DEBILITABAN на Русском - Русский перевод

• ослабляют
• подрывают
• ослабляет
• ослабили

Примеры использования Debilitaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debilitaban a nuestra familia y ensuciaban nuestra sangre.
Они ослабили нашу семью, испортили нашу кровь.

Muchas de las propuestas que se habían presentado debilitaban el proyecto más que fortalecerlo.
Многие внесенные предложения ослабили проект вместо того, чтобы усилить его.

Todas las delegaciones indígenas y algunas delegaciones gubernamentales apoyaron el texto original, señalando que las enmiendas propuestas debilitaban el artículo.
Все делегации коренных народов и ряд правительственных делегаций выступили за сохранение первоначального текста, указав, что предложенные поправки ослабляют статью.

Deploró las enmiendas legislativas que debilitaban la protección de las mujeres víctimas de la violencia.
Она выразила сожаление по поводу законодательных поправок, ослабляющие защиту женщин- жертв насилия.

Armada con una manada de criaturas salvajes, alejó a los otros seres mágicos de la tierra. Y había una malvada hechicera con piedras encantadas que debilitaban al rey en cada luna llena.
Вооруженная стаей диких существ, она выгнала всех магических существ с этой земли и это была злая волшебница с заколдованными камнями которые ослабляли короля в каждое полнолуние.

Los prolongados episodios de recesión con altos índices de desempleo debilitaban el poder de negociación de los trabajadores organizados y reducían su participación en el ingreso nacional.
Длительные периоды спада наряду с высокой безработицей ослабили переговорные позиции организованной рабочей силы и привели к снижению причитающейся ей доли национального дохода.

Los representantes indígenas instaron al Grupo de Trabajo a aprobar el artículo 1 en su redacción original, puesto que los textos alternativos propuestos eran innecesarios y debilitaban la protección de las poblaciones indígenas.
Представители коренных народов настоятельно призвали Рабочую группу принять статью 1 в ее первоначальном виде, поскольку предложенные альтернативные формулировки не являются необходимыми и ослабляют защиту коренных народов.

El Presidente alegó que las sanciones debilitaban las perspectivas de unidad en el país y dificultaban la capacidad del Gobierno de ofrecer servicios básicos y de desarrollo a la región del sur.
Президент доказывал, что санкции подрывают перспективы единства страны, поскольку они затрудняют способность правительства предоставлять Югу услуги в области развития и базовые услуги.

A nivel mesoeconómico, la creciente heterogeneidad entre las grandes empresas y las PYMES debilitaban los vínculos con las empresas del sector formal y las exportadoras.
На мезоуровне повышение гетерогенности крупных фирм и МСП ослабляет связи с фирмами формального сектора и экспортерами.

Los acontecimientos nacionales de celebración del Año se concentraron en su mayor parte en una perspectiva funcional de las familias y se centraron en las aportaciones reales o posibles de la familia al desarrollo y en los problemas dentro o fuera de las familias que debilitaban su funcionamiento constructivo.
Национальные мероприятия по проведению Года преимущественно организовывались с учетом функциональных аспектов семьи, основное внимание при этом уделялось ее реальному или потенциальному вкладу в процесс развития и в решение тех возникающих в рамках семьи или вне ее проблем, которые нарушают плодотворное функционирование семьи.

Simplemente deseaba saber si las limitaciones de su mandato, al que él se refirió, debilitaban su eficacia y si la extensión le permitiría captar mejor las preocupaciones de la comunidad internacional.
Она хотела лишь узнать о том, не снижают ли ограничения его мандата, на которые он сам указал, эффективность его работы и не позволит ли расширение мандата лучше понять озабоченности международного сообщества.

No estima conveniente presentar separadamente los motivos de preocupación y las recomendaciones, pues es lo que hacía anteriormente el Comité y la experiencia mostró que ello causaba numerosas repeticiones que debilitaban el efecto que podría tener el documento en el lector.
Он не считает разумным отдельно излагать вызывающие беспокойство проблемы и рекомендации так, как это ранее делал Комитет, но опыт показал, что это вызывает многочисленные повторения, которые ослабляют возможное воздействие документа на читателя.

