Примеры использования Alivió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creo que me alivió el estómago.
De alguna manera aquella visión alivió mi pena.
El congelamiento alivió el dolor, pero no el hambre.
Обморожение помогло снять боль, но не утолило его голода.Me alivió el dolor, pero no me importaba por lo embotada que estaba mi mente.
Это облегчило боль, мне было все равно, насколько это притупит мой разум.Bueno creo que eso alivió la presión.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Y luego alivió el dolor y te puso de vuelta como otra persona.
Yo era desdichada, ella alivió mis penas.
Я была несчастна. Она утешала меня.Eso alivió el dolor, una alucinación psicótica producida por un recuerdo reprimido.
Fue lo único que alivió mi nervio ciático.
Y esto la alivió mucho saber que no había nada de que preocuparse, era más bien algo curioso.
Pudo haber sido algo que hicimos que alivió temporalmente el-- que le dieron de nuevo?
Должно быть что-то, что мы сделали, временно помогло ей на что еще ты собираешься ее посадить?Alivió más el dolor de la gente, porque las expectativas cambian realmente nuestra fisiología.
En algunos casos,la asistencia de emergencia prestada por el Banco Mundial y el FMI alivió la presión ejercida sobre los programas sociales.
В одних случаях давление на социальные программы было ослаблено благодаря чрезвычайной помощи, оказанной Всемирным банком и МВФ.La lluvia alivió la situación de escasez de agua y forraje de la economía mayormente pastoral del país.
Выпавшие осадки облегчили положение с точки зрения наличия воды и кормов для животноводства, являющегося основой экономики страны.Ese resultado inspiró preocupación por una crisis en la gestión de la red Internet,que la reciente conferencia celebrada en el Brasil alivió, pero sólo ligeramente.
Такой исход голосования породил опасения по поводу кризиса в области управления Интернетом- опасения,которые недавняя конференция в Бразилии развеяла, но лишь немного.Esto último alivió en alguna medida la presión inflacionaria en los países importadores netos de alimentos y combustible.
Последнее явление несколько ослабило инфляционное давление на страны, являющиеся чистыми импортерами продовольствия и топлива.El Sr. Yalá aceptó su derrota poco después delanuncio de los resultados provisionales el 29 de julio, lo que alivió considerablemente el temor a la reacción de sus partidarios.
Гн Ялла признал поражение вскоре послеобъявления предварительных результатов 29 июля, развеяв в значительной мере опасения негативной реакции его сторонников.La migración consiguiente alivió la escasez de mano de obra en países como el Reino Unido y Alemania, y aumentó los ingresos de los propios migrantes.
Последовавшая за этим волна миграции смягчила проблемы дефицита трудовых ресурсов в принимающих странах, например, в Великобритании и Германии, и повысила доходы самих мигрантов.La distribución gratuita de libros de texto, materiales escolares y uniformes, en algunos casos solo a las niñas,también alivió el costo de la educación para las niñas pobres.
Обеспечение бесплатными учебниками, школьными материалами и школьной формой, в некоторых случаях только девочек,дополнительно освободило неимущие семьи от расходов, связанных с образованием.También alivió la presión sobre las fuerzas británicas en Palestina y aisló efectivamente a las fuerzas turcas en Medina, y abrió un camino para posibles operaciones militares árabes en Siria y Jordania.
Кроме того, было снижено давление на британские войска в Палестине, а турецкие силы оказались изолированными в Медине, что открыло путь для возможных арабских военных операций в Сирии и Иордании.Entre los aspectos positivos, la mejora del acceso a fuentes de agua potable yla introducción de molinos de cereales alivió la carga de tareas domésticas de las mujeres de las zonas rurales.
В качестве позитивного обстоятельства следует отметить, что улучшение системы снабжения питьевой водой ивнедрение зерновых мельниц способствовали облегчению бремени выполняемой женщинами домашней работы.En abril de 2013, la Unión Europea alivió las sanciones contra la República Árabe Siria relativas al petróleo, medida que, si bien contribuyó a paliar las necesidades humanitarias, estuvo acompañada de informes de luchas internas entre grupos armados por el control de los yacimientos de petróleo de Dayr al-Zawr y al-Hasakah.
