ПРИГЛУШИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• bajar
• atenuar
• reducir
• amortiguar

Примеры использования Приглушить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приглушить цвет.
Atenuar color.

Можно приглушить свет?
¿Podemos atenuar las luces?

Не могли бы вы приглушить радио?
¿Puede bajarle al radio?

Можно приглушить свет, пожалуйста?
¿Podrían bajar las luces, por favor?

Можно ли приглушить свет?
Si pueden bajar las luces?

А можно его чуть приглушить?
Un poco?- No podemos, no podemos?.

Мы не можем приглушить свет.
No podemos atenuar la luz.

Сэр, мы используем это, чтобы приглушить звук.
Tenga esto para reducir el sonido, señor.

Компьютер, приглушить свет.
Computadora, baje las luces.

Приглушить свет и соблюдать в комнате тишину.
Bajar las luces y mantener el silencio en la habitación.

Попросите приглушить музыку?
¿Vienen a pedirnos que le bajemos a la música?

Мы просто хотели узнать, не могли бы вы ее чуточку приглушить.
Sólo me preguntaba si podría Bájelo-a skosh.

Тебе следовало приглушить ее энтузиазм.
Deberías haber enfriado su entusiasmo.

Но, вы можете приглушить свет до такого уровня, что его почти не видно.
Pero, se puede atenuar la luz a un nivel en el que aparenta estar apagada.

Как увидишь, что мой папа входит, можешь приглушить свет и включить We Are the Champions?
Cuando veas entrar a mi padre,¿puedes bajar las luces y poner"We are the champions"?

Если бы вы могли приглушить свои вопли, я бы продолжил свой разговор с молодым Джанго.
Si pudiera reducir sus aullidos al mínimo, quisiera terminar de interrogar al joven Django.

Эти разбойники с большой дороги крадут у бедных и жертвуют крохи, чтобы приглушить чувство своей вины.
Esos bandoleros roban a los pobres y dan una cantidad miserable para calmar su sentido de culpabilidad.

В 1950- х они сделали все возможное, чтобы приглушить этот звук ртутными выключателями и бесшумными переключателями.
En los años 50 hicieron lo que pudieron para amortiguar este sonido con interruptores de mercurio, y difusores silenciosos.

Но если вы хотите избежать Превращения тупика в полномасштабное нарушение, У Вас должен быть способ приглушить взрыв.
Pero si quieres evitar transformar un lugar en un desastre a gran escala, es mejor que tengas una manera de amortiguar la explosión.

Я собираюсь всю ночь напролет обдумывать варианты, как его найти. Но сначала, я заставлю тупых соседей приглушить их чертов телевизор, чтобы я смогла сосредоточиться!
Voy a quedarme despierta toda la noche pensando formas de encontrarle.¡Pero primero tengo que hacer que estos estúpidos vecinos apaguen su estúpida televisión para poder concentrarme!

Однако во многих странах законы о диффамации часто используются для того, чтобы приглушить ход обсуждения общественностью волнующих всех вопросов и ограничить критику должностных лиц.
No obstante, en muchos países las leyes sobre difamación se usan frecuentemente para sofocar el debate público sobre cuestiones de interés general, y para limitar la crítica a funcionarios.

В период разработки Конституции Ботсваны( в 1965 году) всю Африку волновала проблема единства; в этой связи были предприняты усилия, с тем чтобы приглушить значение племенной принадлежности.
En el momento de redactar la Constitución de Botswana(1965), en toda África primaba más la preocupación por la unidad y se hizo todo lo posible para reducir la función de la afiliación tribal.

В опубликованном в 2000 году докладе о приверженности австрийского правительства общеевропейским ценностям правительство подверглось критике за попытки приглушить критические высказывания в средствах массовой информации и ограничить независимость судебных органов.
Un informe publicado en el año 2000 acerca del compromiso del Gobierno de Austria con los valores europeos comunes criticaba al Gobierno por intentar reprimir la crítica de los medios de comunicación y por limitar la independencia de la judicatura.

Когда-нибудь, возможно скоро, вы склоните даму придти к вам домой, и вечером, в тот момент когда лед между вами начнет таять, вы захотите приглушить освещение, и вот где вам понадобится эта вещь.
En algún punto, algún día, querrán persuadir a una chica a ir a sus casas, y en algún punto de la noche, a medida que las cosas vayan calentandose, quizás quieran atenuar las luces, y es ahí donde… esto entra en acción.

Хотя профессиональные ассоциации играют решающую роль в поддержании стандартов и качества обслуживания, они зачастую пытаются приглушить ценовую конкуренцию и ограничить выход на рынок новых конкурентов.
Si bien las asociaciones profesionales son esenciales para mantener las normas y la calidad del servicio, con frecuencia han tratado de mitigar la competencia de precios y limitar la entrada de nuevos profesionales.

Если можно, приглушите свет на сцене, пожалуйста.
Si pudieran bajar la luz aquí.

Стальная стружка- обычно используемая в глушителях приглушает звук выстрела.
Viruta de acero, comúnmente usada en silenciadores para amortiguar el sonido del disparo.

Приглуши свет, и разноси кофе без кофеина.
Luces apagadas, todo sin cafeína.

Приглуши свет.
Apagas las luces.

Приглуши свет, включи" Энью".
Baja las luces, pon algo de Enya.