ОСЛАБИЛО на Испанском - Испанский перевод

• ha debilitado
• redujo
• ha mermado
• han disminuido
• alivió
• relaja
• había debilitado
• ha suavizado
• atenuó

Примеры использования Ослабило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твое сообщение о Миранде ослабило их режим.
Su transmisión sobre Miranda debilitó su régimen.

Это ослабило стимулы для предпринимательства.
Eso debilitó los incentivos para los emprendedores.

Признание твоей мачехи ослабило твое алиби.
La confesión de vuestra madrastra ha debilitado vuestra coartada.

Твоя миссия была необходимой, но твое отсутствие ослабило нас.
Su tarea era necesaria, pero su ausencia nos debilitó.

Это ослабило поле удержания, окружающее ядро антиматерии.
Eso ha debilitado los campos que rodean las cubiertas antimateria.

Наличие подобного положения ослабило бы договор до неприемлемого уровня.
Esa disposición debilitaría de manera inaceptable el tratado.

Это ослабило способность данного сектора снизить уровень бедности и неравенства.
Esto ha debilitado la capacidad del sector para reducir la pobreza y la desigualdad.

Полагаю, заточение в коридоре не ослабило твою ненависть ко мне.
E imagino que encerrarte en ese pasillo no ha aliviado tu rabia hacia mí.

Правительство Израиля ослабило также ограничения в отношении передвижения товаров и людей.
El Gobierno de Israel también ha disminuido las restricciones a la circulación de bienes y personas.

Появление более мелких горнодобывающих компаний также ослабило доминирующие позиции крупных компаний.
La aparición de empresas mineras más pequeñas también redujo el dominio de las grandes.

Строительство стены ослабило инфраструктуру палестинской территории и препятствует созданию стабильной экономики.
El muro ha debilitado la infraestructura del pueblo palestino, al que se impide crear una economía estable.

Впоследствии правительство ослабило ограничения на вывоз индийских ВПИИ.
Posteriormente, el Gobierno atenuó las restricciones que regían sobre la SIED india.

Последнее явление несколько ослабило инфляционное давление на страны, являющиеся чистыми импортерами продовольствия и топлива.
Esto último alivió en alguna medida la presión inflacionaria en los países importadores netos de alimentos y combustible.

В частности, замедление экономического роста в Китае ослабило спрос на латиноамериканское сырье.
En particular, la desaceleración del crecimiento de China ha debilitado la demanda de materias primas latinoamericanas.

Принятие новым правительством шариатских законов в качестве основы правления в Сомали ослабило оппозиционные силы.
La adopción por el nuevo Gobierno de la sharia o ley islámica como base de la gobernanza en Somalia ha debilitado a las fuerzas de oposición.

Падение цен на сырьевые товары еще более ослабило потенциал НРС в плане обслуживания задолженности.
La baja de los precios de los productos básicos había debilitado todavía más la capacidad de servicio de la deuda de estos países.

Длительное время, в течение которого они находятся вдали от своих домов и своей земли, не ослабило их желания увидеть их вновь.
El largo período de tiempo que han pasado lejos de sus hogares y de sus tierras no ha mermado su deseo de volver a verlos.

Это также ослабило бы политическую напряженность во всем регионе и помешало бы экстремистским элементам завоевать там влияние.
Ello serviría también para reducir la tirantez política en toda la región y para impedir que algunos elementos extremistas cobren mayor influencia.

Вездеход был оснащен специальной броневой плитой, установленной на днище, что существенно ослабило последствия взрыва для находившихся в нем людей.
El vehículo estaba equipado con una placa blindada en su chasis, lo que redujo considerablemente los efectos de la explosión en sus ocupantes.

Заключение соглашения с Международным валютным фондом( МВФ) отчасти ослабило финансовую напряженность, и разница между ценами продажи и предложения начала сужаться, хотя и в недостаточной мере.
Un acuerdo con el FMI relajó parcialmente la tensión financiera y permitió reducir los spreads, aunque no lo suficiente.

Завершение переходного политического этапа в Гвинее за рассматриваемый период значительно ослабило напряженность вдоль границы Либерии с этой страной.
El fin de la transición política en Guinea durante el período que se examina redujo significativamente las tensiones en la frontera entre Liberia y Guinea.

Правительство Кубы несколько ослабило ограничения, которые были ранее введены в отношении свободы передвижения некоторых бывших политических заключенных и диссидентов.
El Gobierno de Cuba ha suavizado ligeramente las restricciones que pesaban sobre la libertad de circulación de algunos antiguos presos políticos o disidentes.

В Сомали появление в июне 2006 года в Могадишо и его окрестностях Союза исламских судов ослабило позиции Переходного федерального правительства.
En Somalia, el surgimiento de la Unión de Tribunales Islámicos en junio de 2006, en Mogadishu y aledaños, ha debilitado la posición del Gobierno Federal de Transición.

Применение такой практики значительно ослабило нашу финансовую систему и превратило решение проблем близких к банкротству компаний в исключительно трудную задачу.
Estas prácticas han debilitado significativamente nuestro sistema financiero y han vuelto sumamente difícil encontrar una solución para las empresas en dificultades.

Отсутствие председателя апелляционного суда, осуществляющего надзор за деятельностью суда, еще более ослабило в последние месяцы административное управление судами.
La falta de un presidente del Tribunal de Apelación, responsable de su supervisión, ha debilitado aún más la administración de los tribunales en los últimos meses.

Вторжение рыночного подхода в сферу повседневной жизни существенно ослабило убеждения и нормы, которые были общеприняты в семье, религиозной и местной общинах.
La intrusión del enfoque del mercado en la vida cotidiana ha debilitado seriamente los credos y las prácticas antes comunes en la familia y en las comunidades religiosas y locales.

Кроме того, система в первоначальном виде не предусматривала никаких штрафных санкций на случай недостижения целей, что ослабило отдачу от ее внедрения применительно к управлению ресурсами.
Además, el sistema original no preveía penalización alguna si no se lograban los objetivos, lo que atenuó su repercusión con respecto a la gestión de los recursos.

Ухудшение ситуации еще более ослабило социально-политическую ткань страны, при этом число внутренне перемещенных лиц и беженцев достигло новых рекордных уровней.
El empeoramiento de la situación ha debilitado aún más la estructura social y política del país y el número de desplazados internos y refugiados ha llegado a niveles sin precedentes.

Обесценение доллара ослабило импортный спрос и, следовательно, роль Соединенных Штатов как мирового<< локомотива>gt; экономического оживления во многих других странах.
La depreciación ha debilitado la demanda de importaciones y, por tanto, la función de los Estados Unidos como motor mundial para la recuperación económica de muchas otras economías.

Окончание холодной войны существенно ослабило глобальную поляризацию, однако мы продолжаем сталкиваться с угрозами и последствиями ядерного распространения и насильственных конфликтов.
El fin de la guerra fría redujo considerablemente la polarización mundial, pero seguimos afrontando los peligros y los efectos de la proliferación nuclear y de los conflictos violentos.