СМЯГЧИТЬ ОСТРОТУ на Испанском - Испанский перевод

• mitigar
• aliviar
• paliar
• atenuar

Примеры использования Смягчить остроту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никакой прогресс не принесет результатов, если мы не сможем смягчить остроту проблемы безработицы в стране.
Cualquier avance será estéril si no somos capaces de aliviar el problema del desempleo en el país.

Развертывание сформированных полицейских подразделений поможет полицейским силам Сомали смягчить остроту этих проблем.
El despliegue de las unidades de policía constituidas ayudará a la policía somalí a mitigar esos problemas.

В стремлении смягчить остроту этих проблем Агентство построило две школы в Ярмуке и Думмаре и приступило к сооружению третьей школы в Хуссейне.
En un esfuerzo por aliviar esos problemas, el Organismo construyó una escuela en Yarmouk y otra en Dummar e inició la construcción de una tercera en Husseinieh.

Внедрение общеорганизационной системы планирования ресурсов могло бы смягчить остроту этой проблемы.
La aplicación de un sistema de planificación de los recursos institucionales podría aliviar este problema.

Попытки пресечь и предотвратить военные преступления и смягчить остроту гуманитарных трагедий основываются на международных нормах и стандартах.
Los esfuerzos dirigidos a evitar y poner freno a los crímenes de guerra y mitigar las tragedias humanitarias se basan en la legislación y las normas internacionales.

Поэтому государства должны выплачивать свои взносы своевременно и в полном объеме, с тем чтобы смягчить остроту проблемы.
Por consiguiente, las cuotas de los Estados Miembros deben pagarse íntegra y puntualmente para aliviar este problema.

Надлежащее регулирование деятельности банковского сектора в развивающихся странах также может смягчить остроту некоторых проблем, связанных с потоками частного капитала.
La reglamentación apropiada del sistema bancario de los países en desarrollo también puede mitigar algunos de los problemas de las corrientes de capital privado.

Тем не менее положения, касающиеся пересмотра приговора по истечении 25 лет( пункт 3 статьи 110), могли бы в определенной мере смягчить остроту этой проблемы.
No obstante, las disposiciones relativas a la revisión de la pena transcurridos 25 años(art. 110, párr. 3) podrían, en cierta medida, atenuar esta dificultad.

Лечение может смягчить остроту реакции, вселить надежду на излечение и предотвратить дальнейшее ухудшение психологического состояния человека;
El tratamiento puede reducir la gravedad de las reacciones, ofrecer esperanza para la recuperación e impedir el deterioro del estado psicológico de la persona;

Сегодня мы подтверждаем наши призывы к международному сообществу и ко всем странам и учреждениям активизировать усилия, с тем чтобы смягчить остроту гуманитарного кризиса в Газе.
Hoy, renovamos nuestro llamamiento a la comunidad internacional y a todas las partes y organismos para que intensifiquen sus esfuerzos por paliar la crisis humanitaria en Gaza.

В-четвертых, следует воздать должное БАПОР за его попытки смягчить остроту экономического кризиса, с которым столкнулся палестинский народ, используя различные средства.
En cuarto lugar, hay que reconocer el trabajo del OOPS en sus intentos por paliar, utilizando diversos medios, la agudeza de la crisis económica con la que ha tropezado el pueblo palestino.

С тем чтобы смягчить остроту подобной ситуации, правительства могут идти по пути сдачи в аренду государственных предприятий посредством заключения контрактов на обслуживание или управление или посредством полной приватизации.
Para aliviar esta situación los gobiernos pueden contratar los servicios públicos concertando contratos de servicios o de gestión o recurriendo a una privatización completa.

Правительство и суды активно старались, насколько это возможно, смягчить остроту этих проблем путем набора и подготовки новой группы переводчиков для судебной системы.
El Gobierno y los tribunales han procurado activamente, en la medida de lo posible, mitigar estos problemas mediante cursos de orientación y capacitación de un nuevo grupo de traductores jurídicos.

