ОСЛАБИТЬ ОГРАНИЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• ease restrictions

Примеры использования Ослабить ограничения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ослабить ограничения на свободу передвижения лиц внутри лагерей ВПЛ и в деревнях;
Ease restrictions on freedom of movement of persons inside the IDP camps and in villages;

Странам назначения следует ослабить ограничения и содействовать регулируемой миграции, с тем чтобы люди не становились жертвами торговцев людьми.
Destination countries should ease restrictions and facilitate regular migration so that people did not become victims of traffickers.

Мы приветствуем решение нынешней администрации Соединенных Штатов ослабить ограничения на поездки на Кубу и на денежные переводы на остров от американцев кубинского происхождения.
We welcome the decision of the current United States Administration to reduce restrictions on travel to Cuba and remittances by Cuban-Americans.

Пересмотреть и ослабить ограничения в отношении деятельности эритрейских и международных неправительственных организаций( Австралия);
Review and ease restrictions on Eritrean and international non-governmental organizations(Australia);

Хотелось бы надеяться, что обе стороны постараются ослабить ограничения, сказывающиеся на мобильности Сил и перемещении предназначенных им предметов снабжения.
It is hoped that both sides will make efforts to ease the limitations on Force mobility and the movement of its supplies.

Развитое FinTech- государство сможет устранить двойное налогообложение с различных операций, ослабить ограничения на краудфандинг и снизить налоговые барьеры для венчурных инвесторов.
Developed FinTech-country will be able to avoid the double taxation from multiple operations, reduce the limitation of crowdfunding and decrease tex barriers for venture investors.

Решение Китая ослабить ограничения на инвестиции увеличило склонность к риску, что не в пользу укрепления доллара, и в пользу чувствительных к риску валют, таких как евро и канадский доллар.
China's decision to ease restrictions on investments has increased risks, which hadn't make a favor for dollar strengthening, same as there is not in favor of risk-sensitive currencies- the euro and the Canadian dollar.

Обеспокоенные продолжающимся ухудшением гуманитарной ситуации в Газе, мы призываем Израиль ослабить ограничения на передвижения людей и товаров как в Газу, так и на Западный берег.
Concerned by the continuing deterioration of the humanitarian situation in Gaza, we call on Israel to alleviate restrictions on the movement of people and goods, both in Gaza and in the West Bank.

Применение концепции доли страны- донора позволяет несколько ослабить ограничения, предусматриваемые в правилах происхождения, и будет стимулировать иностранные инвестиции и развитие международной торговли.
Application of the donor-country concept offered some relaxation of the restrictions contained in rules of origin and would encourage foreign investment and promote international trade.

Мы также призываем Израиль прекратить поселенческую деятельность на оккупированных палестинских территориях и как можно быстрее ослабить ограничения на передвижение товаров и людей в Палестине.
We have also called for an end to Israeli settlements in the occupied Palestinian territories and the easing of restrictions, at an early date, of the movement of goods and persons within Palestine.

Г-н Кокс( Боливия) говорит, что правительство Боливии намерено ослабить ограничения на доступ к убежищу и проводить более интенсивную политику по интеграции беженцев и лиц, ищущих убежище.
Mr. Cox(Plurinational State of Bolivia) said that the Bolivian Government intended to loosen restrictions on access to asylum and to implement a more dynamic integration policy for refugees and asylum-seekers.

Президент Буш ясно заявил, что в ответ на проведение этих конкретных реформ в конгрессе Соединенных Штатов Америки будет сделана попытка ослабить ограничения на торговлю и передвижение граждан между Соединенными Штатами Америки и Кубы.
President Bush made clear that his response to such concrete reforms would be an effort with the United States Congress to ease restriction on trade and travel between the United States and Cuba.

Члены Совета призвали Израиль прекратить деятельность, связанную с поселениями, и ослабить ограничения на доступ в сектор Газа и поддержали осуждение Генеральным секретарем ракетного обстрела Израиля из сектора Газа.
Council members called on Israel to halt settlement activities and to ease restrictions on access to Gaza, and seconded the Under-Secretary-General's condemnation of the rocket fire from Gaza into Israel.

Израиль также стремится ослабить ограничения на передвижение людей и товаров в Иудее и Самарии и даже позволил миллиону палестинцев въехать в Израиль во время последнего праздника Рамадан и в течение летнего периода.
It was also striving to ease restrictions on the movement of people and goods in Judea and Samaria and had even permitted one million Palestinians to enter Israel during the most recent Ramadan holiday and throughout the summer.

В июне 2007 года две партии представили на обсуждение законодательные предложения, призванные активизировать экспорт американской сельскохозяйственной продукции на Кубу и ослабить ограничения, действующие в отношении поездок в эту страну граждан Соединенных Штатов Америки.
Bipartisan legislative proposals were made in June 2007 that were aimed at promoting United States agricultural exports to Cuba and easing restrictions on United States citizens travelling to the country.

Она призвала Казахстан ослабить ограничения деятельности гражданского общества, не допускать наказания неправительственных организаций( НПО), получающих иностранную финансовую помощь, и усилить меры по борьбе с насилием в отношении женщин и детей.
It encouraged Kazakhstan to ease restrictions on civil society, avoid penalizing non-governmental organizations(NGOs) that received foreign funding and strengthen measures to combat violence against women and children.

