ОСЛАБЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debilitar
• cejar
• reducir
• disminuir
• mitigar
• menoscabar
• aliviar
• atenuar
• relajar
• cejen
• disminuya
• debilitando
• debilite
• ceje

Примеры использования Ослаблять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не позволяйте страху ослаблять вас.
No permitas que el miedo atenúe tu fortaleza.

Государство нужно укреплять функционально, а не ослаблять.
El funcionamiento del Estado debe ser fortalecido, no debilitado.

Международное сообщество не должно ослаблять своих усилий.
La comunidad internacional no debe transigir en sus esfuerzos.

Последствия и ослаблять угрозу для морских и прибрежных ресурсов.
Sobre los recursos marinos y costeros y aminorar los riesgos que.

Ясно одно: Комитет не должен ослаблять бдительность.
Si hay una cosa cierta es que el Comité no debe cejar en su vigilancia.

Авторитет Совета Безопасности необходимо укреплять, а не ослаблять.
La autoridad del Consejo de Seguridad debería reforzarse, no reducirse.

Нам нельзя ослаблять своих усилий по поддержке таких функций МАГАТЭ.
No debemos cejar en nuestros esfuerzos para apoyar esas funciones del OIEA.

Мировое сообщество не должно ослаблять внимания к проблемам Африки.
La atención de la comunidad mundial a los problemas de África no debe disminuir.

Следовательно, нельзя ослаблять поддержку в целях достижения прогресса в Африке.
Por consiguiente, no debe disminuir el apoyo al progreso de África.

Несмотря на достигнутый прогресс, мы не должны ослаблять наши усилия.
A pesar de los progresos alcanzados, nunca debemos cejar en nuestros esfuerzos.

Убеждены, что нельзя ослаблять усилий по его введению в силу.
Estamos convencidos de que no deben debilitarse los esfuerzos por garantizar su entrada en vigor.

Мы не должны ослаблять свою приверженность делу полного осуществления этой резолюции.
No debemos disminuir nuestro compromiso de aplicar íntegramente esta resolución.

Форум не должен никоим образом ослаблять признание их прав и свобод.
El foro no debe servir en modo alguno para menoscabar el reconocimiento de sus derechos y libertades.

Мы не должны ослаблять усилий только потому, что этот период интенсивной работы завершился.
No por haber finalizado este intenso período debe decaer nuestra actividad.

Международное сообщество не должно ослаблять свои усилия по предотвращению распространения ядерного оружия.
La comunidad internacional no debe cejar en sus empeños por impedir la proliferación de las armas nucleares.

Мы не должны ослаблять свои усилия по борьбе с ВИЧ, какими бы ни были другие неотложные задачи.
No debemos reducir nuestros esfuerzos de lucha contra el VIH, pese a la existencia de presiones.

Учет отягчающих обстоятельств, которые могут подкреплять или ослаблять необходимость принятия мер в каждом конкретном случае;
Sopesar los factores agravantes que pueden aumentar o disminuir la necesidad de tomar medidas en cada caso concreto.

Не ослаблять потенциал Совета реагировать на неотложные ситуации в области прав человека;
No disminuir la capacidad del Consejo para responder a las situaciones urgentes en materia de derechos humanos;

Тем не менее, международное сообщество не должно ослаблять усилий по борьбе с незаконным оборотом обычных вооружений.
Sin embargo, la comunidad internacional no debe cejar en sus esfuerzos por combatir el tráfico ilícito de las armas convencionales.

Однако им не следует ослаблять своих усилий, ибо речь идет о наращивании их достижений и поисках урегулирования других важных проблем.
Sin embargo, no deben cejar en su empeño pues se trata de dar continuidad a sus logros y buscar solución a otros problemas importantes.

У нас сохраняется серьезная тревога за дальнейшую судьбу ДВЗЯИ. Убеждены, что нельзя ослаблять усилий по его введению в силу.
Seguimos muy preocupados por el futuro del TPCE; estamos convencidos de que no deben disminuir los esfuerzos por garantizar su entrada en vigor.

Поэтому мы не должны ослаблять своих усилий в борьбе с угрозой международного терроризма и забывать о смертельных последствиях ОМУ.
Por lo tanto, no debemos cejar en nuestros esfuerzos en la lucha contra el terrorismo mundial, ni descuidar las repercusiones mortales de las armas de destrucción en masa.

Второй принцип касается каналов распределения помощи, которые должны укреплять, а не ослаблять потенциал учреждений ПА.
El segundo principio se refiere a los canales de desembolso de la ayuda, que deberían reforzar y no reducir la capacidad de las instituciones de la AP.

Наркотики группы опиатов снимают боль, успокаивают нервы, могут ослаблять голодные спазмы и снижать тошноту и рвоту, а также способны вызывать эйфорию.
Las drogas de tipo opiáceos alivian el dolor, calman los nervios, pueden aliviar el hambre y reducen las náuseas y los vómitos, y pueden producir euforia.

Германия поддерживает инициативы с целью обеспечить транспарентность и учетность запасов расщепляющегося материала, с тем чтобы выстраивать доверие и ослаблять трения.
Alemania apoya iniciativas para establecer transparencia y contabilidad en relación con los arsenales de material fisible a fin de fomentar la confianza y reducir las tensiones.

Вместе с тем крайне важно не ослаблять усилий, направленных на реализацию поставленной Генеральной Ассамблеей цели добиться того, чтобы к 2000 году мир был полностью свободен от колониализма.
Es muy importante no cejar en el empeño de lograr el objetivo trazado por la Asamblea General de eliminar completamente el colonialismo antes del año 2000.

Своевременное распространение информации о новых угрозах имеет огромное значение, поскольку это дает возможность предотвращать и ослаблять угрозы до того, как они достигнут своего пика.
La toma de conciencia sobre las amenazas emergentes en una etapa temprana es fundamental para prevenir y mitigar las amenazas con antelación a los puntos de inflexión de las crisis.

Необходимо совершенствовать регулирование торговли сельскохозяйственной продукцией, с тем чтобы ослаблять факторы, сдерживающие рост коммерческих отношений между лицами из числа неимущих слоев населения в сельской местности.
Se debería mejorar la reglamentación del comercio agrícola a fin de reducir las limitaciones al crecimiento del comercio entre las poblaciones rurales pobres.

Однако учреждение суда не должно ослаблять прерогативы государств на проведение расследования и осуществление уголовного преследования в связи с уголовными делами, относящимися к их юрисдикции.
No obstante, el establecimiento de la corte no debe menoscabar la prerrogativa de los Estados de investigar e incoar actuaciones en relación con los asuntos penales que sean de su competencia.

Они могут также ослаблять насильственное соперничество между группировками, устанавливать систему поощрения для умиротворения некоторых заключенных и поощрять уважение к определенным тюремным порядкам.
Asimismo, también pueden reducir la violencia entre bandas, instaurar un sistema de recompensas que mantenga satisfechos a algunos reclusos y fomentar el respeto hacia ciertos mecanismos penitenciarios.