СМЯГЧИТЬ НЕГАТИВНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mitigar los efectos negativos
• mitigar los efectos adversos
• mitigar las consecuencias negativas
• a mitigar las consecuencias adversas
• de atenuar las consecuencias negativas
• mitigar las repercusiones negativas

Примеры использования Смягчить негативные последствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выражаем нашу решимость предотвратить и смягчить негативные последствия глобализации.
Expresamos nuestra determinación en impedir y mitigar los efectos negativos de la globalización.

ЮНИДО в сос- тоянии помочь смягчить негативные последствия глобализации для развивающихся стран Африки.
La ONUDI puede ayudar a mitigar los efectos negativos de la globalización sobre las economías en desarrollo en África.

Уместно спросить, почему благоприятные изменения обменных курсов не были использованы для того, чтобы смягчить негативные последствия мер экономии.
Cabe preguntar por qué la evolución positiva de los tipos de cambio no se aprovechó para mitigar los efectos negativos de las medidas de economía.

Диверсификация источников дохода может помочь смягчить негативные последствия изменения климата для положения тех, кто зарабатывает себе на жизнь сельскохозяйственным трудом.
La diversificación de las fuentes de ingresos puede ayudar a amortiguar los efectos negativos del cambio climático para los medios de vida agrícolas.

Сальвадор согласен с необходимостью подтвердить важность осуществления антициклических мер как средства, позволяющего смягчить негативные последствия кризиса.
El Salvador coincide en reafirmar la importancia de implementar políticas anticíclicas como un alivio que permita atenuar los efectos negativos de la crisis.

Необходимо будет также улучшить доступ на рынки сырьевых товаров, с тем чтобы смягчить негативные последствия колебания цен и валютных курсов.
Además, habrá que mejorar el acceso de los productos básicos a los mercados con el fin de atenuar las consecuencias negativas de las fluctuaciones de los precios y de los tipos de cambio.

Кроме того, мы полны решимости претворить в жизнь экологическую стратегию, ставящую себе целью сократить выбросы углерода и смягчить негативные последствия изменения климата.
Además, estamos comprometidos a aplicar una estrategia ambiental que reduzca las emisiones de dióxido de carbono y mitigue los efectos adversos del cambio climático.

Установление базового порога социальной защиты могло бы смягчить негативные последствия глобализации среди наиболее уязвимых слоев населения, помогая при этом разорвать порочный круг нищеты.
Un nivel mínimo de protección social básica, podría mitigar los efectos negativos de la globalización sobre quienes son más vulnerables y al mismo tiempo, ayudar a romper el ciclo de la pobreza.

Это уменьшило бы зависимость от гидроэнергии и ископаемого топлива наряду с необходимостью смягчить негативные последствия изменения климата.
Minimizará la dependencia de la generación hidroeléctrica y de los combustibles fósiles y estará en consonancia con la necesidad de mitigar los efectos negativos del cambio climático.

Чтобы смягчить негативные последствия регрессивных взносов и неблагоприятного отбора в системе с участием многих плательщиков, участие в объединенном фонде медицинского страхования следует сделать обязательным.
A fin de reducir los efectos negativos de las primas regresivas y la selección adversa en los sistemas de pagadores múltiples, debería ser obligatorio participar en un fondo común de seguros médicos.

Хотя некоторые из нас более уязвимы, чем другие, мы должны работать слаженно как ответственная международная семья для того, чтобы смягчить негативные последствия этого глобального явления.
Si bien algunos somos más vulnerables que otros, debemos trabajar mancomunadamente como responsables de la familia internacional para mitigar los efectos adversos de este fenómeno mundial.

Долг международного сообщества- предоставить помощь и ресурсы, чтобы помочь смягчить негативные последствия кризиса, не дожидаясь, пока долг вырастет до неприемлемых уровней.
Es obligación de la comunidad internacional prestar asistencia y destinar recursos para ayudar a mitigar las consecuencias adversas de la crisis sin que ello suponga la acumulación de niveles de deuda insostenibles.

