ОБЛЕГЧАЛО на Испанском - Испанский перевод

• facilitar
• facilitaría
• facilite
• facilitó
• fácil

Примеры использования Облегчало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это облегчало мои движения.
Me facilitaba la movilidad.

Она также обеспечивала свободу передвижения, что облегчало оказание гуманитарной помощи.
Asimismo, garantizó la libertad de circulación, lo que facilitó la prestación de asistencia humanitaria.

Это облегчало процесс принятия решений.
Ello facilitó el proceso de adopción de decisiones.

Изъятие средств из Фонда по существу облегчало управление денежными средствами в соответствующих учреждениях.
Los retiros con cargo al Fondo han facilitado la gestión del efectivo de los organismos de que se trata.

Облегчало снабжение, командование и управление силами и их охрану;
Faciliten el aprovisionamiento, el mando y el control y la protección de las fuerzas;

В связи с этим было предложено, чтобы экспертам выдавался пропуск, что облегчало бы условия осуществления поездок.
Se sugirió en consecuencia que se entregara a los expertos un laissez-passer a fin de facilitar sus desplazamientos.

Это облегчало боль, а психотическое расстройство оживило старые воспоминания.
Eso alivió el dolor, una alucinación psicótica producida por un recuerdo reprimido.

Наряду с этим правительство облегчало участие в выборах для беженцев, которые остались в лагерях.
El Gobierno también ha facilitado la participación en las elecciones de los refugiados que han permanecido en los campamentos.

Это облегчало задачу проведения неофициальных консультаций для согласования сложных текстов.
Ello ha facilitado las negociaciones oficiosas sobre textos complejos.

Боковые панели облицовки капота были съемные, летом это значительно облегчало охлаждение двигателя.
Los paneles laterales de guarnición son de capucha desmontable, y en verano era mucho más fácil el mantener el sistema de refrigeración del motor.

И все это не облегчало усилий настоящей Конференции с целью начать предметную работу.
Todo ello no ha facilitado los esfuerzos de esta Conferencia para emprender la labor sustantiva.

Министерство иностранных дел сразу же выдало въездные визы членам Группы и облегчало их передвижение внутри Судана;
El Ministerio de Relaciones Exteriores emitió sin dilación las visas de entrada de los miembros del Grupo y facilitó su desplazamiento por el Sudán;

Это также облегчало бы ipso iure осуществление судом юрисдикции в отношении некоторых международных преступлений.
También facilitaría la competencia ipso jure de la Corte respecto de ciertos crímenes internacionales.

Необходимо анализировать национальное законодательство с целью обеспечить, чтобы оно подкрепляло и облегчало применение экосистемного подхода.
Debe analizarse la legislación nacional para cerciorarse de que respalde y facilite la aplicación de un enfoque por ecosistemas.

Такое решение облегчало бы реагирование на различные ситуации и конкретные потребности различных государств.
Esta solución facilitaría dar respuesta a las distintas situaciones y necesidades específicas de los diversos Estados.

В этой связи персонал был сосредоточен ближе к центру города, что облегчало задачу властей по обеспечению безопасности.
El personal de las Naciones Unidas se han concentrado cerca del centro de la ciudad, lo que facilita la labor de seguridad de las autoridades a ese respecto.

Наличие данных в цифровом формате облегчало также последующее включение информации, полученной с помощью дистанционного зондирования, в ГИС.
El formato digital de los datos también facilitaba la incorporación posterior de información de teleobservación a un SIG.

Это облегчало сотрудничество Специального докладчика с ЮНЕСКО и Международной организацией труда и ее продолжающийся диалог со Всемирным банком.
Esto ha facilitado la cooperación de la Relatora Especial con la UNESCO y la OIT así como su constante diálogo con el Banco Mundial.

Насколько это было возможно, помогало им и облегчало их деятельность, однако не могло возродить те из них, которые прекратили свою работу.
La dependencia prestó asistencia y facilitó sus operaciones en la medida de lo posible, pero no estuvo en condiciones de revitalizar a los grupos que habían fracasado.

Мою задачу весьма облегчало то дружеское отношение и доверие, которое демонстрировали мне и Вы, и Ваши предшественники, и я признателен за это.
La amistad y la confianza que ustedes y sus predecesores me han siempre prodigado han facilitado considerablemente mi tarea, por lo que les quedo agradecido.

Удавалось также изыскивать решения для технических проблем, что значительно облегчало последующее подписание весьма важных международных конвенций.
También se encontraron soluciones a problemas técnicos que facilitaron considerablemente el camino para la firma ulterior de muy importantes convenciones internacionales.

Кассетные боеприпасы, оснащенные системой наведения, позволяют сократить площади, где могли бы быть распылены невзорвавшихся суббоеприпасы, что облегчало бы их расчистку.
Las municiones de racimo equipadas con sistemas de orientación pueden reducir las zonas de dispersión de submuniciones sin estallar y facilitar la limpieza.

Такое ограничение доступа, а также требования к такому размещению груза, которое облегчало бы проведение инспекции, привели, по утверждениям заявителей, к значительной потере прибыли.
Los reclamantes alegan que esa limitación de acceso, y los requisitos de carga para facilitar la inspección, provocaron sustanciales pérdidas de beneficios.

В нем указывались места содержания под стражей, что способствовало обеспечению их безопасности, уменьшало обеспокоенность их близких и облегчало контроль со стороны властей.
Con estos lugares se facilita la seguridad de los reclusos y se da confianza a sus allegados, y también facilita el control por las autoridades de lo que ocurre en ellos.

Обеспечить такое построение системы, которое облегчало бы контроль и обеспечение соблюдения обязательных положений о рециркуляции судов, которые могут быть разработаны ИМО.
Garantizar que el sistema se conciba de tal modo que facilite el control y el cumplimiento de todas las disposiciones obligatorias que elabora la OMI en materia de reciclaje de buques.

Отделение также облегчало бы доступ всех секторов общества, затрагиваемых серьезными нарушениями прав человека, к механизмам защиты Организации Объединенных Наций.
Además, la representación debería facilitar el acceso de los mecanismos de protección de las Naciones Unidas a todos los sectores de la sociedad afectados por graves violaciones a sus derechos humanos.

Местонахождение штаба МНООНТ в Душанбе облегчало связь с правительством, Коллективными миротворческими силами СНГ и российскими пограничными войсками.
El hecho de que el cuartel general de la MONUT esté ubicado en Dushanbé ha facilitado las actividades de enlace con el Gobierno, las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz de la CEI y las fuerzas fronterizas rusas.

Они разрабатывали региональные проекты и на скоординированной основе взаимодействовали с донорами и банками развития, что облегчало мобилизацию средств для осуществления программ работы.
Esos ministerios habían formulado proyectos regionales y trataban con los donantes y los bancos de desarrollo en forma coordinada, lo cual había facilitado la recaudación de fondos para su programa de trabajo.

Такое стратегическое планирование облегчало бы распространение рекомендаций договорных органов, способствуя при этом координации действий, осуществляемых различными заинтересованными субъектами в общенациональном масштабе.
Esta planificación estratégica facilitaría la difusión de las recomendaciones de los órganos de tratados al fomentar la coordinación de la labor de los distintos interesados a nivel nacional.

Им следует также обеспечить, чтобы национальное законодательство признавало действительность и исковую силу электронных операций, а также облегчало использование внесудебных механизмов урегулирования споров.
Deberían, asimismo, velar por que la legislación nacional reconozca la validez y aplicabilidad de las transacciones electrónicas y facilite el uso de los mecanismos extrajudiciales de solución de diferencias.