FACILITEN на Русском - Русский перевод

• облегчить
• содействовать
• способствовать
• представить
• предоставлять
• содействия
• облегчения
• упростить
• целях
• упрощения

Примеры использования Faciliten на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Faciliten ejemplos de esos casos.
Просьба привести примеры подобных случаев.

Protección de las personas que faciliten información.
Защита лиц, предоставляющих информацию.

Faciliten armas a grupos terroristas;
Предоставляет оружие террористическим группам;

Está prohibida toda actividad de terceras personas que faciliten la prostitución.
Любая деятельность третьих лиц по поддержке проституции запрещена.

Espero que faciliten nuestros trabajos esta tarde.
Надеюсь, это облегчит нашу работу на сегодняшнем заседании.

Por el momento no existen programas adecuados que faciliten la edición en pantalla.
Пока нет таких программ, которые облегчили бы техническое редактирование текстов на экране.

Promuevan y faciliten el terrorismo en Estados extranjeros;
Способствует и содействует терроризму в иностранных государствах;

Debe señalarse y documentarse los elementos que faciliten la realización del beneficio;
Компоненты, содействующие реализации преимуществ, должны быть определены и задокументированы.

Faciliten también información sobre la educación infantil militar.
Просьба также представить информацию о военном образовании для детей.

Esperamos que los progresos conseguidos faciliten la conclusión de los trabajos el año próximo.
Мы надеемся, что достигнутый прогресс облегчит завершение работы в будущем году.

Faciliten o recauden fondos para la comisión de actos terroristas;
Предоставляет или собирает средства для совершения террористических актов;

A tal efecto, deben adoptarse medidas que faciliten la integración social de dichas comunidades.
С этой целью необходимо принимать меры по оказанию содействия социальной интеграции этих сообществ.

Faciliten información también sobre la fuente de los fondos privados.
Просьба также сообщить информацию об источнике частного финансирования.

Esos recursos no deberían significar una oportunidad para que los países donantes faciliten la contratación de sus ciudadanos.
Они не должны давать донорам возможность упрощать набор своих граждан.

Faciliten información sobre la legislación y la práctica en lo que respecta a:.
Просьба информировать о законодательстве и практике в отношении:.

Promover tecnologías y enfoque que faciliten el reciclado y la reutilización de desechos.
Стимулировать применение технологий и подходов, обеспечивающих рециркуляцию и повторное использование отходов.

Faciliten el aprovisionamiento, el mando y el control y la protección de las fuerzas;
Облегчало снабжение, командование и управление силами и их охрану;

Una serie de preguntas más especializadas, que faciliten un examen analítico más significativo.
Комплекс более четко сформулированных вопросов, что облегчит проведение более предметного аналитического обзора;

A que faciliten apoyo financiero a las actividades del Marco de Nairobi;
Оказывать финансовую поддержку деятельности, осуществляемой в контексте Найробийских рамок;

Se ha recalcado que es necesario que los órganos creados en virtud de tratados hagan recomendaciones concretas y operacionales que alienten y faciliten su aplicación.
Акцент делается на необходимости вынесения договорными органами конкретных и оперативных рекомендаций в целях поощрения и упрощения их осуществления.

Faciliten asistencia adecuada a los detenidos, deportados y desplazados eritreos.
Оказать достаточную помощь эритрейским задержанным, депортированным и перемещенным лицам.

El Comité alienta al Estado Parte a tomar medidas que faciliten el ejercicio del derecho de voto a los trabajadores migratorios bolivianos que residen en el extranjero.
Комитет призывает государство- участник принять меры для упрощения осуществления избирательных прав боливийскими трудящимися- мигрантами, проживающими за границей.

Faciliten un documento de viaje a otra persona con miras a su utilización ilícita;
Предоставляет проездной документ другому лицу для целей его неправомерного использования;

Hay que estimular a los Estados para que ratifiquen la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas y la Convención para reducir los casos de apatridia y faciliten la obtención de la ciudadanía.
Необходимо рекомендовать государствам ратифицировать Конвенцию о статусе апатридов и Конвенцию о сокращении безгражданства и упростить получение гражданства.

Recauden bienes o faciliten bienes o servicios para la comisión de actos terroristas;
Собирает имущество или предоставляет имущество и услуги и организует террористические акты;

Faciliten toda la documentación necesaria a los otros Estados de la cadena de transferencia de armas.
Предоставляли всю необходимую документацию другим государствам в цепочке поставок оружия.

Es necesario introducir medidas adicionales en materia de política que faciliten la corriente de inversiones públicas y privadas a los efectos de una plena ejecución del Programa de Acción de Almaty.
Необходимо принять дополнительные меры в области политики по облегчению притока государственных и частных инвестиций, с тем чтобы добиться полноценного осуществления Алматинской программы действий.

Faciliten también información sobre las medidas tomadas para promover la lactancia materna exclusiva.
Просьба также представить информацию о мерах, принятых для пропаганды полностью грудного вскармливания.

Promover la aprobación de leyes que faciliten la plena aplicación de los instrumentos internacionales contra el terrorismo en toda la subregión;
Поощрять принятие законодательства в целях полного осуществления международных документов о борьбе с терроризмом в масштабах всего субрегиона;

Insta a las Partes en el Convenio a que faciliten la transferencia de tecnología ecológicamente racional a los países en desarrollo con miras a la aplicación efectiva del Convenio de conformidad con sus disposiciones;
Настоятельно призывает стороны Конвенции содействовать передаче экологически безопасных технологий развивающимся странам для эффективного осуществлений Конвенции в соответствии с ее положениями;

Как использовать "faciliten" в предложении

Quedan por establecer mecanismos que faciliten las alianzas.

Permítete abrirte a oportunidades que faciliten tus intenciones.

Seguiremos buscando pequeños acicates que faciliten esta decisión.

Otras que faciliten la consecución de los objetivos.

Esperando que me faciliten esa informacion,garcias hasta luego.

No aprobeís leyes que faciliten el despido, cínicos.?

Por favor necesito que me faciliten el archivo.?

Contar con servicios institucionales que faciliten los trámites.

de subttulos que faciliten la lectura del texto.

fons llisos, que faciliten la realització dels mini-jocs.