ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ НЕГАТИВНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• efectos adversos significativos
• tener impactos adversos significativos

Примеры использования Значительные негативные последствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем он предупредил, что кризис может иметь значительные негативные последствия в 2010 году.
Sin embargo, advirtió que la crisis podría tener un impacto negativo significativo en 2010.

Пандемия СПИДа будет иметь значительные негативные последствия для социальной структуры и экономического развития некоторых стран.
La pandemia del SIDA tendrá efectos negativos sustanciales sobre la organización social y el desarrollo económico en algunos países.

Отборка: например, какая деятельность может вызвать значительные негативные последствия для окружающей среды;
Investigación, por ejemplo qué actividades pueden tener impactos adversos significativos sobre el medio ambiente;

Такое положение дел имело значительные негативные последствия для достижения целей в области развития, повышения жизнестойкости и разрешения конфликтов.
Esta situación ha tenido importantes implicaciones negativas para alcanzar los objetivos de desarrollo, crear resiliencia y resolver conflictos.

Хотя в конечном итоге на политическом уровне предложение об объединении было отвергнуто, оно имело для Института значительные негативные последствия.
A la postre, la fusión propuesta fue rechazada en el plano político, pero no sin haber tenido una considerable repercusión negativa en el Instituto.

Они серьезно подрывают торговлю и поэтому имеют для экономики значительные негативные последствия, нанося удар главным образом по нарождающемуся частному сектору.
Distorsionan gravemente el comercio y, por consiguiente, tienen una importante repercusión negativa sobre la economía y afectan fundamentalmente al incipiente sector privado.

Предварительная оценка экологического воздействия: предварительная оценка деятельности, которая может вызвать значительные негативные последствия для окружающей среды;
Evaluación previa del impacto ambiental: evaluación previa de las actividades que pueden tener impactos adversos significativos sobre el medio ambiente;

С учетом того, что в отсутствие специальных мер можно ожидать значительные негативные последствия для персонала, работающего в этой стране, Комиссия постановила сохранить эти меры.
Previendo que tendría un efecto negativo considerable en el personal que prestaba servicios en el país de no haber medidas especiales, la Comisión decidió mantenerlas.

Соответственно, в руководстве рекомендуется, чтобы государства флага проводили исследования на предмет установления того, может ли промысловая деятельность вызывать значительные негативные последствия в данном районе.
En consecuencia, se recomienda que los Estados del pabellón realicen evaluaciones para establecer si es probable que las actividades pesqueras produzcan efectos perjudiciales importantes en una determinada zona.

Без такого анализа при обсуждении вопросов права прав человека финансовые меры, которые имеют значительные негативные последствия для населения, к сожалению, неизбежно остаются без внимания.
Sin esos análisis, inevitable y lamentablemente, determinados comportamientos financieros que tienen graves efectos negativos en las poblaciones pasarían desapercibidos en las deliberaciones sobre el derecho de los derechos humanos.

Что касается проекта статьи 12, то она говорит, что государство, принимающее запланированные меры, не должно самостоятельно решать, могут ли такие меры иметь значительные негативные последствия для других государств водотока.
En el artículo 12, no debería quedar librado al exclusivo criterio del Estado que ejecuta las medidas la determinación de si éstas pueden tener un efecto perjudicial sensible en otros Estados del curso de agua.

В этой резолюции четко разъясняется, что воздействие изменения климата имеет значительные негативные последствия, причем как прямые, так и косвенные, для целого ряда прав человека, пользующихся защитой на международном уровне.
En la resolución se aclara que los efectos del cambio climático tienen importantes consecuencias negativas, tanto directas como indirectas, para una serie de derechos humanos que están protegidos en el plano internacional.

Значительные негативные последствия для здоровья человека, решения проблемы нищеты, обеспечения продовольственной безопасности и безопасности продуктов питания, а также для затрагиваемых отраслей промышленности представляют собой острейшую проблему, стоящую перед всеми регионами планеты;
Las consecuencias negativas significativas para la salud humana, la mitigación de la pobreza, la seguridad e inocuidad alimentarias, así como para las industrias afectadas revisten suma importancia a nivel mundial;

Ущерб, причиненный охраняемым видам и естественной среде обитания, который составляет любой ущерб, имеющий значительные негативные последствия в отношении достижения или поддержания благоприятных условий для сохранения такой среды обитания или таких видов.
Los daños a las especies y hábitats naturales protegidos, es decir, cualquier daño que produzca efectos adversos significativos en la posibilidad de alcanzar o de mantener el estado favorable de conservación de dichos hábitats o especies.

