ОСЛАБЛЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• debilitan
• reducen
• menoscaban
• alivian
• disminuyan
• habían erosionado
• debilita
• debilitar
• debilitaban

Примеры использования Ослабляют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые чары ослабляют.
Algunos hechizos te debilitaran.

Африку ослабляют не только экономическая отсталость и медленные темпы развития.
África no solo está debilitada por el subdesarrollo y el desarrollo deficiente.

Они понижают давление. Ослабляют сердце.
La presión sanguínea cae, debilita el corazón.

Подобные нарушения ослабляют внутренний контроль и создают благоприятную почву для подлога.
Esas faltas menoscaban los controles internos y propician el fraude.

И они либо подкрепляют, либо ослабляют друг друга.
Se refuerzan o se debilitan mutuamente.

Однако их силу неизменно ослабляют широко определяемые исключения.
Sin embargo, esos derechos se veían invariablemente debilitados por excepciones definidas de manera muy amplia.

Нас предупредили перед выездом, что приливы и отливы ослабляют лед, прилегающий к побережью.
Nos advirtieron antes de partir Que el continuo movimento de la marea debilita el hielo cuando llega a la costa.

Многочисленные трудности подчас ослабляют и парализуют предпринимаемые усилия и действия.
Son numerosas las dificultades que obstaculizan y a veces paralizan los esfuerzos y las iniciativas.

Они устроены таким образом, что ослабляют наше предвидение.
Están diseñadas de forma tal que reducen con nuestra visión a futuro.

Такие действия укрепляют доверие, ослабляют напряженность и содействуют региональной и глобальной безопасности.
Tal proceder fortalece la confianza, alivia las tensiones y fomenta la seguridad regional y mundial.

Более высокие предельные ставки налогообложения ослабляют стимулы и искажают экономические решения.
Un aumento del tipo impositivo marginal debilita los incentivos y distorsiona las decisiones económicas.

Мы также можем представить медицинское лечение расставаний, которые ослабляют чувство привязанности.
También podemos imaginar un tratamiento químico para las rupturas que debilite los sentimientos de apego.

Внутренние механизмы коллективного руководства громоздки, ослабляют ответственность и препятствуют обеспечению эффективности.
Los mecanismos internos de orientación colectiva son engorrosos, diluyen las responsabilidades y menoscaban la eficiencia.

Такие инциденты лишь усиливают испытываемое людьми чувство страха и отчужденности и ослабляют взаимное доверие.
Esos incidentes sólo exacerban el temor y el aislamiento de las personas y reducen la confianza mutua.

Социальные, географические или биологические факторы либо усиливают, либо ослабляют для каждого отдельного человека влияние размера дохода.
Los factores sociales, geográficos y biológicos multiplican o reducen los efectos de los ingresos de cada individuo.

Чрезмерные расходы на социальное обеспечение разрушают рабочую этику, препятствуют предпринимательству и ослабляют семью как ячейку общества.
El gasto excesivo en el bienestar social erosiona la ética laboral, desalienta la iniciativa y debilita la unidad familiar.

Эти недостатки ослабляют потенциал управленческого надзора и подвергают организацию неприемлемым рискам, которые необходимо уменьшить.
Esas deficiencias reducen la capacidad de supervisión de la gestión y exponen a la Organización a un riesgo inaceptable que es preciso limitar.

Как можно предположить, репрессивные правительства обычно с неохотой ослабляют контроль над сферой образования.
Como es lógico suponer, los gobiernos represivos se resisten generalmente a reducir los controles sobre el sector de la educación.

Средства контроля, которые ослабляют интенсивность или продолжительность вооруженных конфликтов, укрепляют перспективы социально-экономического развития.
Los controles que reduzcan la intensidad o la duración de los conflictos armados fomentan las perspectivas para el desarrollo socioeconómico.

Многие участники заявили, что либерализация торговли и налоговая конкуренция в контексте ПИИ ослабляют налогооблагаемую базу.
Muchos participantes afirmaron que la liberalización del comercio y la competencia entre regímenes fiscales para atraer IED habían erosionado la base fiscal.

Возникающие задержки ослабляют доверие к финансовой системе страны и, что немаловажно, не дают оформить соглашение о новой страновой программе МВФ.
Esta demora debilita la confianza en el sistema financiero del país y, muy especialmente, impide la conclusión de un acuerdo sobre un nuevo programa del FMI para el país.

Эти утверждения вкупе с концепцией минимального сдерживающего запаса, которая упоминалась сегодня утром, лишь еще больше ослабляют Договор.
Estas afirmaciones, conjuntamente con la idea de un arsenal mínimo de disuasión que fue mencionada esta mañana, no contribuyen sino a debilitar más el Tratado.

Словения подчеркнула, что поправки к Комплексному закону о борьбе с насилием в отношении женщин ослабляют защиту женщин, ставших жертвами насилия.
Eslovenia hizo hincapié en que las enmiendas de la Ley Integral contra la Violencia hacia las Mujeres debilitaban la protección de las mujeres víctimas de la violencia.

Многие представители заявили, что либерализация торговли и налоговая конкуренция в контексте прямых иностранных инвестиций ослабляют налоговую базу.
Muchos participantes afirmaron que la liberalización del comercio y la competencia entre regímenes fiscales para atraer IED habían erosionado la base fiscal.

Мексику беспокоит тот факт, что ограничительные толкования, не учитывающие никаких гуманитарных соображений, ослабляют право пострадавших на получение гуманитарной помощи.
A México le preocupa que interpretaciones restrictivas y ajenas a todo carácter humanitario, debiliten el derecho de las víctimas a recibir asistencia humanitaria.

Все делегации коренных народов и ряд правительственных делегаций выступили за сохранение первоначального текста, указав, что предложенные поправки ослабляют статью.
Todas las delegaciones indígenas y algunas delegaciones gubernamentales apoyaron el texto original, señalando que las enmiendas propuestas debilitaban el artículo.

Кроме того, такие меры подрывают усилия стран- должников в отношении выплаты своей задолженности и в целом ослабляют их стремление помочь самим себе.
Además, desalienta a otros países deudores de persistir en los esfuerzos encaminados a pagar sus deudas y, en general, debilita su determinación de valerse por sí mismos.

Однако сохранение двусторонних разногласий и отсутствие реакции на требования Боливии о предоставлении доступа к морскому побережью тормозят и ослабляют процесс региональной интеграции.
Sin embargo, la persistencia de conflictos bilaterales y la falta de respuestas a la demanda marítima boliviana retrasarán y debilitarán el proceso de integración regional.

Различные методы, используемые для перевода денежных средств, увеличивают операционные расходы для имплементационных партнеров и ослабляют представление об Организации Объединенных Наций как о едином присутствии.
Las distintas modalidades utilizadas para las transferencias en efectivo aumentan los costos de transacción para los asociados en la ejecución y menoscaban la imagen de presencia unificada que proyectan las Naciones Unidas.

Наконец, она хотела бы получить дополнительную информацию по конкретным аспектам имеющих недостатки правовых систем, которые ослабляют защиту против применения пыток.
Por último, la oradora desearía más información sobre aspectos concretos de los deficientes sistemas judiciales que menoscaban la defensa contra la práctica de la tortura.