Un Estado Miembro insistió en que demasiadas reuniones de alto nivel debilitaban a la Asamblea y a la Organización, y que debían limitarse y distribuirse de manera más equilibrada a lo largo del período de sesiones.
Одно из государств- членов категорически указало, что чрезмерное число совещаний высокого уровня ослабляет Ассамблею и Организацию, что их число следует ограничить и что их следует более равномерно распределять по всей протяженности сессии.

Uno de los motivos que el Presidente citó eran las tensiones continuas entre los órganos del Estado que, según él, dificultaban el buen funcionamiento de las instituciones y debilitaban la capacidad del Gobierno de pagar sueldos o de sobrevivir en el parlamento.
В числе причин президент назвал сохраняющуюся напряженность в отношениях между органами государственной власти, которая, по его мнению, мешает плавному функционированию государственных институтов и сужает возможности правительства выплачивать заработную плату или отстаивать свои позиции в парламенте.

También se quejó de que los comités locales establecidos para que actuaran como árbitros de las controversias locales debilitaban el papel de la policía como parte del sistema de administración de justicia, dado que con frecuencia los acuerdos resultantes se basaban en indemnizaciones en forma de dinero y ello permitía que los autores de los delitos quedaran impunes.
Он пожаловался также, что местные комитеты, созданные для урегулирования споров на местах, ослабили роль полиции как составной части системы отправления правосудия, поскольку урегулирование таких споров зачастую заканчивается выплатой возмещения в виде денег, что позволяет виновным оставаться безнаказанными.

Incluso en ese caso, en los sectores que dependían de las exportaciones la reducción de los salarios solía verse contrarrestada por políticas monetarias restrictivas que mantenían elevados tipos de interés para atraer capital extranjero pero debilitaban la competitividad debido a la apreciación del tipo de cambio real.
В то же время в экспортных секторах снижение заработной платы нередко сводилось на нет ужесточением денежно-кредитной политики, привлекавшей иностранный капитал благодаря высоким процентным ставкам, но ослаблявшей конкурентоспособность отечественного производства вследствие повышения реального валютного курса.

Se expresó la opinión de que la magnitud y la gravedad de los efectos adversos del cambio climático debilitaban la capacidad de todos los países, y en particular de los países en desarrollo, para lograr el desarrollo sostenible y los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y que se debía luchar contra el cambio climático con medidas inmediatas, conforme a lo dispuesto en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
Было высказано мнение, что негативные последствия изменения климата, с учетом их масштабов и тяжести, подрывают возможности всех стран, и особенно развивающихся стран, продвигаться по пути устойчивого развития и достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и что борьба с изменением климата требует незамедлительного принятия надлежащих мер в соответствии с положениями Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

Eslovenia hizo hincapié en que las enmiendas de la Ley Integral contra la Violencia hacia las Mujeres debilitaban la protección de las mujeres víctimas de la violencia.
Словения подчеркнула, что поправки к Комплексному закону о борьбе с насилием в отношении женщин ослабляют защиту женщин, ставших жертвами насилия.

La destrucción de las Provincias Unidas de los Países Bajos fue añadida a su lista de necesidades porque detrás de cada coalición anti-Habsburgos había dinero holandés: los banqueros holandeses respaldaban los comerciantes de India Oriental de Sevilla, y en todas partes del mundo los emprendedores y colonizadores holandeses debilitaban las hegemonías española y portuguesa.
Уничтожение Объединенных провинций Нидерландов был одним из необходимых шагов, так как любая антигабсбургская коалиция финансировалась на голландские деньги: голландские банкиры стояли за ост-индскими купцами Севильи, и повсюду в мире голландские предприниматели и колонисты подрывали гегемонию Испании и Португалии.

