деятельность включает разработку коммуникационного механизма, который облегчал бы деятельность по осуществлению координации и обмен данными, опытом и результатами, обеспечивая тем самым достаточный поток информации между национальными координирующими органами в период между сессиями Конференции Сторон( КС).
Esas actividades incluyen la creación de un mecanismo que facilite las actividades de coordinación y el intercambio de información, experiencias y resultados a fin de asegurar una corriente de información suficiente entre los centros de coordinación nacionales entre los períodos de sesiones de las Conferencias de las Partes(CP).

В соответствии с рекомендацией 107 УПО правительство работает над созданием механизма, который в интересах независимого мониторинга и передачи информации облегчал бы доступ репатриантов и просителей убежища к соответствующим международным инстанциям, в первую очередь к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
El Gobierno está trabajando para establecer un mecanismo que facilite a los migrantes y solicitantes de asilo rechazados el acceso a los órganos internacionales competentes, en particular al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, a fin de garantizar una supervisión e información independientes de conformidad con la recomendación 107 del EPU.

От имени Комитета я выражаю признательность Управлению по вопросам разоружения и Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, возглавляемых, соответственно, гном Сержиу Дуарти и гном Шаабаном Мохамедом Шаабаном, за их поддержку и преданный своему делу персонал, который всеми возможными способами облегчал нашу работу.
En nombre de la Comisión, deseo expresar mi gratitud a la Oficina de Asuntos de Desarme, dirigida por el Sr. Sergio Duarte, y al Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, dirigido por el Sr. Shabaan Muhammad Shabaan, por el apoyo que me han brindado, así como a su dedicado personal, que facilitó nuestra labor de todas las formas posibles.

Комитет просит Фонд представлять в докладах всеобъемлющую финансовую информацию в дополнение к основным показателям оперативной и инвестиционной деятельности Фонда, в таком формате, который облегчал бы сопоставление с предыдущими финансовыми периодами, и обеспечить представление Комитету новейшей и точной информации о результатах деятельности Фонда при рассмотрении им докладов.
La Comisión solicita que la Caja presente información financiera amplia en sus informes, además de los principales indicadores del desempeño de las operaciones e inversiones de la Caja, en un formato que facilite la comparación con ejercicios económicos anteriores, y asegure que se proporciona a la Comisión información actualizada y exacta sobre el desempeño durante su examen de los informes.

В подготовительных целях Управление людских ресурсов провело обзор реестров консультантов различных департаментов, с тем чтобы будущий централизованный реестр был достаточно гибким, включал данные, отвечающие оперативным потребностям департаментов и облегчал кадровое планирование, мониторинг и отчетность.
Como preparativo, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha realizado un estudio de las listas de consultores de los departamentos para asegurar que la futura lista centralizada sea suficientemente flexible e incluya los campos de datos que se precisan para atender las necesidades operacionales de los departamentos y facilitar la planificación y seguimiento de la dotación de plantilla y la presentación de informes al respecto.

Поскольку при таком варианте исключается зависимость от воли или инициативы государства- участника в отношении представления доклада, но обеспечивается периодическое рассмотрение всех государств- участников на равной основе в соответствии с заблаговременно доведенным до сведения всех заинтересованных сторон графиком, то он повышал бы предсказуемость, облегчал для всех сторон планирование, а также повышал эффективность и расширял диапазон работы договорных органов.
Al no depender de la voluntad o iniciativa de un Estado parte para presentar un informe, sino mas bien asegurar el examen periódico de todos los Estados partes en pie de igualdad con arreglo a un calendario conocido por todos los interesados con mucha antelación, con esta opción se aumentaría la previsibilidad, se facilitaría la planificación para todos y se aumentaría la eficacia de los órganos creados en virtud de tratados y la divulgación de su labor.

Совет также призвал страны- производители и экспортеры оружия, которые еще не сделали этого, принять строгие законы, правила и административные процедуры с целью более эффективного обеспечения контроля за поставкой стрелкового оружия в страны Западной Африки изготовителями, поставщиками, брокерами, грузовыми и транзитным агентами, включая создание механизма, который облегчал бы выявление незаконных поставок оружия, а также тщательную проверку сертификатов конечного пользователя.
El Consejo pidió también a los países productores y exportadores de armas que aún no lo hubieren hecho que elaboraran leyes, reglamentos y procedimientos administrativos estrictos para controlar de forma más eficaz, la transferencia al África occidental de armas pequeñas por fabricantes, proveedores, intermediarios y agentes marítimos y de tránsito, incluido un mecanismo que facilitara la identificación de las transferencias ilícitas de armas y el examen cuidadoso de los certificados de usuario final.

Совет Безопасности призывает страны- производители и экспортеры оружия, которые еще не сделали этого, принять строгие законы, правила и административные процедуры с целью более эффективного обеспечения-- в процессе их осуществления-- контроля за поставкой стрелкового оружия в страны Западной Африки изготовителями, поставщиками, брокерами, грузовыми и транзитными агентами, включая создание механизма, который облегчал бы выявление незаконных поставок оружия, а также тщательную проверку сертификатов конечного пользователя.
El Consejo de Seguridad pide a los países productores y exportadores de armas que aún no lo hayan hecho que pongan en vigor leyes y reglamentos y procedimientos administrativos estrictos para controlar en forma más eficaz, mediante su aplicación, la transferencia al África occidental de armas pequeñas por fabricantes, proveedores, intermediarios y agentes marítimos y de tránsito, incluido un mecanismo que facilite la identificación de las transferencias ilícitas de armas y el examen cuidadoso de los certificados de usuario final.