ПОПЫТКИ ОСЛАБИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• intento de debilitar
• esfuerzos para reducir

Примеры использования Попытки ослабить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Попытки ослабить Организацию Объединенных Наций провалились.
Los intentos de debilitar a las Naciones Unidas han fracasado.

Следует без всяких компромиссов пресекать любые попытки ослабить или подорвать основанную на праве международную систему.
Todo intento de debilitar o socavar nuestro sistema internacional basado en normas debe ser rechazado sin transigencia.

Попытки ослабить стереотипы в восприятии мужских и женских ролей предпринимались в отношении такого аспекта, как:.
Los esfuerzos para reducir el concepto estereotipado de los papeles del hombre y la mujer han girado en torno a:.

Поэтому очень важно сохранить и развивать в дальнейшем руководящую роль Комиссии по разоружению; любые попытки ослабить этот орган или отказаться от него лишь несут ущерб процессу разоружения.
Por lo tanto, conviene mantener e impulsar el papel rector de la Comisión de Desarme; todo intento de debilitar o relegar este órgano sólo irá en detrimento del proceso de desarme.

Попытки ослабить нынешнее палестинское руководство путем подрыва доверия к нему приведут только к возрастанию экстремизма и длительному и кровопролитному внутрипалестинскому конфликту, который выплеснется на Израиль и другие страны.
Los intentos por debilitar la conducción palestina actual, socavando su credibilidad, sólo llevarán al surgimiento del extremismo en un conflicto sangriento y prolongado dentro de Palestina, que se extenderá hacia Israel y otras partes.

В этой связи при ознакомлении с предлагаемым бюджетом по программам особое разочарование вызывают попытки ослабить потенциал деятельности Организации Объединенных Наций на тех направлениях, которые представляют интерес для большинства ее членов.
Por consiguiente, resulta especialmente decepcionante comprobar que en el proyecto de presupuesto por programas se intenta reducir la capacidad de acción de las Naciones Unidas en esferas que responden a las necesidades de la mayoría de sus miembros.

С другой стороны, беспилотные летательные аппараты не только физически облегчают задачу перемещения на большие расстояния целенаправленной вооруженной силы, но их распространение может также снизить существующие в обществе сдерживающие установки против применения смертоносной силы, в результате чего могут начаться попытки ослабить соответствующие правовые стандарты.
Por otra parte, no solo facilitan físicamente un despliegue selectivo y a larga distancia de la fuerza armada, sino que la proliferación de los vehículos aéreos no tripulados puede reducir las barreras sociales contra el despliegue de fuerza letal en la sociedad y traducirse en intentos por minar las normas jurídicas pertinentes.

Хотя Совет вносит достойный высокой оценки вклад в работу недавно созданного механизма универсального периодического обзора, отсутствие политического баланса в его повестке дня и попытки ослабить роль специальных процедур и неправительственных организаций еще больше снижают шансы на реализацию связанных с реформой чаяний и ожиданий.
Aunque el Consejo despliega meritorios esfuerzos en cuanto al mecanismo de examen periódico universal, de reciente creación, el desequilibrio político de su programa y los intentos por debilitar la función de los procedimientos especiales y de las organizaciones no gubernamentales disminuyen aún más las expectativas de reforma.

Аналогичным образом, любой, кто желает восстановить безопасность в Сирийской Арабской Республике, должен признать, что международное сообщество может бороться с терроризмом только на основе тесного сотрудничества с правительством Сирийской Арабской Республики и что любые попытки ослабить Сирийскую арабскую армию или сирийское государство будут играть на руку террористам.
Del mismo modo, todo aquel que desee restablecer la seguridad en la República Árabe Siria debería admitir que la única forma de que la comunidad internacional luche contra el terrorismo es cooperar estrechamente con el Gobierno de la República Árabe Siria, y que todo intento de debilitar al Ejército Árabe Sirio o al Estado sirio redundará en provecho de los terroristas.

С другой стороны, утверждается, что попытки ослабить влияние компаний как покупателей, например путем введения ограничений на компенсацию убытков или установления положений, затрудняющих замену поставщиков розничными торговыми компаниями, могут оказаться неэффективными и препятствовать конкуренции; по аналогичным соображениям высказываются также критические замечания в отношении запретов на злоупотребление экономической зависимостью.
Por otro lado, se ha sugerido que puede resultar poco eficiente y anticompetitivo tratar de reducir el poder del comprador, por ejemplo, restringiendo la venta con pérdida o haciendo más difícil que los minoristas cambien de proveedores; también se han manifestado críticas con respecto a las prohibiciones del abuso de una dependencia económica sobre esas bases.

