Примеры использования Amortiguar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Usted estaba tratando de amortiguar esto?
Entonces sólo traté de amortiguar el ruido para que no despertara a todo el edificio.
И вы просто пытались заглушить шум, чтобы не перебудить весь дом.Debo ir a hablar con él personalmente, amortiguar el golpe.
Amortiguar los efectos de la escasez de ingresos o sostener la capacidad de gasto público en épocas de escasez.
Смягчение воздействия периодов дефицитов доходов и поддержание программ государственных расходов в такие периоды.Alguien uso mi abrigo para amortiguar el disparo?
Кто-то использовал мое пальто, чтобы заглушить выстрел?
Люди также переводят
Sin embargo, si el mercado de valores cae demasiado rápido,la Reserva debe preocuparse por la posibilidad de recesión y reaccionar agresivamente para amortiguar la caída.
Но если биржевой рынок начинает схлопываться слишком быстро,то ФРС следует проявлять беспокойство относительно возможности рецессии и агрессивно реагировать, чтобы смягчить падение.Entraste, colocaste la almohada contra su pecho para amortiguar el disparo y apretaste el gatillo.
Вы вошли, приставили к ее груди подушку, чтобы заглушить звук, и спустили курок.Uno de ellos utiliza esa toalla para amortiguar el ruido del teclado, el otro tipo viene hasta aquí, desconecta la alarma.
Один из них взял полотенце, чтобы заглушить звук кнопок, второй подошел сюда и отсоединил сигнализацию.Mi madre me estaba haciendo la pelota para amortiguar el golpe.
Моя мама подмазывалась, чтобы смягчить удар.En los años 50 hicieron lo que pudieron para amortiguar este sonido con interruptores de mercurio, y difusores silenciosos.
В 1950- х они сделали все возможное, чтобы приглушить этот звук ртутными выключателями и бесшумными переключателями.Parece que quien lo hizo utilizó esto para amortiguar los tiros.
Видимо кто бы это не сделал, использовал это, чтобы заглушить выстрелы.Otras medidas adoptadas rápidamente para amortiguar los efectos de los daños sufridos por las casas en los estados afectados fueron:.
К другим неотложным мерам, принимавшимся для смягчения последствий разрушения домов в пострадавших штатах, относятся следующие:.Viruta de acero, comúnmente usada en silenciadores para amortiguar el sonido del disparo.
Стальная стружка- обычно используемая в глушителях приглушает звук выстрела.En teoría, las reservas públicas podrían amortiguar las fluctuaciones de los precios, pero eso depende de la forma en que administren esas reservas.
Теоретически, государственные запасы могли бы смягчить колебания цен. Но это зависит от того, каким образом осуществляется управление запасами.No oyeron el disparo porque usaron algo para amortiguar el ruido.
Никто ничего не слышал,потому что убийца использовал рюкзак или тряпку, чтобы заглушить звук выстрела.A algunos Estados les preocupa que los terroristas puedan amortiguar los efectos del régimen de sanciones en la práctica por medio de la Internet.
Некоторые государства выразили обеспокоенность по поводу того, что террористы могут ослабить практическое воздействие режима санкций посредством использования Интернета.Pero si quieres evitar transformar un lugar en un desastre a gran escala,es mejor que tengas una manera de amortiguar la explosión.
Но если вы хотите избежать Превращения тупика в полномасштабное нарушение,У Вас должен быть способ приглушить взрыв.Además, se necesitaba una financiación anticíclica para amortiguar los efectos de la crisis y emprender el camino hacia la recuperación.
Кроме того, для смягчения воздействия кризиса и перехода к экономическому подъему требуется система антициклического финансирования.¿Puede el mundo comprender la realidad de estos simples hechos y desarrollar nuevas estructuras yprocesos para amortiguar sus efectos?
В состоянии ли мир осознать реальность этих простых фактов и разработать новые структуры ипроцессы для того, чтобы смягчить их последствия?Esto significa que no pueden depender de los flujos de la AOD para amortiguar los efectos negativos de reveses económicos graves.
Это означает, что они не могут полагаться на приток ресурсов по линии ОПР для смягчения последствий сильных неблагоприятных экономических потрясений.También es fundamental que existan políticas internas racionales para amortiguar las conmociones externas.
Разумная национальная политика абсолютно необходима также для смягчения последствий внешних потрясений.Al mismo tiempo se debenestablecer paulatinamente redes de protección social para amortiguar los efectos sociales negativos de los cambios estructurales.
Наряду с этим следует постепенно создать системы социальной защиты для смягчения отрицательных последствий структурных изменений.Las autoridades fiscales de laregión lograron adoptar una posición activa para amortiguar el impacto de la recesión global.
Региональные финансовые органы проводили активную политику для того, чтобы ослабить последствия мирового экономического спада.En 1986,el Gobierno de Bolivia creó el Fondo de Emergencia Social para amortiguar los efectos de las medidas de estabilización en el empleo.
Правительство Боливии в 1986 году создало чрезвычайный социальный фонд(« Fondo de Emergencia Social») для смягчения воздействия политики стабилизации на занятость.Las redes de seguridad social, según las describió el Sr. van der Hoeven,resultaban necesarias para amortiguar los efectos adversos de las medidas de ajuste.
Как указал г-н ван дер Ховен, для смягчения пагубных последствий мер по перестройке оказалось необходимым установить системы социальной защиты( ССЗ).Entretanto, la comunidad internacional deberá adoptar medidas a corto,mediano y largo plazo para amortiguar los efectos de la crisis económica mundial en los pobres.
Тем временем международное сообщество должно осуществлять кратко-, средне-и долгосрочные меры по смягчению последствий мирового экономического кризиса для малоимущих.Los países en desarrollo deben disponer de un espacionormativo que les permita aplicar políticas anticíclicas para amortiguar los efectos de la crisis en el presupuesto.
Для развивающихся стран необходимо создать политические условия,которые предоставят им возможность осуществлять антикризисные стратегии, с тем чтобы смягчить влияние кризиса на бюджет.De los datos reunidos recientemente se desprende que las familias yel programa del Gobierno han logrado amortiguar esas repercusiones en los ámbitos de la sanidad y la educación.
Недавно полученные данные свидетельствуют о том,что семьям и правительству в рамках его программ удалось ослабить воздействие кризиса на секторы здравоохранения и образования.En las políticas públicas se debe dar por tanto prioridad a la infancia,estableciendo mecanismos para promover su desarrollo y amortiguar los efectos de las restricciones económicas o sociales.
Поэтому в рамках государственной политики положению детей необходимо уделять первоочередное внимание,создавая механизмы для содействия их развитию и смягчения воздействия социально-экономических ограничений.Su experiencia ha demostrado que los planes de seguridad social son una herramienta política crucial yflexible para contrarrestar y amortiguar las consecuencias sociales y económicas de las tensiones y crisis financieras.
Их опыт показывает, что проекты социального обеспечения являются важнейшими игибкими инструментами политики по противодействию и смягчению социально-экономических последствий финансовых потрясений и кризисов.
