Примеры использования Aminorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medidas para prevenir o aminorar el riesgo.
Debemos aminorar la perforación a medida que penetramos.
Sobre los recursos marinos y costeros y aminorar los riesgos que.
Aminorar la eficacia del embalaje por dilatación térmica diferencial o por fisuración o por fusión del material de blindaje contra las radiaciones; o.
Снизить эффективность упаковочного комплекта из-за разного теплового расширения, растрескивания или плавления материала радиационной защиты; или.Prosiguió el estudio del Canal del Maipo ytrató de aminorar el contrabando.
Ninguna de esas medidas logró aminorar la escalada política y militar rusa en los territorios.
Никакие из этих усилий не смогли замедлить политическую и военную эскалацию России в территориях.Incumbe al reclamante demostrar las medidas adoptadas para evitar o aminorar su pérdida.
Заявитель обязан показать, что он принял меры к тому, чтобы избежать потерь или уменьшить их.En esa época, la Mitsubishi contrajo la obligación de aminorar su pérdida mediante la reventa de la tubería a terceros.
В это время на" Мицубиси" легла обязанность уменьшить свои потери путем перепродажи трубопроводных труб третьим сторонам.Incumbe al reclamante demostrar las medidas adoptadas para evitar o aminorar su pérdida.
Заявитель обязан продемонстрировать, какие меры он принял для того, чтобы избежать потерь или уменьшить их.Si el reclamante no adoptó medidas razonables para aminorar su pérdida, ello se reflejará en el importe de la indemnización que se recomiende.
Если заявитель не принял разумных мер для уменьшения потерь, это отразится на сумме рекомендуемой ему компенсации.Como se indica en el párrafo 27 supra,el reclamante está obligado a adoptar medidas razonables para aminorar sus pérdidas.
Как отмечается в пункте 27 выше,обязанностью заявителя является принятие разумных мер для уменьшения потерь.Los precios altos del petróleo amenazan también con aminorar el aumento de la productividad a largo plazo.
Высокие цены на нефть также угрожают замедлить долгосрочный рост производительности.La cuantía de la indemnización se reduce siel reclamante no ha adoptado medidas razonables para aminorar sus pérdidas.
Сумма компенсации уменьшается, если Группа находит,что заявитель не принял разумных мер для сокращения своих потерь.El Grupo" E2A" señaló también que" el deber de aminorar las pérdidas no requiere que el esfuerzo de reventa del reclamante se vea coronado por el éxito.
Группа" Е2А" отметила также, что" обязанность принять меры к уменьшению потерь не требует того, чтобы усилия заявителя по перепродаже были успешными.Como se indica en los párrafos 29 y 80 supra,el reclamante está obligado a adoptar medidas razonables para aminorar sus pérdidas.
Как отмечалось выше в пунктах 29 и 80,заявитель обязан предпринять разумные шаги для уменьшения своих потерь.La indemnización está condicionada también al deber del reclamante de aminorar su pérdida, por ejemplo, mediante la asignación del personal a otras labores productivas.
Кроме того, на компенсацию распространяется обязанность заявителя уменьшить свою потерю, например, поручив работникам другие производственные задания.Se podrá reducir la cuantía de la indemnización siel Grupo considera que el reclamante no tomó medidas razonables para aminorar sus pérdidas.
Сумма компенсации уменьшается, если Группа находит,что заявитель не принял разумных мер для уменьшения своих потерь.El Grupo estima que la Mitsubishi incurrió razonablemente en tales gastos a fin de aminorar su pérdida relacionada con el contrato de suministro de tubería a la SCOP.
Группа считает, что такие расходы, понесенные" Мицубиси" для уменьшения своих потерь по контракту на поставку трубопроводных труб с" ГКНП", были разумны.No hay pruebas de la pérdida. Parte o totalidad de la pérdida no es directa.Falta de medidas apropiadas para aminorar la pérdida.
Нет доказательств фактической потери; потеря частично или полностью не носит прямого характера;непринятие мер для уменьшения потерь.Unos mecanismos apropiados que faciliten este tipo de migración pueden aminorar los impulsos hacia un asentamiento permanente y pueden tener posibilidades de poner freno a la migración irregular.
Соответствующие механизмы, способствующие такому виду миграции, могут уменьшить стремление остаться на постоянное жительство и могут сдерживать незаконную миграцию.El requisito de la notificación esparte indispensable de cualquier sistema orientado a prevenir o aminorar los daños transfronterizos.
Требование об уведомлении является неотъемлемой частью любой системы предотвращения или сведения к минимуму трансграничного ущерба.Contribuyen a fortalecer el imperio de la ley en Rwanda, a aminorar el sufrimiento humano y la exclusión social de las personas y, en última instancia, sostienen el proceso de reconciliación.
Они способствуют укреплению правового государства в Руанде, уменьшению людских страданий и интеграции лиц в нормальное общество и в конечном счете способствуют примирению.Además, la epidemia de enfermedades no transmisiblesamenaza con colapsar los sistemas nacionales de salud y aminorar el crecimiento económico.
Кроме того, эпидемия неинфекционных заболеваний угрожает<<захлестнуть>gt; национальные системы здравоохранения и замедлить темпы экономического роста.Los esfuerzos de las Naciones Unidas para aminorar los efectos de los peligros naturales mediante la reducción de la vulnerabilidad y del riesgo de desastres se han visto obstaculizados por la limitación de fondos.
Усилия Организации Объединенных Наций по уменьшению последствий стихийных бедствий путем снижения степени уязвимости и подверженности стихийным бедствиям сдерживались нехваткой финансовых средств.Pero,¿ha hecho algo efectivamente la“hora de la Tierra” para detener- o aminorar siquiera- el calentamiento planetario?
Однако действительно ли Час Земли сделал что-нибудь, чтобы остановить- или даже замедлить- глобальное потепление?Parte o totalidad de la pérdida no está demostrada. Parte o totalidad de la pérdida queda fuera de la zona indemnizable.Falta de medidas apropiadas para aminorar la pérdida.
Потеря частично или полностью не обоснована; потеря частично или полностью возникла за пределами района компенсации;непринятие мер для уменьшения потерь.El segundo permite a los conductores elegir, aun cuando deban aminorar la velocidad o a veces detenerse.
Вторая альтернатива позволяет водителям самостоятельно выбирать и принимать решения, даже если это означает, что им надо замедлить скорость или остановиться при случае.Por consiguiente, en relación con esos contratos, el reclamante debe demostrar quehizo esfuerzos razonables para reasignar sus recursos a fin de aminorar su pérdida.
Следовательно, в случае таких контрактов заявитель должен продемонстрировать,что он предпринял разумные шаги к перераспределению своих ресурсов, с тем чтобы уменьшить свои потери.Es necesario que los Estados tomen todas las medidas- legislativas, administrativas y de otro tipo-a los fines de prevenir o aminorar el riesgo de daño transfronterizo.
Она требует, чтобы государства принимали все меры- законодательные, административные и другие-в целях предотвращения или сведения к минимуму риска трансграничного ущерба.