Un representante advirtió, no obstante, de que debían evitarse las actividades conjuntas que no redundaban en la eficiencia o que debilitaban la capacidad del país para cumplir las obligaciones establecidas en virtud del Protocolo.
В то же время, один из представителей выступил с предостережением о том, что следует избегать такой совместной деятельности, которая не приводит к повышению эффективности или ослабляет национальные возможности по выполнению обязательств в соответствии с Протоколом.

En un informe reciente, la UNODC hizo hincapié en que las consecuencias de no aplicar el estado de derecho, tales como el miedo a la violencia, la corrupción, una cultura de impunidad y la falta de rendición de cuentas, constituían una amenaza para la legitimidad del contrato social, debilitaban el estado de derecho, y reducían los progresos en materia de desarrollo y tal vez los hacían retroceder.
В своем недавнем докладе УНП ООН особо отметило, что последствия неспособности практической реализации принципа верховенства права, такие как страх перед насилием, коррупция, обстановка безнаказанности и отсутствие подотчетности, ставят под угрозу легитимность общественного договора, подрывают верховенство права и замедляют, а, возможно, и обращают вспять, прогресс в области развития.

En su informe, el Grupo de Trabajo también manifestó su preocupación por las medidas adoptadas en el marco de la lucha contra el terrorismo y sus consecuencias en lo que respecta a las desapariciones forzadas, que comprendían la promulgación de leyes que restringían las libertades personales y debilitaban el respeto de las garantías procesales; arrestos aleatorios en el marco de operaciones militares; y detenciones arbitrarias y entregas extrajudiciales, que equivalían a desapariciones forzadas.
В этом же докладе Рабочая группа выразила обеспокоенность по поводу мер, принимаемых в рамках борьбы с терроризмом, и их последствий в плане, связанных с насильственными исчезновениями, включая принятие законов, ограничивающих личные свободы и подрывающих гарантии соблюдения надлежащей правовой процедуры, аресты без разбора в ходе проведения военных операций, произвольные задержания и чрезвычайные передачи, которые равносильны насильственным исчезновениям.

El alto grado de desigualdad debilitó los efectos del crecimiento sobre la pobreza.
Высокая степень неравенства ослабляет влияние экономического роста на снижение уровня нищеты.

Un aumento del tipo impositivo marginal debilita los incentivos y distorsiona las decisiones económicas.
Более высокие предельные ставки налогообложения ослабляют стимулы и искажают экономические решения.

Esta debilitando a este pais.
Ослабляет нашу страну.

Malnutrición y enfermedades debilitaron sus fuerzas a una temprana edad.
Недоедание и болезни ослабили его с ранних лет.

Sin embargo, esos derechos se veían invariablemente debilitados por excepciones definidas de manera muy amplia.
Однако их силу неизменно ослабляют широко определяемые исключения.

Ello permitiría al genéticamente inferior sobrevivir, y eso debilitaría la sociedad.
Это позволяет низкосортным генам выживать, что ослабляет общество.

No se debería hacer ningún intento por debilitar el Departamento de ninguna manera.
Не следует предпринимать никаких попыток, которые каким-то образом ослабили бы Департамент.

Las empresas aseguren de que cooperan y que no debilitan la integridad de los procesos judiciales;
Коммерческие предприятия сотрудничали и не ослабляли авторитет судебных механизмов;

Как использовать "debilitaban" в предложении

Aspectos como laalimentacin y el estilode vida fortalecano debilitaban al tonalli.

"Tantos órganos autónomos, de repente, como que debilitaban al Estado", opinó.

Aquellos que se rehusaban a comerlo simplemente se debilitaban hasta caer.

Las moneda de América Latina se debilitaban un 0,9 por ciento.

En 1899 sus fuerzas se debilitaban y la enfermedad apareció galopante.

Los anteojos negros debilitaban lasfenmeno que hoy me parece tan comprensible.

Sus poderes se debilitaban enormemente frente a la ausencia de luz.

Trató de ayudarlos pero vio como se debilitaban rápidamente y morían.

Pasaban los días y los hombrecitos cada vez se debilitaban más.

No solo su alto costo y difícil mantenimiento debilitaban el sistema.