Поддерживает позицию палестинского государства, отстаивающего суверенитет Аль- Кудс аш- Шарифа, включая Священный Харам в этом городе и все мусульманские и христианские святилища и святыни, которые являются неотъемлемой частью палестинских территорий, оккупированных с июня 1967 года, подчеркивает, что Аль- Кудс аш- Шариф является столицей независимого Государства Палестины и категорически отвергает любые попытки ослабить палестинский суверенитет над Аль- Кудс аш- Шарифом;
Respalda la posición del Estado palestino basada en el principio de la soberanía de Al-Quds Al-Sharif, incluidos el Santo Haram en esa ciudad y todos los lugares santos y santuarios cristianos y musulmanes que son parte integrante de los territorios palestinos ocupados desde junio de 1967, subraya que Al-Quds Al-Sharif es la capital del Estado independiente de Palestina y rechaza enérgicamente todo intento de socavar la soberanía palestina sobre Al-Quds Al-Sharif;

Конечно, государством предпринимаются определенные попытки ослабить влияние экономического кризиса на семью путем оказания социальной помощи малообеспеченным- пенсионерам, студентам, многодетным и неполным семьям. Однако меры эти явно недостаточны и не могут оказать существенного влияния на неудовлетворительное экономическое состояние значительного количества семей и потенциальных семейных партнеров.
Por supuesto, el Estado realiza ciertos esfuerzos para reducir los efectos de la crisis económica sobre la familia, prestando asistencia social a las personas desfavorecidas(pensionistas, estudiantes, familias numerosas y familias monoparentales), pero esas medidas son claramente insuficientes y no tienen consecuencias importantes sobre la insatisfactoria situación económica de un número considerable de familias y de personas que tienen la posibilidad de constituir familias.

Для Соединенного Королевства неприемлемы никакие попытки ослабить международную систему прав человека, особенно в области свободы выражения, поскольку оно твердо верит, что демократическое общество, в котором обеспечиваются свобода выражения и верховенство закона, всегда будет иметь бóльшие возможности для предупреждения насилия и ненависти, чем общество, в котором люди не могут открыто выражать свои мысли и мнения.
El Reino Unido no aceptará ningún intento de debilitar la estructura internacional de derechos humanos, en particular la libertad de expresión, ya que está firmemente convencido de que una sociedad democrática que promueve la libertad de expresión y el estado de derecho siempre estará mejor preparada para prevenir la violencia o el odio que una sociedad en la que los individuos no pueden expresar sus ideas u opiniones libremente.

НСФОК истолковывал этот шаг как попытку ослабить институциональную власть коалиции сторонников независимости.
FLNKS interpretaba la visita como un intento de debilitar el poder institucional de la coalición independentista.

В некоторых случаях нашу работу рассматривали как попытку ослабить институт брака.
Nuestro trabajo ha sido visto por algunos como un intento de debilitar la institución del matrimonio.

Это трусливая попытка ослабить нашу нацию.
Este acto de cobardía pretendía paralizar nuestra nación.

Любая попытка ослабить этот Комитет является предлогом для того, чтобы позволить Израилю продолжать нарушать международное право.
Cualquier intento de debilitar a la Comisión es un pretexto para permitir que Israel continúe con sus violaciones del derecho internacional.

Любая попытка ослабить испытанные временем и универсально признанные принципы суверенитета, невмешательства во внутренние дела государств и самоопределения была бы причиной для серьезной обеспокоенности.
Todo intento de debilitar los principios tradicionales y universalmente aceptados de la soberanía, la no injerencia en los asuntos internos de los Estados y la libre determinación, sería causa de grave preocupación.

Таким образом делается попытка ослабить последствия социальной изоляции при длительном тюремном заключении.
Este procedimiento es un intento de reducir el efecto socialmente aislante de una pena larga de prisión.

В попытке ослабить напряженность в отношениях между переходным федеральным правительством и исламскими судами Лига арабских государств организовала 22 июня 2006 года встречу в Хартуме.
En un intento de mitigar la tensión entre el Gobierno Federal de Transición y los tribunales islámicos, la Liga de los Estados Árabes organizó una reunión el 22 de junio de 2006 en Jartum.

Любая попытка ослабить дипломатическую и экономическую изоляцию Сербии и Черногории лишь побудит агрессоров к совершению новых преступлений и актов геноцида.
Todo intento de disminuir el aislamiento diplomático y económico de Serbia y Montenegro sólo alentará a los agresores a cometer más crímenes y genocidio.

