ОСЛАБИТЬ ПОСЛЕДСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reducir los efectos
• mitigar los efectos
• mitigar las consecuencias

Примеры использования Ослабить последствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом законе закреплено стремление государства ослабить последствия эпидемии ВИЧ/ СПИДа для всего населения нашей страны.
Esa ley articula la intención del Estado de mitigar las repercusiones del VIH/SIDA en todos los sectores de nuestra sociedad.

Тем не менее ослабить последствия будущих бедствий можно при помощи сознательных усилий людей и проявления политической воли.
No obstante, la adopción deliberada de medidas y la voluntad política pueden reducir los efectos de desastres en el futuro.

Региональные финансовые органы проводили активную политику для того, чтобы ослабить последствия мирового экономического спада.
Las autoridades fiscales de la región lograron adoptar una posición activa para amortiguar el impacto de la recesión global.

Эта мера помогла ослабить последствия более высокого, чем ожидалось, уровня инфляции для реальных доходов сотрудников Палестинской администрации.
Esta medida contribuyó a amortiguar el efecto de una inflación superior a las previsiones sobre los ingresos reales del personal de la Autoridad Palestina.

Усиление патрулей МООННГ в течение данного периода помогло ослабить последствия поисковых операций для местного населения.
El incremento de las patrullas de la UNOMIG durante este período contribuyó a limitar las repercusiones de las operaciones de registro sobre la población local.

Многие развивающиеся страны могут оказаться на грани долгового кризиса, и им необходима специальная поддержка для того, чтобы помочь им ослабить последствия глобального кризиса.
Muchos países en desarrollo pueden estar al borde de una crisis de la deuda y precisan un apoyo especial que les ayude a atenuar el impacto de la crisis mundial.

В попытке ослабить последствия этих изменений Департамент прилагает немалые усилия для установления контактов с университетами и обеспечения профессиональной подготовки своего персонала.
Con ánimo de atenuar los efectos de esta transición, el Departamento está haciendo un gran esfuerzo por establecer contactos con universidades y ofrecer capacitación a su personal.

Необходимо обеспечить более тесную связь между усилиями в гуманитарной сфере и сфере развития, чтобы ослабить последствия стихийных бедствий для уязвимого населения.
Había que establecer una vinculación más fuerte entre las actividades humanitarias y de desarrollo para reducir los efectos de los desastres en las comunidades vulnerables.

В любом случае денежные трансферты могли бы ослабить последствия неблагоприятного потрясения, но они не исключают при этом потребность в корректировании относительных цен и заработной платы.
En todo caso, aunque las transferencias fiscales podrían paliar las consecuencias de una perturbación, no eliminarían la necesidad última de realizar ajustes en los precios y salarios relativos.

Что касается сферы здравоохранения, то новаторские инициативы Агентства, как, например, мобильные медицинские пункты и образование с помощью спутникового телевидения помогли ослабить последствия сокращения размеров гуманитарного пространства.
En el ámbito de la salud, los enfoques innovadores del Organismo, incluidos los centros móviles de atención de la salud y la educación a través de la televisión satelital ayudaron a mitigar la contracción del espacio humanitario.

Стремясь ослабить последствия конфликта в Западной Сахаре и в связи с этим обеспечить немедленное освобождение военнопленных и других задержанных лиц, определить судьбу пропавших без вести и осуществить репатриацию беженцев.
Procurando aliviar las consecuencias del conflicto en el Sáhara Occidental y, por consiguiente, obtener la liberación inmediata de los prisioneros de guerra y otros detenidos, determinar la suerte de las personas desaparecidas y repatriar a los refugiados.

Операции по поддержанию мира развертываются иногда до того, как реальный мир установлен, в результате чего миротворцы и гуманитарные работники действуют рука об руку, стремясь ликвидировать и ослабить последствия конфликта.
Se han iniciado operaciones de mantenimiento de la paz, sin que exista a veces una paz real, situando a los trabajadores humanitarios y al personal de mantenimiento de la paz codo con codo en sus esfuerzos por abordar y mitigar las consecuencias del conflicto.

Подпункт( b) играет в этой связи важную роль, поскольку в нем предусматривается средство, с помощью которого обладатель ключа может ослабить последствия непроявления осмотрительности, направив уведомление о компрометации ключа.
En tal caso, el apartado b era importante, ya que proporcionaba un medio por el cual el titular de la clave podía mitigar los efectos de la omisión de actuar con diligencia, dando aviso de la situación comprometida de la clave.

Правительство Тринидада и Тобаго приступило к осуществлению целого ряда ключевых программных инициатив, разработанных с целью обеспечить гражданам страны доступ к продовольствию в достаточном количестве и должного качества, а также ослабить последствия продовольственного кризиса.
El Gobierno de Trinidad y Tabago ha apoyado una serie de iniciativas políticas clave diseñadas para garantizar el acceso de nuestros ciudadanos a alimentos de calidad en cantidades suficientes y reducir el impacto de la crisis alimentaria.