Еще один фонд был создан для того, чтобы смягчить остроту проблемы нищеты самых уязвимых слоев населения, включая женщин, и помочь им начать заниматься деятельностью, генерирующей доходы.
Asimismo, se ha creado otro fondo para mitigar la pobreza de los sectores más vulnerables de la sociedad, incluidas las mujeres, así como para animarlos a poner en marcha actividades generadoras de ingresos.

При проведении надлежащей политики расширение ПИИ и привлечение транснациональных корпораций могут помочь смягчить остроту нынешнего кризиса и вырабатывать полезные ответные меры.
El aumento de la IED y la intervención de las empresas transnacionales podrían ayudar a aliviar la crisis actual y dar una respuesta fructífera a dicha crisis, si las políticas establecen el entorno adecuado.

Дополнительные взносы некоторых основных доноров, а также взносы все большего числа стран, в которых осуществляются программы, позволили несколько смягчить остроту положения.
Las contribuciones adicionales de donantes importantes, así como las de un número cada vez mayor de países en los que se ejecutan programas, ayudaron a mitigar los efectos de la situación.

Посильная помощь, оказывавшаяся ими, помогла смягчить остроту гуманитарной ситуации, сложившейся в результате разрушений, физических страданий и иных бед, которые принесли с собой гражданский конфликт и вооруженное противостояние.
Su asistencia nos ayudó a mitigar la situación generada en la esfera humanitaria como consecuencia de la devastación, el sufrimiento físico y otros males que van de la mano con las luchas civiles y la oposición armada.

Сокращение помощи, предоставляемой сельскохозяйственному сектору в развитых странах, могло бы решающим образом повлиять на обеспечение развития сельских районов и смягчить остроту проблемы нищеты в сельских районах развивающихся стран.
Una reducción en las ayudas facilitadas al sector agrícola en los países desarrollados constituiría una importante contribución para lograr el desarrollo rural y aliviar la pobreza rural en los países en desarrollo.

Перевод в центры в развивающихся странах 20 должностей местного разряда, которые освободились в результате закрытия информационных центров Организации Объединенных Наций в Западной Европе, позволило смягчить остроту данной проблемы.
La redistribución de 20 puestos de contratación local liberados como consecuencia del cierre de los centros de información en Europa occidental a centros en países en desarrollo ha ayudado a aliviar este problema.

Хотя некоторые осуществлявшиеся в прошлом меры и стратегии, включая пересмотр сроков погашения задолженности, помогали смягчить остроту этой проблемы в краткосрочной перспективе, они не привели к радикальному ее решению.
Pese a que las medidas y las políticas adoptadas en el pasado, como la renegociación de plazos, sirvieron para aliviar la situación inmediata, no se han traducido en una solución duradera.

Механизмы страхования, которые должны в этом случае появиться, помогут смягчить остроту проблем ликвидности на рынках, сталкивающихся с опасностью нанесения ущерба окружающей среде, создав такие условия, в которых люди будут охотнее идти на риск.
Los instrumentos de cobertura que se obtendrían podrían ayudar a aliviar los problemas de liquidez en los mercados en que hay riesgos para el medio ambiente haciendo que la gente acepte más fácilmente esos riesgos.

К сожалению, во многих частях планеты по-прежнему отмечаются напряженность, вспышки насилия, братоубийственные войны и этнические конфликты, но Организация использует различные механизмы с целью смягчить остроту споров или попытаться разрешить их.
Lamentablemente, sigue habiendo tensiones, estallidos de violencia, guerras fratricidas y rivalidades étnicas en muchas partes del planeta, pero la Organización recurre a diversos mecanismos para mitigar o tratar de resolver las controversias.

Включение этого определения поможет смягчить остроту проблемы, которую для Беларуси и для других стран, применяющих понятие" постоянное место жительства", ставит отсутствие понятия" обычное место жительства" в их национальном законодательстве.
La inclusión de esta definición contribuiría a paliar el problema que para Belarús y para otros países que utilizan el concepto de residencia permanente supone la inexistencia en su legislación nacional del concepto de residencia habitual.