Последствия международного кризиса ощущаются прежде всего в реальной сфере экономики, однако в некоторых случаях был нанесен ущерб и финансовым системам, что могло иметь значительные негативные последствия для экономической активности.
Los impactos de la crisis internacional se sintieron sobre todo a través del canal real, sin embargo, en algunos casos se observaron impactos en los sistemas financieros que pueden haber tenido una repercusión negativa significativa en la evolución del nivel de actividad.

Ущерб водным ресурсам, который составляет любой ущерб, имеющий значительные негативные последствия для экологического, химического и/ или количественного статуса и/ или потенциала, как это определено в Директиве 2000/ 60/ ЕС, соответствующих водных ресурсов, за исключением негативных последствий, к которым применяется пункт 7 статьи 4 этой директивы.
Los daños a las aguas, es decir, cualquier daño que produzca efectos adversos significativos en el estado ecológico, químico o cuantitativo, o en el potencial ecológico definidos en la Directiva 2000/60/CE, de las aguas en cuestión, con excepción de los efectos adversos a los que se aplica el apartado 7 del artículo 4 de dicha Directiva;

Следовательно, поглощение и биоаккумуляция БДЭ- 209 вместе с его биотрансформацией в более биоаккумулируемые и токсичные метаболиты в организме имеет потенциал вызывать значительные негативные последствия в результате комбинированного воздействия( см. раздел 2. 4. 6).
De ahí que la absorción y bioacumulación de BDE209, junto con su biotransformación a metabolitos más bioacumulativos y tóxicos en los organismos, posiblemente traiga consigo efectos adversos significativos como resultado de las exposiciones combinadas(véase la sección 2.4.6).

В главном итоговом документе совещания-- Маврикийской стратегии дальнейшего осуществления Барбадосской программы действий-- указывается, что малые островные развивающиеся государства уже ощущают значительные негативные последствия изменения климата, которое может даже создать угрозу самому их существованию, и что адаптация к негативным последствиям изменения климата и повышению уровня моря остается для них главным приоритетом.
En el principal documento resultante de la Reunión, la Estrategia para la ejecución ulterior del Programa de Acción de Barbados22, se dice que los pequeños Estados insulares en desarrollo ya están sufriendo importantes efectos adversos del cambio climático, que el cambio climático incluso puede poner en peligro la propia existencia de estos Estados y que la adaptación a los efectos adversos del cambio climático y el aumento del nivel del mar sigue siendo una de las principales prioridades de estos Estados.

Принятый в Канаде в 1992 году Закон об экологической экспертизе имел своей целью обеспечить тщательный анализ экологических последствий различных проектов; содействовать устойчивому развитию в интересах улучшения состояния окружающей среды и оздоровления экономики; предупредить значительные негативные последствия различных проектов для окружающей среды; и стимулировать участие населения.
El objetivo de la Environmental Assessment Act de 1992 del Canadá fue garantizar el examen cuidadoso de los efectos que los proyectos puedan tener en el medio ambiente; la promoción del desarrollo sostenible para lograr un medio ambiente saludable y una economía sólida; que los proyectos no tuvieran efectos adversos considerables en el medio ambiente; y la participación del público.

Постановляет с целью принятия соответствующих совместных мер рассмотреть вопрос о необходимости улучшения наличия и доступности соответствующей информации о химических веществах в продуктах в рамках производственно- сбытовой сети и на всех этапах их жизненного цикла, признавая необходимость в дальнейших действиях по достижению общей цели Стратегического подхода, согласно которой к 2020 году химические вещества должны использоваться и производиться таким образом, чтобы свести к минимуму значительные негативные последствия для здоровья человека и окружающей среды;
Agrees, with a view to taking appropriate cooperative actions, to address the need to improve availability of and access to relevant information on chemicals in products in the supply chain and throughout their life cycle, recognizing the need for further action to contribute to the overall objective of the Strategic Approach that by 2020 chemicals are used and produced in ways that minimize significant adverse effects on human health and the environment;

В стремлении воспрепятствовать трансграничному загрязнению и свести к минимуму его последствия для населенных пунктов, когда оно имеет место, правительства должны сотрудничать в разработке соответствующих механизмов оценки экологических последствий предлагаемых мероприятий, которые могут иметь значительные негативные последствия для окружающей среды, включая оценку соответствующих замечаний, представляемых другими потенциально затронутыми странами.
A fin de prevenir la contaminación transfronteriza y reducir al mínimo sus consecuencias sobre los asentamientos humanos cuando se produce, los gobiernos deben cooperar con miras a elaborar mecanismos apropiados para evaluar las consecuencias ambientales de las propuestas de actividades que puedan tener considerables consecuencias adversas para el medio ambiente, incluida una evaluación de las observaciones pertinentes formuladas por otros países que podrían resultar afectados.

