ОСЛАБИТЬ ОГРАНИЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reducir las restricciones
• de aliviar las restricciones
• relajar las restricciones
• mitigaran las restricciones

Примеры использования Ослабить ограничения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ослабить ограничения на свободу передвижения лиц внутри лагерей ВПЛ и в деревнях;
Moderar las limitaciones de la libertad de circulación de las personas dentro de los campamentos para desplazados internos y en las aldeas;

Иными словами, они могли бы ослабить ограничения, создаваемые одним инструментом регулирования, в обмен на ужесточение других.
En otras palabras, podrían reducir las limitaciones de una medida de regulación a cambio de endurecer las limitaciones de la otra.

Мы приветствуем решение нынешней администрации Соединенных Штатов ослабить ограничения на поездки на Кубу и на денежные переводы на остров от американцев кубинского происхождения.
Acogemos con satisfacción la decisión de la actual Administración de los Estados Unidos de reducir las restricciones de viajes a Cuba y el envío de remesas de los cubanos norteamericanos.

Странам назначения следует ослабить ограничения и содействовать регулируемой миграции, с тем чтобы люди не становились жертвами торговцев людьми.
Los países de destino deberían relajar las restricciones y facilitar la migración regular para evitar que las personas sean víctimas a manos de los traficantes.

Обеспокоенные продолжающимся ухудшением гуманитарной ситуации в Газе, мы призываем Израиль ослабить ограничения на передвижения людей и товаров как в Газу, так и на Западный берег.
Preocupados por el continuo deterioro de la situación humanitaria en Gaza, exhortamos a Israel a que modere las restricciones a la circulación de personas y bienes tanto en Gaza como en la Ribera Occidental.

Хотелось бы надеяться, что обе стороны постараются ослабить ограничения, сказывающиеся на мобильности Сил и перемещении предназначенных им предметов снабжения.
Cabe esperar que ambas partes se esfuercen para reducir las limitaciones a la movilidad de la Fuerza y la circulación de sus suministros.

Кроме того, города могут ослабить ограничения на землепользование, такие как требования к размерам кварталов, чтобы создать более высокую плотность и, следовательно, более ценные проекты.
De manera similar, las ciudades pueden flexibilizar las restricciones al uso del suelo, como los requisitos de tamaño de cada unidad, para permitir proyectos de mayor densidad y, por tanto, más valiosos.

Мы также призываем Израиль прекратить поселенческую деятельность на оккупированных палестинских территориях и как можно быстрее ослабить ограничения на передвижение товаров и людей в Палестине.
También hemos pedido que se ponga fin a los asentamientos israelíes en los territorios palestinos ocupados y que, tan pronto como sea posible, se moderen las restricciones a la circulación de bienes y personas dentro de Palestina.

Президент Роухани обещал ослабить ограничения в Интернете, призвав страну использовать Интернет и признать право иранцев на доступ к нему.
El Presidente Rouhani promete reducir las restricciones al uso de Internet, y pidió que el país aprovechara dicho medio y reconociera el derecho de los iraníes a tener acceso a él.

Агентство продолжало обращаться с представлениями к израильским властям на всех уровнях, в том числе на встречах с представителями министерства иностранных дел Израиля, в попытке снять или ослабить ограничения, затрагивающие операции БАПОР.
El Organismo siguió presentando protestas ante las autoridades israelíes a todos los niveles, incluso en reuniones celebradas con el Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel, para que se levantaran o aliviaran las restricciones a las tareas del OOPS.

Норвегия призывает Израиль ослабить ограничения на передвижение товаров и людей и воздерживаться от введения карательных мер в отношении всего населения сектора Газа.
Noruega insta a Israel a que reduzca las restricciones a la circulación de bienes y personas, y a que se abstenga de llevar a cabo medidas punitivas sobre la población de la Franja de Gaza.