Одним из результатов этих усилий стало налаживание коммуникации между центральным правительством и властями штатов, в контексте которой властям штатов было поручено ослабить ограничения и предоставить ЮНАМИД и гуманитарным организациям свободу передвижения.
One result of these engagements was communication between the central Government and the State authorities, according to which State authorities were instructed to ease restrictions and afford UNAMID and humanitarians freedom of movement.

Я вновь призываю правительство Израиля ослабить ограничения и возобновить выплату через соответствующий механизм собираемых им палестинских налогов, а палестинскую администрацию-- полностью уважать все три принципа<< четверки.
I reiterate my calls on the Government of Israel to ease restrictions and resume payment, through an appropriate mechanism, of the Palestinian tax revenues it collects, and on the Palestinian Authority to respect fully the three principles of the Quartet.

Как уже отмечалось в его предыдущем докладе, в повестке дня Комитета в качестве постоянного вопроса фигурирует просьба дуайена дипломатического корпуса в Багдаде ослабить ограничения на воздушное сообщение с Багдадом, затрагивающие дипломатов и членов их семей.
As described in its previous report, the request from the Dean of the Diplomatic Corps in Baghdad to ease restriction on air travel to and from Baghdad for diplomats and their families has remained constantly on the Committee's agenda.

Государству- участнику предлагается ослабить ограничения на поездки журналистов КНДР за границу и всячески избегать использования формулировки" угрозы для безопасности государства" для целей подавления свободы выражения мнений в нарушение статьи 19 Пакта.
The State party is requested to relax restrictions on the travel abroad by DPRK journalists, and to avoid any use of the notion of"threat to the State security" that would repress freedom of expression contrary to article 19.

Г-жа Аль- Мулла( Катар) призывает правительство Мьянмы прилагать всемерные усилия для привлечения виновных к ответственности, разрешить перемешенным лицам возвратиться в свои дома, обеспечить адекватную компенсацию пострадавшим, предоставить дополнительные и равные возможности для получения гражданства и ослабить ограничения свободы передвижения в отдельных штатах.
Ms. Al-Mulla(Qatar) encouraged the Government of Myanmar to make every effort to hold the perpetrators to account, to allow displaced persons to return to their homes, to ensure adequate compensation for those affected, to provide increased and equal opportunities for citizenship, and to ease the restrictions on freedom of movement in certain states.

Правительству Израиля необходимо в приоритетном порядке ослабить ограничения и тесно сотрудничать с учреждениями Организации Объединенных Наций, донорами и организациями по оказанию гуманитарной помощи в целях обеспечения своевременного и всеобъемлющего осуществления проектов в области помощи и развития.
As a matter of priority, the Government of Israel must ease restrictions and work closely with United Nations agencies, donors and humanitarian organizations to ensure that aid and development projects are delivered in a timely and comprehensive manner.

Приведенное в пункте 3. 2 предложение ослабить ограничения, устанавливаемые системами разрешений, имеет гораздо более широкий характер, чем соответствующие определения, разработанные в существующих двусторонних соглашениях в области автомобильных перевозок, заключенных между Австрией и другими странами, включая систему экологических баллов ЕС, и поэтому оно противоречит действующему законодательству Австрии и Европейского союза.
The suggestion to relax limitations imposed by authorization systems given in item 3.2 is much wider than the respective definitions in existing bilateral road transport agreements between Austria and other countries, including the EU ecopoint system, and is therefore contrary to existing legislation in Austria and the European Union.

Прежде всего я призываю правительство Израиля ослабить ограничения и осуществлять тесное сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций, донорами, организациями по оказанию гуманитарной помощи в целях обеспечения своевременного и всеобъемлющего осуществления проектов в области оказания помощи и в области развития.
I call especially upon the Government of Israel to ease restrictions and work closely with United Nations agencies, donors and humanitarian organizations to ensure that aid and development projects are delivered in a timely and comprehensive manner.

Впоследствии правительство ослабило ограничения на вывоз индийских ВПИИ.
The Government subsequently relaxed restrictions on Indian OFDI.

Это ослабит ограничение.
That would attenuate the limitation.

Августа ИДФ ослабили ограничения, введенные в отношении трех городов Западного берега, разрешив жителям Тулькарма, Дженина и Калькильи совершать поездки в пределах Западного берега.
On 10 August, the IDF eased the restrictions imposed on three West Bank towns, permitting residents of Tulkarm, Jenin and Kalkiliya to travel within the West Bank.

В июне 2010 года Израиль ослабил ограничения на импорт в Газу, позволив увеличить объем грузоперевозок в Газу из Израиля.
In June 2010, Israel eased the restrictions on imports in Gaza, allowing an increased number of truckloads to enter Gaza from Israel.

В прошлом они также были в состоянии ослабить ограничение доступа фирм к кредитам с помощью политики распределения кредита.
In the past, they were also able to ease the constraint of access to credit by firms through credit allocation policies.

Начиная с этого времени, китайские власти начнут медленно ослаблять ограничения, установленные в конце 1930 гг.
From these years onwards, the Chinese authorities would slowly begin to loosen the restrictions that had been put in place since the 1930s.