СМЯГЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• mitigar
• reducir
• atenuar
• aliviar
• paliar
• amortiguar
• conmutar
• suavizar
• mitiguen
• aligerar
• flexibilizar

Примеры использования Смягчать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меня нужно смягчать?
¿Necesito humanizarme?

Не надо смягчать удар.
Ya no tienes que suavizar los golpes.

Проблему космического мусора нужно не смягчать- ее нужно разрешать.
El problema de los desechos orbitales no tenía que mitigarse, sino que resolverse.

Изменениям и смягчать их воздействие на морские и.
Y MITIGAR SUS REPERCUSIONES, ASI COMO REDUCIR.

Он также вправе даровать помилование, смягчать и отменять приговоры.
Asimismo, tiene facultades para indultar, reducir las penas y anular investigaciones penales.

Мы должны повышать, а не смягчать давление в целях прекращения огня.
Debemos aumentar, no aliviar, la presión para que se logre la cesación del fuego.

Отменять и смягчать наказания, назначенные судами в уголовном производстве.
El indulto y atenuación de las penas impuestas por un tribunal en actuaciones penales;

Системы раннего предупреждения помогают предсказывать стихийные бедствия и смягчать их последствия.
Los sistemas de alerta temprana ayudan a detectar desastres y paliar sus consecuencias.

Они должны также смягчать последствия чрезмерной нестабильности финансовых рынков.
Asimismo, deberían atenuar las repercusiones de la inestabilidad excesiva de los mercados financieros.

Сегодня администрация Трампа демонстрирует отсутствие способностей смягчать региональную напряженность.
El gobierno de Trump no ha mostrado una capacidad similar para apaciguar las tensiones regionales.

Кроме того, он вправе даровать помилование, смягчать и отменять приговоры и приостанавливать уголовные преследования.
Asimismo, tiene facultades para emitir perdones, reducir condenas y anular investigaciones penales.

Он является окончательной апелляционной инстанцией с полномочиями смягчать наказания и предоставлять помилование.
El Rey es la jurisdicción de último recurso, con atribuciones para conmutar penas y conceder gracia.

Князь вправе даровать помилование, смягчать и отменять приговоры и приостанавливать уголовное преследование.
El Príncipe está facultado para conceder indultos, conmutar y anular penas e interrumpir investigaciones penales.

Не имея достаточных сил для их предотвращения, мы старались смягчать последствия войн и вооруженных конфликтов.
Al carecer de la fuerza para impedirlas, hemos intentado paliar las consecuencias de las guerras y de los conflictos armados.

Инвестиционный бюджет не имеет никакого отношения к целям стабилизирующего механизма- смягчать экономические шоки.
Un presupuesto de inversión tiene poco que ver con el propósito de un mecanismo de estabilización: amortiguar las conmociones económicas.

В этой связи не представляется необходимым или уместным оспаривать или смягчать норму пункта 3 статьи 22 Венских конвенций.
No parece necesario, ni oportuno, contradecir o suavizar la norma enunciada en el párrafo 3 del artículo 22 de las Convenciones de Viena.

И тем самым ресурсы космического базирования могут помогать и защищать окружающую среду, и смягчать риски в ходе бедствий.
Por lo tanto, los bienes ubicados en el espacio podían ayudar a proteger el medio ambiente y reducir los riesgos durante los desastres.

Сами же санкции необходимо своевременно смягчать и отменять по мере выполнения резолюций Совета Безопасности.
Por la misma razón, habrá que atenuar y modificar esas sanciones oportunamente en la medida en que se cumplan las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Развитие и использование жилищных проектов, строительных материалов и методов строительства, которые могут смягчать последствия стихийных бедствий;
Desarrollar y utilizar diseños de viviendas, materiales y métodos de construcción que permitan reducir los efectos de los desastres naturales;

Более того, такие меры призваны не только смягчать воздействие этого оружия, но и снижать глобальный риск возникновения конфликтов.
Además, estas actividades no sólo servirían para atenuar el efecto de esas armas, sino también para reducir el riesgo de conflicto a escala mundial.

Оно также уделяет особое внимание программам борьбы с нищетой, с тем чтобы создать условия, позволяющие смягчать последствия того или иного стихийного бедствия.
También hace especial hincapié en los programas para combatir la pobreza a fin de crear las condiciones que permitan reducir el impacto de un desastre.

Судья может свободно смягчать наказание( статья 6) тому, кто пытался помешать организации в осуществлении преступной деятельности.
El juez podrá atenuar libremente la pena(artículo 66) respecto del que se haya esforzado por impedir la realización de actividades criminales de la organización.

С этой целью необходимо наращивать мощь глобализации и смягчать ее отрицательные последствия, с тем чтобы она стала той силой, которая поднимет все нации.
Para ello, es necesario aprovechar la mundialización y atenuar sus consecuencias negativas con el fin de convertirla en una fuerza benéfica para todas las naciones.

Бюро по вопросам этики ЮНФПА считает, что представленные им рекомендации помогли предотвращать, смягчать и решать фактические, потенциальные и предполагаемые конфликты интересов.
La Oficina de Ética opina que la orientación que impartió sirvió para prevenir, reducir y resolver conflictos de intereses reales, posibles o aparentes.

Таким образом, местное население могло бы смягчать последствия изменения климата, осуществляя деятельность по борьбе с опустыниванием и защите биологического разнообразия.
Por consiguiente las poblaciones locales podrían aliviar el cambio climático al tiempo que luchan contra la desertificación y protegen la diversidad biológica.

В силу низкого уровня экономического развития мы в большинстве случаев оказываемся не в состоянии предотвращать или смягчать последствия стихийных бедствий и экологической деградации.
Debido a nuestro nivel de desarrollo, nos resulta en general imposible el evitar o aliviar el impacto de los desastres naturales y la degradación del medio ambiente.

Вот почему швейцарское правительство обязуется продолжать свои усилия в предстоящие годы и будет и впредь помогать затронутым странам предотвращать несчастья и смягчать страдания.
Por esta razón el Gobierno de Suiza se compromete a no cejar en su empeño en los años venideros y seguirá ayudando a los países afectados a prevenir los accidentes y a aliviar el sufrimiento.

В частности, развитые страны должны предоставлять беспошлинный доступ к любой продукции наименее развитых стран и смягчать или устранять административные требования в отношении такого доступа.
En particular, los países desarrollados deberían eximir de impuestos a todos los productos procedentes de los países menos adelantados y reducir o eliminar los requisitos administrativos para el acceso de esos productos.

Этот последний не должен уменьшаться, поскольку его нынешняя продолжительность является наилучшим гарантом стабильности, так как она позволяет смягчать колебания национального дохода.
Este último no debería reducirse, ya que su duración actual constituye la mejor garantía de estabilidad, puesto que permite atenuar las fluctuaciones del ingreso nacional.

Предоставление жертвам возмещения в связи с программами РДР для бывших комбатантов может смягчать ощущение неравенства в обращении с ними и укреплять процесс реинтеграции.
Establecer reparaciones para las víctimas en relación con programas de desarme, desmovilización y reintegración para excombatientes puede atenuar la impresión de injusticia resultante del diferente trato recibido y fomentar la reintegración.