Агентство продолжало обращаться с представлениями к израильским властям на всех уровнях, в том числе на встречах с представителями министерства иностранных дел и министерства обороны Израиля, чтобы снять или ослабить ограничения, затрагивающие деятельность БАПОР.
El Organismo continuó formulando protestas ante las autoridades israelíes a todos los niveles, inclusive en reuniones con los Ministros de Relaciones Exteriores y Defensa israelíes, para que se levantaran o aliviaran las restricciones a las tareas del OOPS.

Израиль также стремится ослабить ограничения на передвижение людей и товаров в Иудее и Самарии и даже позволил миллиону палестинцев въехать в Израиль во время последнего праздника Рамадан и в течение летнего периода.
También está tratando de aliviar las restricciones a la circulación de personas y bienes en Judea y Samaria e incluso permitió que un millón de palestinos entraran en Israel durante el feriado del Ramadán más reciente y durante todo el verano.

После принятого в апреле 2003 года решения кипрско- турецких властей ослабить ограничения на пересечение киприоты- греки сообщили об облегчении доступа к религиозным местам на севере, включая монастырь Апостола Андрея.
Tras la decisión de las autoridades turcochipriotas de relajar las restricciones para cruzar de una zona a otra, adoptada en abril de 2003, los grecochipriotas informaron de que era fácil acceder a los lugares de culto situados en el norte, como el monasterio del Apostolos Andreas.

После извержения вулкана в июле 2003 года в целях смягчения положения, вызванного гибелью урожая, правительство Монтсеррата приняло решение ослабить ограничения на импорт многих основных видов продуктов питания, таких, как яйца, мясо и свежие овощи21.
Después de la erupción del volcán de julio de 2003, a fin de aliviar la situación provocada por la pérdida de cosechas, el Gobierno de Montserrat ordenó que se relajaran las restricciones a la importación de numerosos productos básicos, tales como huevos, carne y verduras frescas.

Мы приветствуем предложение ослабить ограничения в области поставок и преодолеть шоки, связанные с сырьевыми товарами, с тем чтобы в максимальной мере использовать расширенный доступ на рынки.
Acogemos con beneplácito la propuesta de aliviar las restricciones desde el lado de la oferta, así como las oscilaciones bruscas en los precios de los productos básicos, con miras a sacar la máxima ventaja del aumento del acceso a los mercados.

Международное сообщество надеялось, что после принятия резолюции 1860( 2009) израильская военная машина будет вынуждена прекратить такую практику, начать прокладывать путь к восстановлению и ослабить ограничения на передвижения людей и товаров, необходимых для удовлетворения элементарных потребностей населения.
La comunidad internacional había esperado que después de la aprobación de la resolución 1860(2009) la maquinaria de guerra israelí pusiera fin a esas prácticas y comenzara a allanar el camino para la reconstrucción y que se moderaran las restricciones al movimiento de las personas y de los bienes destinados a satisfacer las necesidades básicas.

Государству- участнику предлагается ослабить ограничения на поездки журналистов КНДР за границу и всячески избегать использования формулировки" угрозы для безопасности государства" для целей подавления свободы выражения мнений в нарушение статьи 19 Пакта.
Se ruega al Estado Parte que atenúe las restricciones para viajar al extranjero impuestas a los periodistas de la República Popular Democrática de Corea, y que evite el uso de la noción de" amenaza a la seguridad del Estado", que reprimiría la libertad de expresión, en contra del artículo 19.

Г-жа Аль- Мулла( Катар) призывает правительство Мьянмы прилагать всемерные усилия для привлечения виновных к ответственности, разрешить перемешенным лицам возвратиться в свои дома, обеспечить адекватную компенсацию пострадавшим, предоставить дополнительные и равные возможности для получения гражданства и ослабить ограничения свободы передвижения в отдельных штатах.
La Sra. Al-Mulla(Qatar) alienta al Gobierno de Myanmar a hacer todo lo posible por pedir cuentas a los autores de los actos de violencia, permitir a las personas desplazadas regresar a sus hogares, garantizar una indemnización adecuada a los afectados, ofrecer oportunidades mayores y equitativas para adquirir la ciudadanía y aligerar las restricciones a la libertad de circulación en determinados estados.

