ОБЛЕГЧАЛА на Испанском - Испанский перевод

• facilite
• facilitó
• facilitar
• faciliten

Примеры использования Облегчала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она не просто облегчала страдания и боролась с болезнью.
No solo aliviaba el dolor y curaba enfermedades.

МООНК сопровождала косовских представителей в Белграде и облегчала их участие.
La UNMIK acompañó a Belgrado a los representantes de Kosovo y facilitó su participación.

Как мне представляется, нашу работу облегчала бы большая транспарентность в позициях.
Opino que una mayor trasparencia respecto de las distintas posiciones facilitaría nuestro trabajo.

Вместе с тем тут не должна сдерживаться всякого рода предметная работа, которая облегчала бы нам прогресс в этом направлении.
Sin embargo, todo tipo de trabajo sustantivo que nos facilite avanzar en dicha dirección no debería desalentarse.

Необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций облегчала их задачу, обеспечивая им более легкий доступ к необходимой информации.
Es importante que las Naciones Unidas contribuyan a la labor que ellas realizan, al permitirles un acceso más fácil a la información que necesiten.

Контактная группа КПП/ Подкомитета, в состав которой входят по два члена от каждого органа, по-прежнему облегчала контакты между ними.
El Grupo de Contacto del Comité y el Subcomité, integrado por dos miembros de cada órgano, siguió facilitando la comunicación.

Участвующие страны увидели в МКЦАБ структуру для региональных действий, которая облегчала согласование усилий за пределами политических границ.
En CIREFCA, los cooperantes han encontrado un marco de acción regional que facilitó la conjunción de esfuerzos más allá de las fronteras políticas.

Контактная группа КПП/ ППП, в состав которой входят по два члена от каждого органа, по-прежнему облегчала контакты между ними.
El Grupo de Contacto del Comité contra la Tortura y el SPT, integrado por dos miembros de cada órgano, siguió facilitando la comunicación.

На протяжении веков дорога была одним из основных торговых путей в регионе и облегчала как путешествия, так и почтовые коммуникации.
A través de los siglos, la carretera, que era una de las más importantes rutas comerciales de la región, facilitó tanto los viajes como la comunicación postal.

Широкая известность того факта, что пунктом назначения Генерального секретаря являлась Ндола( см. ниже, раздел 13. 3), облегчала бы применение этого метода.
El conocimiento generalizado de que Ndola era el destino del Secretario General(véase el párr. 13.3) hubiera facilitado el uso de ese método.

Программа облегчала работу, связанную с вышеупомянутыми видами деятельности, благодаря подготовке докладов, исследований и проектов руководящих принципов.
El Programa facilitó la labor sobre las actividades arriba mencionadas mediante la preparación de informes, estudios y proyectos de directrices.

Конвенция о статусе беженцев требует, чтобы Союзная Республика Югославия, насколько это возможно, облегчала ассимиляцию и натурализацию беженцев.
La Convención sobre el Estatuto de los Refugiados exige a la RFY que facilite en la medida de lo posible la asimilación y naturalización de refugiados.

Система<< Атлас>gt; не облегчала процедуру выверки записей общей бухгалтерской книги по банковским счетам путем их непосредственного сопоставления с банковскими ведомостями.
El sistema Atlas no facilitaba el proceso de conciliar directamente las cuentas bancarias en el libro mayor con los estados bancarios.

Проведение гибкой политики в области занятости, которая бы облегчала изменение рабочего расписания и содействовала бы совместному несению семейных обязанностей;
Crear políticas flexibles de empleo que faciliten la reestructuración de los regímenes laborales y promuevan la distribución de las responsabilidades familiares;

Наркоторговля облегчала поступление ресурсов этим группам, которые настолько значительно усилились, что в недавнем прошлом насчитывали около 50 000 членов.
El narcotráfico facilitó los recursos para que estos grupos se fortalecieran de manera significativa hasta contar con cerca de 50.000 miembros en el pasado reciente.

Целый ряд государств- членов оказал замечательную помощь Межправительственной группе, отвечая на наши запросы и представляя документацию, которая облегчала задачу Группы.
Muchos Estados Miembros han prestado una excelente cooperación al Grupo respondiendo a sus consultas y presentando documentación, lo que facilitó sus labores.

Иметь такую структуру, которая облегчала бы действия Сторон, не включенных в приложение I, по предотвращению изменения климата с учетом их соответствующих возможностей.
Estructurado de modo que facilite la adopción de medidas de mitigación por las Partes no incluidas en el anexo I, teniendo en cuenta sus capacidades respectivas.