Цель проекта микрокредитования заключается в том, чтобы расширить возможности женщин Семипалатинского региона и смягчить остроту нищеты путем предоставления небольших кредитов предпринимателям, которые не имеют доступа к традиционным источникам финансирования.
El objetivo del proyecto de microcrédito es habilitar a las mujeres de la región de Semipalatinsk y aliviar la pobreza con la concesión de microcrédito a empresarios que no tienen acceso a las fuentes tradicionales de financiación.

Программа" Сварн джаянти шахари йоджана"( СДШЙ) призвана смягчить остроту проблемы нищеты в городах на основе обеспечения доходной занятости безработных и неполностью занятых представителей бедных слоев населения благодаря стимулированию создания ими предприятий на основе самозанятости.
El objetivo del plan Swarna Jayanti Shahri Rozgar Yojana es mitigar la pobreza urbana mediante el empleo remunerado de las personas pobres desempleadas o subempleadas en las zonas urbanas, alentándolas a que creen negocios por cuenta propia.

Введение" чрезвычайного предела", определяемого на основе средних данных о долгосрочной задолженности по платежам за определенное число лет, могло бы смягчить остроту проблемы наличных средств и, кроме того, обеспечить возможность установления порядка очередности в осуществлении программ и сократить масштабы параллелизма в действиях.
La introducción de un" margen para imprevistos" basado en el promedio de pagos atrasados pendiente durante un período prolongado podría aliviar los problemas de liquidez y, además, permitir la posibilidad de fijar un orden de prelación de los programas y reducir las duplicaciones.

Учреждениям удалось смягчить остроту хронической проблемы недостаточного финансирования путем приоритизации получаемых средств, а также любых остатков средств и нецелевых поступлений и направления их на программы, предусматривающие минимальную прямую помощь.
Los organismos han podido paliar esta insuficiencia crónica de fondos mediante el reordenamiento de las prioridades asignadas a los fondos recibidos, a los que se sumaron las sumas arrastradas de períodos anteriores y los fondos no asignados, a fin de ejecutar programas mínimos de asistencia directa.

Поддерживает усилия правительств центральноамериканских стран по выполнению своих обязательств смягчить остроту проблемы нищеты и обеспечить устойчивое развитие людских ресурсов, настоятельно призывая их наращивать осуществление надлежащей политики и программ во исполнение этих обязательств;
Apoya los esfuerzos de los gobiernos centroamericanos en sus compromisos para aliviar la pobreza y fomentar el desarrollo humano sostenible, instándolos a incrementar la puesta en marcha de políticas y programas apropiados en la ejecución de esos compromisos;

Такие физические объекты предоставляют возможности смягчить остроту проблемы доступа в условиях, когда: a трудно обеспечить широкий доступ; или b стоимость подключения для частного лица или семьи чрезмерно высока по сравнению с уровнем доходов; или c существуют значительные пробелы в навыках или знаниях.
Estos centros constituyen un medio de mitigar los problemas de acceso en contextos en los que: a el acceso generalizado es problemático; b el costo del acceso individual o familiar es prohibitivo en relación con los niveles de ingreso; o c hay importantes carencias en cuanto a competencias y conocimientos disponibles.

Хотя указанные меры не решают коренных проблем с наличием кадровых ресурсов, они в определенной мере должны смягчить остроту насущных проблем обеспечения надлежащих механизмов контроля за счет предоставления миссиям при необходимости, даже на временной основе, обладающих необходимой квалификацией и полномочиями опытных сотрудников.
Si bien estas medidas no están dirigidas a solucionar las cuestiones básicas del despliegue de recursos humanos, deberían mitigar en algún grado los problemas inmediatos relacionados con el establecimiento de controles apropiados al poner a disposición de las misiones personal con experiencia cuando se necesite, aunque sea temporalmente, con la capacidad y el mandato necesarios.