Агентство продолжало обращаться с представлениями к израильским властям на всех уровнях, в том числе на встречах с представителями министерства иностранных дел и министерства обороны Израиля, с тем чтобы снять или ослабить ограничения, затрагивающие деятельность БАПОР, и облегчить свободу передвижения сотрудников Агентства и других международных и гуманитарных организаций на оккупированной палестинской территории.
El Organismo continuó formulando protestas ante las autoridades israelíes a todos los niveles, incluso durante sus reuniones con funcionarios de los Ministerios de Relaciones Exteriores y Defensa de Israel, para que se suspendieran o mitigaran las restricciones que afectaban a las operaciones del OOPS y se facilitara la libertad de circulación del Organismo y de otras organizaciones internacionales y humanitarias en el territorio palestino ocupado.

В качестве первого шага следует ослабить ограничения на передвижения палестинцев, возобновить перемирие в секторе Газа и распространить его на Западный берег, а Израилю- прекратить действия по созданию и расширению поселений и перевести средства, полученные им от сбора налогов и таможенных пошлин; кроме того, необходимо в полном объеме соблюдать права человека в отношении палестинцев и палестинских заключенных.
Como primera medida es preciso reducir las restricciones a la libre circulación de los palestinos, renovar la cesación del fuego en la Franja de Gaza y hacerla extensiva a la Ribera Occidental. Israel debe suspender sus actividades de construcción de asentamientos y transferir los impuestos y los derechos aduaneros que está reteniendo, y es menester respetar plenamente los derechos humanos de los palestinos y de los presos palestinos.

Впоследствии правительство ослабило ограничения на вывоз индийских ВПИИ.
Posteriormente, el Gobierno atenuó las restricciones que regían sobre la SIED india.

В январе 2011 года Соединенные Штаты ослабили ограничения в отношении денежных переводов.
Los Estados Unidos suavizaron las restricciones sobre las remesas en enero de 2011.

В январе 2011 года Соединенные Штаты ослабили ограничения на денежные переводы.
Los Estados Unidos atenuaron las restricciones sobre las remesas en enero de 2011.

Это ослабит ограничение.
Eso aliviaría la limitación.

С тех пор, как европейские клубы ослабили ограничения на число иностранных игроков, игра стала действительно глобальной.
Desde que los clubes europeos aflojaran las restricciones acerca de la cantidad de jugadores extranjeros, el juego se ha vuelto verdaderamente global.

В июне 2010 года Израиль ослабил ограничения на импорт в Газу, позволив увеличить объем грузоперевозок в Газу из Израиля.
En junio de 2010, Israel redujo las restricciones a las importaciones en Gaza, permitiendo que un mayor número de camiones entraran en Gaza desde Israel.

Это объяснялось тем, что израильские власти, которые ослабили ограничения в связи с закрытием территорий и разрешили почти 10 000 человек работать в Израиле, в то же время запретили водителям такси из Газы перевозить палестинских рабочих в Израиль.
Se explicó que las autoridades israelíes, que habían aliviado las restricciones impuestas por la clausura y habían permitido la entrada a Israel de unos 10.000 trabajadores, al mismo tiempo habían prohibido a los taxistas de Gaza que transportaran trabajadores palestinos a Israel.

В январе 2011 года Соединенные Штаты ослабили ограничения, касающиеся денежных переводов, и переводы из этой страны играют в жизни кубинских граждан все большую роль.
Los Estados Unidos suavizaron las restricciones a las remesas en enero de 2011, por lo que las remesas procedentes de ese país son cada vez más importantes en la vida de los ciudadanos cubanos.