Правительствам настоятельно предлагается сотрудничать, для того чтобы ослабить последствия потоков незарегистрированных мигрантов для принимающих стран, учитывая при этом особые обстоятельства и потребности таких стран, в первую очередь развивающихся стран;
Se insta a los gobiernos a que cooperen para reducir los efectos de la migración de indocumentados en los países de acogida, teniendo presentes las circunstancias y necesidades especiales de esos países, en particular de los países en desarrollo;

Правительству удалось ослабить последствия недавнего повышения цен на продовольствие путем сохранения низких тарифов, обеспечения достаточного объема поставок в рамках двусторонних соглашений и развития сельского хозяйства на коммерческой основе.
El Gobierno logró mitigar los efectos de los recientes aumentos de los precios de los alimentos manteniendo unos bajos aranceles y asegurando un abastecimiento suficiente mediante acuerdos bilaterales, y está tomando medidas para desarrollar una agricultura comercial.

В сентябре 1994 года Комитет информировал Болгарию о том, что представление Национальному метеорологическому центру в Белграде метеорологических данных и сводок погоды будет идти вразрез с соответствующими решениями Совета Безопасности, за исключением случаев, когда такая информация может помочь предотвратить или ослабить последствия возможных стихийных бедствий.
En septiembre de 1994 el Comité comunicó a Bulgaria que el suministro de información y partes meteorológicos al Centro Nacional de Meteorología de Belgrado era contrario a las decisiones pertinentes del Consejo de Seguridad, salvo en los casos en que esa información pudiera contribuir a prevenir o mitigar las consecuencias de posibles desastres naturales.

Чтобы ослабить последствия нищеты и выполнить Декларацию тысячелетия, правительство Республики Экваториальная Гвинея приступило к длительному процессу планирования стратегии развития, в рамках которого были проведены две общенациональные конференции по вопросу развития экономики.
Con el fin de mitigar los efectos de la pobreza y responder a la Declaración del Milenio, el Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial se ha embarcado en un proceso de planificación estratégica del desarrollo a largo plazo, el cual ha conducido a la celebración de dos conferencias económicas nacionales.

В резюме дискуссии за<< круглым столом>gt; по вопросам лечения, ухода и поддержки отмечается необходимость принятия мер, с тем чтобы ослабить последствия сохраняющейся практики остракизма и дискриминации, которые ограничивают доступ к профилактике и лечению, особенно тех, кто нуждается в них больше всего, включая женщин.
Según el resumen de los debates de la mesa redonda sobre tratamiento, atención y apoyo, era preciso adoptar medidas para reducir los efectos de la estigmatización y la discriminación, que limitaban el acceso a la prevención y el tratamiento, especialmente de las personas que más lo necesitaban, entre otras, las mujeres.

Молниеносно действующие технологии не только позволяют молодым людям общаться друг с другом и людьми во всем мире, но также и должны играть ключевую роль в распространении знаний и формировании норм и поведения в сфере неофициального образования, что позволит в конечном итоге ослабить последствия неинфекционных заболеваний для молодых людей.
La velocidad con que la tecnología conecta a los jóvenes con los demás y con el mundo también resultará fundamental para la difusión del conocimiento y la formación de actitudes y comportamientos, dentro de marcos educativos no académicos que en última instancia mitiguen el impacto de las enfermedades no transmisibles en los jóvenes.

В первую очередь следует учитывать императивы социального развития при выработке макроэкономической политики и разработке планов оживления экономики и ослабить последствия финансового кризиса в таких областях, как образование, здравоохранение и социальное обеспечение, с тем чтобы улучшить перспективы в сфере занятости и условия жизни населения.
En primer lugar es preciso tener en cuenta los imperativos del desarrollo social en la formulación de las políticas macroeconómicas y la elaboración de los planes de recuperación económica, y reducir los efectos de la crisis financiera sobre la educación, la salud y la seguridad social a fin de mejorar las perspectivas de empleo y las condiciones de vida de las poblaciones.

Приводя в качестве примера Целевую программу МОТ по принятию антикризисных мер и восстановлению( ЦП/ кризис), оратор говорит, что подготовка кадров в области занятости также может стать важнейшим элементом планов ликвидации последствий стихийных бедствий, поскольку диверсификация рабочих мест может ослабить последствия будущих стихийных бедствий.
Tras citar el ejemplo del Programa InFocus de Respuesta a las Crisis y Reconstrucción(IFP/CRISIS), de la OIT, la oradora indica que la capacitación para el empleo también puede ser decisiva para la planificación de la gestión de los desastres, dado que la diversificación de los empleos podría mitigar los efectos de futuros desastres.