Важно также обеспечить транспарентность в работе Совета Безопасности и Комитета по санкциям, поскольку это поможет смягчить негативные последствия санкций для третьих государств.
También es importante procurar que la labor del Consejo de Seguridad y de los comités de sanciones sea transparente, pues ello contribuiría a mitigar las consecuencias adversas para terceros Estados.

На практике, устойчивое развитие предполагает стремление смягчить негативные последствия традиционных концепций развития, а не призывает к радикальному пересмотру его принципов, процесса и логики.
En la práctica, el desarrollo sostenible ha tratado de mitigar los efectos negativos de las concepciones tradicionales del desarrollo en vez de cuestionar radicalmente sus principios, sus procesos y su lógica.

Благодаря целенаправленным действиям, таким как обеспечение упрощенного доступа, субсидирование расходов и программы питания, удалось смягчить негативные последствия нищеты для успеха в школе.
Las intervenciones selectivas, como un acceso más fácil, subsidios y programas de alimentación, han logrado aliviar las consecuencias adversas de la pobreza para el rendimiento escolar.

Такое укрепление международной роли в управлении чрезвычайно важно, если мы хотим избежать будущих кризисов, смягчить негативные последствия глобализации и извлечь максимальную выгоду из этого процесса.
El fortalecimiento de ese papel administrador de la comunidad internacional es imprescindible para evitar crisis futuras, atenuar las repercusiones negativas de la mundialización y maximizar sus beneficios.

Мы также стремились защитить экологию и смягчить негативные последствия глобального изменения климата, включая увеличение объема наших инвестиций на цели использования возобновляемых и альтернативных источников энергии.
También nos hemos esforzado por proteger el medio ambiente y mitigar las consecuencias negativas del cambio climático mundial, incluso mediante la ampliación de nuestras inversiones en fuentes de energía renovables y alternativas.

Поскольку деятельность в области окружающей среды и энергетики представляет для Группы наибольший интерес, оратор надеется, что будут найдены способы смягчить негативные последствия для региональных и субрегиональных проектов.
Dado que el medio ambiente y la energía son el principal interés del Grupo, el orador espera que se halle el modo de mitigar los efectos negativos en los proyectos regionales y subregionales.

Примечательно, что некоторые правительства пытаются смягчить негативные последствия от операций по добыче полезных ископаемых, однако права человека продолжают нарушаться в результате увеличения спроса на ресурсы и энергоносители.
Hay que señalar que algunos gobiernos han intentado mitigar los efectos negativos de las operaciones de extracción, aunque los derechos humanos siguen siendo violados como resultado de la creciente demanda de recursos y de energía.

Г-н Окафор поднял вопрос о том, какие существующие международные правозащитные механизмы могли бы наиболее эффективно смягчить негативные последствия односторонних принудительных мер для осуществления прав человека.
El Sr. Okafor analizó cuál de los mecanismos internacionales de derechos humanos en vigor podría ser el más apropiado para mitigar los efectos negativos de las medidas coercitivas unilaterales en el disfrute de los derechos humanos.

Взаимное развитие должно смягчить негативные последствия миграции, в частности благодаря поддержке формирования человеческого капитала в тех странах, где эмиграция квалифицированных специалистов создала нехватку кадров.
El desarrollo conjunto debería mitigar los efectos negativos de la migración, especialmente apoyando la creación de un capital humano muy necesario en los países en que la emigración de trabajadores calificados ha provocado una escasez de profesionales especializados.

Чтобы гарантировать устойчивую энергетику для всех, удовлетворить растущий спрос на энергию, особенно в развивающихся странах, и смягчить негативные последствия изменения климата, необходимо полностью преобразовать глобальную энергетическую систему.
A fin de obtener energía sostenible para todos, atender al rápido crecimiento de la demanda energética, en particular en los países en desarrollo, y reducir los efectos negativos del cambio climático, es necesaria una transformación total del sistema energético mundial.

