МОЖЕТ ОСЛАБИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• podría debilitar
• puede reducir
• podía menoscabar
• puede socavar
• podría mermar
• podría mitigar
• puede debilitar
• podrían debilitar
• pueda debilitar
• podría reducir

Примеры использования Может ослабить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это может ослабить поле.
Eso podría debilitar el campo.

Слишком большая эффективность может ослабить саму себя.
Demasiada eficiencia puede debilitarlo.

Долларовый кризис может ослабить основы американской мощи.
Una crisis del dólar podría debilitar los cimientos del poder norteamericano.

Я боюсь… боюсь, что дальнейшее отлагательство может ослабить мою уверенность.
Temo que un retraso mayor pueda debilitar mi resolución.

Чрезмерное налогообложение может ослабить стимулы и воспрепятствовать экономическому росту.
Un nivel impositivo demasiado alto puede reducir los incentivos y entorpecer el crecimiento.

Более того, напряженность в торговых отношениях может ослабить политические узы.
Además, las tensiones comerciales podrían debilitar los lazos políticos.

Прогресс в этих областях может ослабить позиции международных преступников.
Los avances que se produzcan en estas esferas pueden debilitar el poder de los delincuentes internacionales.

В этой связи следует отметить, что профсоюзный плюрализм может ослабить и расколоть профсоюзное движение.
A este respecto, es de señalar que el pluralismo sindical puede debilitar y dividir al movimiento sindical.

Помимо этого, Трамп может ослабить потенциал роста американской экономики, ограничив иммиграцию.
Trump también podría limitar el potencial de crecimiento de Estados Unidos restringiendo la inmigración.

Мы считаем, что спешка в процессе подготовки может ослабить существенное содержание данного соглашения.
Consideramos que apresurarse a adoptar medidas preparatorias podría debilitar el contenido substancial del acuerdo.

Введение такого поощрения некоторыми организациями может ослабить общую систему.
La introducción de un incentivo para el aprendizaje de idiomas por parte de algunas de las organizaciones podría debilitar el régimen común.

Консультативный комитет обеспокоен тем, что это может ослабить роль заместителей Специального представителя.
A la Comisión Consultiva le preocupa que esto pueda debilitar el papel de los Representantes Especiales adjuntos.

Предложение Абдуллы может ослабить его позиции внутри страны, особенно по отношению к могущественным исламистам.
La propuesta de Abdullah podría debilitar su posición interna, sobre todo con relación a los poderosos grupos islámicos del país.

Между тем, здесь необходимо достичь какого-то баланса, поскольку чрезмерное упрощение может ослабить эффект работы Комиссии.
Sin embargo, es necesario mantener un equilibrio, ya que una simplificación excesiva podría debilitar los efectos de la labor de la Comisión.

Мы считаем, что пропаганда этой идеи может ослабить некоторые коренные проблемы, лежащие в основе большинства конфликтов.
Creemos que la promoción de esa idea puede mitigar algunos de los problemas fundamentales que subyacen en el origen de la mayoría de los conflictos.

Это, разумеется, также, в свою очередь, отразилось на местной экономике, в которой поощрение экспорта может ослабить местную инфраструктуру.
Esto tiene a su vez consecuencias para la economía local, en la cual la promoción de las exportaciones puede debilitar la base local.

Например, создание пунктов водоснабжения может ослабить нагрузку на женщин и детей( особенно девочек) по сбору воды.
Por ejemplo, la instalación de fuentes de abastecimiento de agua puede reducir el esfuerzo que las mujeres y los niños(en especial las niñas) tienen que realizar para obtener agua.

Таким образом, обе стороны не идут на компромисс по любому вопросу, который, по их мнению, может ослабить их позицию.
Por lo tanto, ambas partes eran reacias a llegar a una solución de avenencia en relación con ciertas cuestiones que, a su juicio, podrían debilitar sus respectivas posiciones.

Таким образом, жесткость договора может ослабить его соблюдение или понизить степень его амбициозности и тем самым привести к снижению его эффективности в долгосрочной перспективе.
Así pues, la rigidez podría reducir la eficacia a largo plazo de un tratado al comprometer el cumplimiento o los objetivos.

Любая попытка провести параллель между террористическими актами и нарушениями прав человека может ослабить применение внутреннего уголовного права.
Cualquier intento de asimilar los actos de terrorismo con violaciones de los derechos humanos puede debilitar la aplicación del derecho penal nacional.

Однако такой подход может ослабить защиту жертв и привести к использованию двойных стандартов: одного для военного персонала, а другого для гражданских лиц.
Sin embargo, este enfoque podría debilitar la protección de las víctimas y dar lugar a la aplicación de un doble rasero, uno para el personal militar y uno para los civiles.

Есть опасение, что совместное осуществление развитыми странами мероприятий в развивающихся странах может ослабить обязательства самих развитых стран.
Existe cierto temor de que la realización en común por los países desarrollados de actividades en los países en desarrollo pueda debilitar los compromisos contraídos por aquéllos.

Однако на практике создание правовой базы может ослабить оперативную гибкость китайского правительства в ответ на стремление Тайваня к независимости.
Sin embargo, en la práctica la formulación de fundamentos jurídicos podría debilitar la flexibilidad operativa del Gobierno de China a la hora de reaccionar ante una iniciativa de Taiwán hacia la independencia.

Высказываются опасения по поводу того, что дальнейшая реформа, в особенности в данной области, может ослабить потенциал Совета в области принятия решений.
Algunos han expresado sus reservas, pues temen que otras reformas, sobre todo en este ámbito, podrían debilitar el poder del Consejo en lo que concierne a la toma de decisiones.

Ее делегация не поддерживает включение ответов государств- участников в один документ с заключительными замечаниями Комитета, поскольку это может ослабить последующую деятельность.
Su delegación se opondría a la inclusión de las respuestas del Estado parte en el documento que contiene las observaciones finales del Comité, ya que ello podría debilitar el seguimiento.

Например, либерализация торговли финансовыми услугами может ослабить рыночное положение фирм из развивающихся стран, лишая их преимущества физической близости к клиентам.
Por ejemplo, la liberalización del comercio de servicios financieros podría debilitar la capacidad comercial de empresas de países en desarrollo al reducir la protección que supone su proximidad física a los clientes.

Если делать ставку только на индивидуализм, то получение диплома о высшем образовании станет источником социальной конкуренции, что может ослабить единство той или иной группы населения.
El dominio único de objetivos individualistas hace de la conquista del diploma un instrumento de competición social que puede debilitar la cohesión del grupo.

Хотя такой подход может ослабить путинскую власть, ограничив его способность обеспечивать стране экономическое процветание, он может также привести и к проявлению антизападной, националистической ответной реакции.
Pero aunque esto pueda debilitar la legitimidad de Putin al limitar la eficacia económica de su gobierno, también puede generar una reacción nacionalista antioccidental.

Международное сообщество путем оказания помощи и принятия благоприятных правил ведения торговых и финансовых трансакций может ослабить бремя проведения необходимых корректировок в государственной политике.
La comunidad internacional, al prestar asistencia y establecer normas propicias sobre el juego del comercio y las transacciones financieras, podría reducir la carga del ajuste en las políticas de Estado.

Такая политика может ослабить всю международную систему по борьбе с наркотиками и впоследствии может стать помехой для сотрудничества, для которого эта система предоставляет единственно приемлемые рамки.
Tales políticas podrían debilitar el sistema internacional vigente de fiscalización de drogas y, en consecuencia, obstaculizar la cooperación gracias a la cual ese sistema es el único marco adecuado.