В этой связи мы настоятельно призываем международное сообщество, партнеров по развитию и многосторонние учреждения по развитию, включая учреждения Организации Объединенных Наций, увеличить поддержку, оказываемую развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, путем увеличения объемов финансовой и технической помощи, с тем чтобы эти страны могли противостоять многочисленным внешним потрясениям и ослабить последствия новых и только появляющихся проблем для самых уязвимых слоев населения этих стран.
A ese respecto, instamos a la comunidad internacional, a los asociados en el desarrollo y a las instituciones multilaterales de desarrollo, incluidas las de las Naciones Unidas, a que intensifiquen su apoyo a los países en desarrollo sin litoral por medio de un aumento de la ayuda financiera y técnica que les permita hacer frente a las múltiples perturbaciones externas y mitigar el impacto de los problemas nuevos y emergentes en los sectores más vulnerables de sus poblaciones;

Природный газ считается одним из самых чистых и наиболее эффективных ископаемых видов топлива, который становится все более важным видом энергии благодаря тому, что помогает решать экологические задачи и ослаблять последствия изменения климата.
El gas natural es considerado uno de los combustibles fósiles menos contaminantes y más eficientes y se está convirtiendo cada vez más en una forma importante de energía por el papel que desempeña contribuyendo a afrontar los desafíos ambientales y mitigar el cambio climático.

Поскольку деревья и другие растения абсорбируют и удерживают парниковые газы из атмосферы, восстановление растительности на засушливых землях одновременно способствует укреплению поглотителей углерода и тем самым ослабляет последствия изменения климата.
Debido a que los árboles y otras plantas absorben y almacenan los gases de efecto invernadero de la atmósfera, la transformación de las tierras áridas en una vegetación saludable a su vez aumenta los sumideros del carbono y reduce los efectos del cambio climático.

Повышение способности каждой страны в короткие сроки и эффективно ослаблять последствия стихийных бедствий, с уделением особого внимания оказанию помощи развивающимся странам в оценке потенциального ущерба вследствие стихийных бедствий и, когда необходимо, в создании систем раннего оповещения и защищенных от бедствий структур;
Mejoramiento de la capacidad de cada país para mitigar los efectos de los desastres naturales en forma expedita y eficaz, prestando especial atención a la asistencia que necesitan los países en desarrollo para evaluar el daño potencial causado por los desastres y establecer sistemas de alerta temprana y estructuras resistentes a los desastres cuando y donde se necesiten;

Подразделения ВСООНЛ по гражданским вопросам и сотрудничества между военными и гражданскими лицами поддерживали тесные контакты с местным населением, стремясь оперативно решать любые вопросы, которые могли привести к возникновению проблем, и ослаблять последствия значительной оперативной деятельности Сил для повседневной жизни местного населения.
Las unidades de la misión que se ocupan de los asuntos civiles y de la relación entre civiles y militares mantuvieron un estrecho contacto con las comunidades locales y procuraron resolver las cuestiones que pudieran dar lugar a problemas y mitigar los efectos de las importantes actividades operacionales de la Fuerza en la vida cotidiana de los residentes.

Существует множество стратегий, с помощью которых можно эффективно как ослаблять последствия изменения климата, так и содействовать адаптации к природным изменениям: это и меры устойчивого землепользования и природопользования, включая меры устойчивого лесопользования и меры устойчивого земледелия, защита и расширение природных поглотителей и резервуаров парниковых газов и использование маломасштабных, управляемых общинами систем использования возобновляемых источников энергии.
Existen muchas estrategias que pueden utilizarse con eficacia tanto para mitigar el cambio climático como para facilitar la adaptación a éste, como el aprovechamiento sostenible de la tierra y los recursos, la gestión sostenible de los bosques, la agricultura sostenible, la protección y el mejoramiento de los sumideros y depósitos de gases de efecto invernadero, y los sistemas de energías renovables en pequeña escala gestionados por las comunidades.

Как отмечал недавно Директор- исполнитель ЮНИСЕФ г-н Грант, для того чтобы гарантировать каждому мужчине, каждой женщине и каждому ребенку достаточное питание, питьевую воду, первичные услуги в области здравоохранения и начальное образование к 2000 году, необходимо выделять приблизительно по 25 млрд. долл. США в год, прежде чем рост населения ослабит последствия этой меры.
El Sr. Grant, Presidente del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), ha señalado recientemente que, para garantizar a cada hombre, cada mujer y cada niño alimentos suficientes, agua potable, atención primaria de la salud y enseñanza básica hasta el año 2000, habría que asignar aproximadamente 25.000 millones de dólares al año a esa tarea, y ello antes de que el aumento de la población disminuya los efectos de esas medidas.

Их источники финансирования, и без того ослабленные последствиями продовольственного и энергетического кризисов 2007- 2008 годов, иссякают в условиях одновременного резкого снижения объемов прямых иностранных инвестиций, денежных переводов от лиц, работающих за рубежом, доходов от экспорта и поступлений от туризма наряду с оттоком капитала из страны в форме внутренних сбережений.
Debilitadas por los efectos de la crisis alimentaria y energética de 2007-2008, sus fuentes de financiación se estaban agotando, al mismo tiempo que se observaba una aguda disminución de la inversión extranjera directa, las remesas de los trabajadores expatriados, las ganancias de las exportaciones y los ingresos del turismo, junto con una salida de los ahorros internos.