Новая система отправления правосудия должна быть в необходимой степени децентрализованной, с тем чтобы она обеспечивала более широкий доступ к правосудию и облегчала разрешение споров.
El nuevo sistema de administración de justicia debe tener la descentralización necesaria para ampliar el acceso a la justicia y facilitar la solución de litigios.

Развивала и облегчала ли Сторона разработку, передачу и распространение современных экологически обоснованных альтернативных видов технологии, а также доступ к ним?
¿Ha promovido y facilitado la Parte el desarrollo, la transferencia y difusión de tecnologías alternativas ambientalmente racionales actualizadas y el acceso a estas?

Принцип разделения властей предполагает наличие скоординированной и гармонизированной системы, которая облегчала бы различным ветвям государственной власти выполнение их функций.
El principio de la separación de poderes requiere un sistema coordinado y armonizado para facilitar el desempeño de las funciones de los diferentes componentes del Estado.

ККСБТ облегчала доступ путем предоставления развивающимся государствам статуса сотрудничающих нечленов и путем выделения соответствующей квоты в глобальном общем допустимом улове.
La CCSBT facilitó el acceso otorgando el estatuto de no miembro colaborador a los Estados en desarrollo y concediendo una cuota adicional del total de captura permisible.

Он начался с того, что в ноябре 2008 года было объявлено о приеме предложений через посредство онлайновой системы подачи заявлений, которая облегчала доступ представителям гражданского общества.
La serie quedó abierta a propuestas en noviembre de 2008 mediante un sistema de solicitudes en línea que facilitó el acceso de las organizaciones de la sociedad civil.

Консультативный комитет прилагает все усилия для обеспечения того, чтобы его программа работы облегчала упорядоченное обсуждение различных вопросов, находящихся на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.
La Comisión Consultiva hace todo lo posible por mantener un programa de trabajo que facilite la consideración ordenada de las diversas cuestiones sometidas a la Asamblea General.

Какие конкретные шаги можно было бы предпринять, чтобы улучшить международную обстановку в сфере безопасности, которая дополняла бы и/ или облегчала юридически обязывающие НГБ?
Para mejorar la situación internacional en materia de seguridad,¿qué medidas concretas podrían adoptarse que complementen o faciliten las garantías negativas de seguridad jurídicamente vinculantes?

Такая открытость для широкого участия этого процесса облегчала и часто приводила в действие последующий основанный на достоверной информации национальный политический диалог о потребностях в реформах.
Ese carácter incluyente del proceso ha facilitado, y a menudo ha puesto en marcha, un diálogo nacional fundamentado acerca de las reformas necesarias en materia de políticas.

Для осуществления контроля за соблюдением условий контрактов, заключенных с учетом графиков поставок, не имеется какой-либо эффективной системы, которая облегчала бы своевременное принятие последующих мер.
No había un sistema eficaz establecido para supervisar la adjudicación de contratos sobre la base de plazos de entrega para facilitar la adopción de medidas de seguimiento en forma oportuna.

ГИП облегчала контакты с соответствующими поставщиками содействия, включая проект Совместные действия Европейского союза в поддержку КБО и Центр исследований, информации и подготовки кадров в сфере проверки( ВЕРТИК).
La DAA facilitó el establecimiento de los contactos con los organismos pertinentes de prestación de asistencia, en particular la Acción Común de la Unión Europea en apoyo de la Convención sobre las armas biológicas y el Centro de Investigaciones, Capacitación e Información sobre la Verificación(VERTIC).

Генеральному секретарю не возбраняется использовать дополнительную информацию, которая может быть доведена до его сведения любым другим государством- членом по любому аспекту возможного применения и которая облегчала бы проведение расследования.
El Secretario General está facultado para utilizar cualquier información adicional que ponga en su conocimiento cualquier otro Estado Miembro sobre cualquier aspecto del posible empleo que facilite la investigación.

Ввиду исключительной сложности ситуации в этом районе Европейский союз указывает на необходимость того, чтобы Либерия надлежащим образом контролировала свои границы и облегчала движение грузов, направляемых беженцам в порядке оказания им помощи.
Considerando la situación extremadamente difícil que reina sobre el terreno, la Unión Europea subraya la necesidad de que Liberia ejerza un control apropiado de sus fronteras y facilite la prestación de ayuda a los refugiados.

Просить правительства, применяющие систему предварительных уведомлений об экспорте, обеспечивать, чтобы содержащаяся в них информация позволяла осуществлять эффективный контроль и облегчала оперативную выдачу разрешений в отношении законных партий грузов;
Invitar a los gobiernos que aplican un sistema de notificación previa a la exportación a que velen por que la información que figura en esas notificaciones posibilite que la fiscalización sea eficaz y facilite la pronta liberación de consignaciones legítimas;