Роль активной политики на рынке труда заключается в том, чтобы смягчить негативные последствия безработицы для индивидуума и улучшить возможности для безработных найти работу посредством повышения активности и квалификации.
La función de una política ocupacional activa consiste en reducir los efectos negativos del desempleo sobre los individuos, y mejorar las oportunidades de reinserción de los empleados en el mercado de trabajo ordinario mediante la incentivación y la capacitación.

Индонезия выражает надежду на то, что на своей следующей сессии Комитет рассмотрит проблему в глобальном плане, с тем чтобы смягчить негативные последствия экономических встрясок, вытекающих из применения санкций.
Indonesia manifiesta su deseo de que en el próximo período de sesiones el Comité aborde el problema desde una perspectiva global con el objeto de atenuar las consecuencias negativas de las dificultades económicas que derivan de la aplicación de sanciones.

Этот факт обнадеживает, но для того, чтобы смягчить негативные последствия кризиса, особенно для стран с низким уровнем доходов, в целях предотвращения опасности усиления нищеты и лишений среди самых уязвимых групп населения, необходимо сделать гораздо больше.
Esto nos tranquiliza, pero hace falta hacer mucho más para mitigar los efectos adversos de la crisis, especialmente para los países de bajos ingresos, a fin de prevenir el riesgo de que aumenten la pobreza y la miseria de los grupos más vulnerables.

Основные усилия направлены на корректировку концепций проектов, с тем чтобы отразить в них гендерную проблематику или смягчить негативные последствия после принятия важных решений в отношении приоритетов, распределения ресурсов и видов планируемой деятельности.
La labor se ha centrado en incorporar en la formulación de proyectos cuestiones relativas a la mujer, o mitigar los efectos negativos resultantes de la adopción de decisiones cruciales respecto de prioridades, asignación de recursos y selección de las modalidades de acción.

Многие страны КАРИКОМ ввели продовольственные субсидии, чтобы смягчить негативные последствия повышения цен на продовольствие и топливо для наиболее бедных слоев населения; тем не менее, такие меры зачастую оказываются неустойчивыми.
Muchos países de la CARICOM han introducido subsidios por alimentos para mitigar los efectos negativos de la subida de los precios de los alimentos y el petróleo en los segmentos más pobres de la población; no obstante, estas intervenciones han demostrado ser insostenibles.

В рамках этого процесса алжирское правительство приняло меры в отношении занятости, подготовки молодежи, создания новых предприятий и системы социальной защиты, позволяющей смягчить негативные последствия программы структурной перестройки.
En este contexto, el Gobierno de Argelia ha adoptado medidas relativas al empleo, la capacitación de los jóvenes, la creación de pequeñas empresas privadas y el establecimiento de un sistema de protección social para mitigar los efectos negativos del programa de ajuste estructural que resulta indispensable.

Г-жа Айтимова( Казахстан) говорит, что для того, чтобы смягчить негативные последствия продолжающегося экономического, финансового и социального кризиса, необходимо своевременно и эффективно выполнять согласованные на международном уровне решения и рекомендации в области социального развития.
La Sra. Aitimova(Kazajstán) dice que es preciso aplicar, con rapidez y eficacia, las decisiones y recomendaciones sobre desarrollo social acordadas internacionalmente con el fin de mitigar las consecuencias negativas de la persistente crisis económica, financiera y social.

Необходимо особо подчеркнуть выраженную в Дурбане решимость предотвратить и смягчить негативные последствия глобализации, которые способны усугубить нищету, социальное отчуждение, культурную унификацию и экономическое неравенство, которые могут происходить по расовому признаку.
Se debe hacer hincapié en la voluntad expresada en Durban de prevenir y mitigar los efectos negativos de la globalización, que pueden agravar la pobreza, la exclusión social, la homogeneización cultural y las desigualdades económicas que pueden producirse conforme a criterios raciales.