Их действия обернутся значительными негативными последствиями для безопасности Пакистана и для благополучия народов всего нашего региона.
Sus acciones tendrán consecuencias sumamente desfavorables para la seguridad del Pakistán y para el bienestar de los pueblos de toda nuestra región.

С учетом той же исходной информации никаких значительных негативных последствий для общества, связанных с включением гексабромдифенила в приложение А, не ожидается.
Sobre la base de la misma información, no se prevé que la inclusión del hexabromobifenilo en el anexo A tenga repercusiones negativas significativas en la sociedad.

Автор не соглашается с тем, что ее отказ пройти обследование не повлечет за собой никаких значительных негативных последствий.
La autora no está de acuerdo en que la circunstancia de no aceptar someterse al examen no tenga consecuencias negativas importantes.

В других государствах осуществлены охранно- хозяйственные меры с опорой на осмотрительные и экосистемные подходы к рыбному хозяйству в целях предотвращения значительных негативных последствий глубоководного промысла для УМЭ и ассоциированного морского биоразнообразия.
Otros han aplicado medidas de conservación y ordenación conforme al criterio de precaución y el enfoque basado en los ecosistemas para evitar que la pesca en aguas profundas produzca efectos negativos considerables en los ecosistemas marinos vulnerables y la biodiversidad marina a ellos asociada.

Нулевой уровень выхода отходов отражает общую глобальную концепцию, в соответствии с которой ресурсы расходуются рационально, эффективно и оптимально и существуют системы для обеспечения экономичной утилизации отходов без значительных негативных последствий для здоровья граждан и состояния окружающей среды.
La noción de cero desechos refleja un concepto compartido y universal según el cual los recursos se usan con moderación, eficiencia y excelencia, y existen sistemas que garantizan la gestión efectiva de los desechos sin consecuencias negativas significativas para la salud de los ciudadanos y la calidad del medio ambiente.

Сочетание этих факторов обусловит не только сохранение негативного экономического роста, прогнозируемого для Кот- д' Ивуара, но и увеличение риска значительных негативных последствий для субрегиона в целом в случае падения курса франка Африканского финансового сообщества.
La combinación de estos factores contribuirá no sólo a que continúe el crecimiento económico negativo proyectado para Côte d'Ivoire sino también al riesgo de un considerable efecto negativo en la subregión en su conjunto, en caso de que disminuya el valor del franco de la Communauté financière africaine.

В июне 2007 года ОСПАР приняла ряд мер, разрешающих хранение СО2 в подземных геологических формациях при том условии, что такие скопления будут находиться там постоянно и не приведут к значительным негативным последствиям для морской среды, здоровья человека и других законных видов морепользования.
En junio de 2007, la Comisión OSPAR aprobó varias medidas para permitir el almacenamiento de corrientes de dióxido de carbono en formaciones geológicas situadas bajo el lecho marino, a condición de que quedasen retenidas permanentemente en esas formaciones y no conllevasen consecuencias negativas importantes para el medio marino, la salud humana u otros usos legítimos de la zona marina.

Значительными негативными последствиями являются те, которые подрывают целостность экосистемы( т. е. структуру или функцию экосистемы), а именно: a подрывают способность затронутых популяций восстанавливаться; b снижают долгосрочную естественную продуктивность местообитаний или c вызывают более чем кратковременную значительную утрату видового богатства, местообитаний или типов сообществ.
Efectos adversos significativos son aquellos que ponen en peligro la integridad del ecosistema(es decir, la estructura o función del ecosistema) de manera que: a menoscaba la capacidad de las poblaciones afectadas para reemplazarse a sí mismas; b degrada la productividad natural de los hábitats a largo plazo; o c causa una pérdida significativa y no meramente temporal de riqueza de especies, hábitats o tipos de comunidades.

Государства были настоятельно призваны использовать принятое ФАО Международное руководство по управлению глубоководными промыслами в открытом море при обозначении уязвимых морских экосистем, проведении оценок воздействия, принятии охранно- хозяйственных мер во избежание значительных негативных последствий для этих экосистем и не разрешать ведение донного промысла, пока не будут приняты и введены подобные меры.
Se instó a los Estados a que aplicaran las Directrices internacionales para la ordenación de las pesquerías de aguas profundas en alta mar de la FAO a los efectos de acotar los ecosistemas marinos vulnerables, realizar evaluaciones de impacto, adoptar medidas de conservación y ordenación para prevenir efectos adversos considerables en esos ecosistemas, y abstenerse de autorizar las actividades de pesca en los fondos marinos hasta la adopción y aplicación de esas medidas.