В апреле 2013 года Европейский союз ослабил санкции в отношении сирийской нефти. Эта мера способствует удовлетворению гуманитарных потребностей, но сопровождается сообщениями о борьбе между вооруженными группировками за контроль над нефтеносными районами в Дайр- эз- Зауре и аль- Хасаке.Tras el acuerdo de alto el fuego entre las autoridades de facto de Gaza e Israel en noviembre de 2012(acuerdo de noviembre de 2012),Israel alivió ligeramente las restricciones a la importación de bienes.
После того как в ноябре 2012 года между фактическими властями Газы и Израилем была достигнута договоренность о прекращении огня( ноябрьское соглашение 2012 года),Израиль несколько ослабил ограничения на импорт товаров.La resolución 1409(2002) del Consejo de Seguridad no alivió el sufrimiento de la población civil como había sido la intención de sus patrocinadores, sino que limitó aún más la celebración de contratos para la compra de alimentos y medicinas que el Comité establecido en virtud de la resolución 661(1990) había obstaculizado deliberadamente.
Резолюция 1409( 2002) Совета Безопасности не облегчила страдания гражданского населения, как это задумывалось ее авторами, а лишь привела к дальнейшему ухудшению исполнения контрактов на закупку продовольствия и медикаментов, чему намеренно помешал Комитет, созданный в соответствии с резолюцией 661( 1990).El regreso masivo y repentino a Rwanda de los refugiados del Zaire fue un acontecimiento, aunque imprevisto, bien recibido, que rompió el puntomuerto en que se encontraba la situación desde mediados de 1994 y alivió la crisis humanitaria causada por los recientes combates en el Kivu septentrional y meridional.
В Руанде внезапное массовое возвращение беженцев из Заира было воспринято как позитивное, хотя и неожиданное событие, которое позволило выйти из тупика,сохранявшегося с середины 1994 года, и ослабило гуманитарный кризис, вызванный недавними боевыми действиями в северной и южной частях Киву.A pesar de estas limitaciones, la Operación alivió considerablemente los efectos del conflicto sobre la población civil y entregó 27.737 toneladas de alimentos entre enero y junio de 1996; de ellas, 14.297 toneladas se entregaron en zonas controladas por el Gobierno y 13.440 en zonas controladas por el SPLA, beneficiando a 781.588 personas en el primer caso y a 1.092.624 personas en el segundo.
Несмотря на эти ограничения, операция МЖС существенно смягчила последствия конфликта для гражданского населения, осуществив в период между январем и июнем 1996 года доставку 27 737 метрических тонн продовольствия, из которых 14 297 тонн были направлены в районы, контролируемые правительством, и 13 440 тонн- в районы, контролируемые СНОД, что означает, что помощь получили в первом случае 781 588 человек и в последнем- 1 092 624 человека.En esta ocasión, Croacia expresa su gratitud a las Naciones Unidas,en particular por el enorme esfuerzo humanitario que alivió los sufrimientos de cientos de miles de personas desplazadas dentro de Croacia y de los refugiados procedentes de la vecina Bosnia y Herzegovina.
Пользуясь случаем, Хорватия хочет выразить свою признательность Организации Объединенных Наций,в частности за огромную гуманитарную работу, которая позволила облегчить страдания сотен тысяч перемещенных лиц внутри Хорватии и беженцев из соседней Боснии и Герцеговины.Es la utilización de este recurso lo que permitió recientemente la aprobación y puesta en práctica de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, mediante la cual se dotó de poderes a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL),así como la entrada en vigor de un cese al fuego, y alivió los sufrimientos de los pueblos afectados por esa crisis en particular.
Именно использование этого инструмента позволило недавно Совету Безопасности обеспечить принятие и осуществление резолюции 1701( 2006), в соответствии с которой был расширен мандат Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане,созданы условия для прекращения боевых действий и облегчения страданий населения, оказавшегося в зоне конфликта.Su delegación espera que la comunidad internacional siga prestando asistencia a su país y que la Misión Civil Internacional a Haití vuelva a desplegarse,ya que, en el pasado, su mera presencia alivió enormemente la situación que, de otro modo, habría sido aún mucho más grave.
Ее делегация выражает надежду на то, что международное сообщество будет и впредь оказывать помощь ее стране и что Международная гражданская миссия будет вновь направлена в Гаити:в прошлом самим своим присутствием она во многом способствовала уменьшению остроты проблем, которые могли повлечь за собой возникновение гораздо более серьезных ситуаций.¿Por qué no me siento aliviada?
Почему я не чувствую облегчения?