Совершенно очевидно, что такие претензии представляют собой не что иное, как попытку ослабить дело палестинцев за счет их изоляции от подавляющей поддержки их позиции, основанной на международной законности.
Queda claro que esas acciones suponen ni más ni menos que el intento de debilitar la causa de los palestinos al aislarlos del abrumador apoyo que recibe su postura, la cual está fundada en la legitimidad internacional.

Любая попытка ослабить проект резолюции или уравнять его с несовершенными нормами, закрепленными в Конвенции№ 169 МОТ, будет рассматриваться как неприемлемый шаг назад и как игнорирование потребностей тех, в чьих интересах он составлен.
Todo intento de debilitar el proyecto de declaración o de equipararlo a las normas inadecuadas del Convenio Nº 169 de la OIT se considerará en general una medida regresiva, inaceptable y que no responde a las necesidades de los beneficiarios a quienes va dirigido.

Они также подтвердили, что Аль- Кудс аш- Шариф является столицей независимого Государства Палестина. В связи с этим они подчеркнули, что отвергают любую попытку ослабить палестинский суверенитет над Аль- Кудс аш- Шарифом.
Afirmó que Al-Quds Al-Sharif es la capital del Estado independiente de Palestina, y subrayó a este respecto que rechazaba cualquier intento de socavar la soberanía palestina sobre Al-Quds Al-Sharif.

В заключение представитель Ливийской Арабской Джамахирии выступает в поддержку предоставления Комитету средств, необходимых для выполнения мандата, предоставленного ему Генеральной Ассамблеей, и будет возражать против любых попыток ослабить Комитет.
En conclusión, la Jamahiriya Árabe Libia está a favor de dar al Comité los medios necesarios para que cumpla el mandato encomendado por la Asamblea General y se opondrá a cualquier intento de debilitar el Comité.

Мой Специальный представитель и Командующий Силами на театре военных действий в попытке ослабить напряженность в секторе" Восток" и вокруг него встретились 12 августа с президентом Сербии Милошевичем.
Mi Representante Especial y el Comandante de las fuerzas del teatro de operaciones, en un intento de mitigar las tensiones en el sector este y sus inmediaciones, se reunieron con el Presidente Milosevic de Serbia el 12 de agosto.

Международное сообщество нуждается в КР, и всякая попытка ослабить или подменить ее едва ли благоприятствует прогрессу в области разоружения или миру и безопасности во всем мире.
La comunidad internacional necesita a la Conferencia de Desarme, y cualquier intento por debilitarla o sustituirla no contribuye al progreso en el desarme ni a la paz y la seguridad mundiales.

Специальный докладчик обращает внимание на необходимость держать в поле зрения и неослабного внимания такую практику, как использование дипломатических заверений, которая может представлять собой попытку ослабить абсолютный характер запрета на пытки в контексте проведения антитеррористических мероприятий.
El Relator Especial destaca la importancia de no dispersarse y de mantenerse alerta respecto a prácticas, como el uso de las seguridades diplomáticas, para intentar erosionar la prohibición absoluta de la tortura en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

Принять меры по обеспечению осуществления Национального плана действий в интересах женщин Афганистана, Закона о ликвидации насилия в отношении женщин и своих международных обязательств по КЛДЖ, а также отказаться от каких-либо дальнейших попыток ослабить значение этих мер( Дания);
Adoptar medidas para garantizar la rápida puesta en práctica del Plan de Acción Nacional para la mujer del Afganistán, la Ley para la eliminación de la violencia contra la mujer y las obligaciones internacionales dimanantes de la CEDAW y rechazar cualquier nuevo intento de debilitar el compromiso de aplicar esas medidas(Dinamarca);

Участники Конференции высоко оценили стойкость сирийских арабских граждан, проживающих на сирийских Голанах, в борьбе с оккупацией и их мужественное сопротивление израильским репрессивным мерам и настойчивым попыткам ослабить их привязанность к своей земле и их сирийскую арабскую самобытность и заявили о своей поддержке их стойкой борьбы.
La Conferencia rindió homenaje a los ciudadanos árabes sirios del Golán sirio por su férrea oposición a la ocupación y su valerosa resistencia contra las medidas represivas de Israel y sus persistentes intentos de debilitar los vínculos que los unían a su patria y su identidad árabe siria, y declaró su apoyo a esta lucha tenaz.