IMPORTANTES EFECTOS ADVERSOS на Русском - Русский перевод

• значительным неблагоприятным последствиям для
• серьезные неблагоприятные последствия
• оказывать существенное неблагоприятное воздействие
• серьезные негативные последствия

Примеры использования Importantes efectos adversos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

II. CONCLUSIONES DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE LOS IMPORTANTES EFECTOS ADVERSOS DEL MERCURIO EN EL PLANO MUNDIAL.
Ii. выводы рабочей группы относительно значительного негативного воздействия ртути в глобальных.

La concentración en los peces y las aves rapaces puede alcanzar altos niveles como resultado de su constante acumulación en los tejidos, lo que a la larga tiene importantes efectos adversos.
Концентрация данного вещества в организме рыб и хищных птиц может достигать высоких уровней в результате непрерывного его накопления в тканях, что приводит к значительным неблагоприятным последствиям.

Es probable que el endosulfán cause importantes efectos adversos en la salud humana y el medio ambiente.
Применение эндосульфана явно оказывает значительное неблагоприятное воздействие на здоровье человека и окружающую среду.

Reconociendo que las violaciones sistemáticas de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales por el Gobierno de Myanmar han tenido importantes efectos adversos para la salud y el bienestar del pueblo de Myanmar.
Сознавая, что систематические нарушения гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав правительством Мьянмы имеют существенные негативные последствия для здоровья и благополучия народа Мьянмы.

Esto ha tenido importantes efectos adversos en la pobreza y la desigualdad, especialmente por la falta de un sistema de protección social adecuado y por los recortes en los gastos públicos del sector social.
Это имело серьезные негативные последствия с точки зрения усиления нищеты и неравенства, особенно в отсутствие надлежащей социальной защиты и сокращения государственных расходов на социальный сектор.

Algunos participantes señalaron que el calentamiento no debería ser de más de 2ºC por encima de las temperaturas preindustriales, al tiempo que reconocían que un calentamiento de esa magnitud tendría importantes efectos adversos.
Некоторые участники высказали мнение о том, что потепление свыше температур доиндустриального уровня не должно превышать 2оС, признавая при этом, что такой уровень температур приведет к значительным неблагоприятным последствиям.

Es probable que las PCCC, de resultas de su transporte a larga distancia en el medio ambiente, produzcan importantes efectos adversos para la salud humana y el medio ambiente, de modo que se justifica la adopción de medidas a nivel mundial.
КЦХП способны в результате их переноса на большие расстояния оказывать существенное неблагоприятное воздействие на организм человека и окружающую среду, что обуславливает необходимость принятия мер на глобальном уровне.

El Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes llegó a la conclusión de que el endosulfán, probablemente como resultado de su transporte a larga distancia en el medio ambiente, causa importantes efectos adversos para la salud humana y el medio ambiente.
КРСОЗ пришел к выводу, что эндосульфан в результате переноса в окружающей среде на большие расстояния может вызывать серьезные неблагоприятные последствия для здоровья человека и окружающей среды.

Sobre la base de estas determinaciones, el Grupo de Trabajo concluyó que, a su juicio, había pruebas suficientes de que el mercurio y los compuestos del mercurio tenían importantes efectos adversos a nivel mundial que justificaban la adopción de medidas internacionales para reducir los riesgos para la salud humana y el medio ambiente dimanantes de la liberación de mercurio en el medio ambiente.
На основе этих выводов Рабочая группа пришла к заключению, что, по ее мнению, имеются достаточные доказательства значительного негативного влияния ртути и ртутных соединений в глобальных масштабах, в связи с чем требуется принятие международных мер с целью уменьшения рисков для здоровья человека и окружающей среды, обусловленных высвобождением ртути в окружающуюся среду.

Hay menos información acerca de los efectos de la contaminación causada por el derrame de petróleo de los buques cisterna o de las instalaciones de prospección de petróleo frente a las costas, que pueden tener importantes efectos adversos en los manglares.
Меньше задокументированы последствия загрязнения нефтью в результате ее утечки с нефтяных танкеров или близлежащих или оффшорных нефтяных буровых установок, что может иметь существенные отрицательные последствия для мангровых лесов.

El Comité de Examen de los COP estuvo de acuerdo en que el SPFO es probablemente un COP debido a su transporte a gran distancia en el medio ambiente y a sus importantes efectos adversos para la salud humana y el medio ambiente, a tal punto que se justifica la adopción de una medida de alcance mundial.
КРСОЗ пришел к выводу о том, что ПФОС, по всей вероятности, относится к числу СОЗ из-за его переноса в окружающей среде на большие расстояния и значительного вредного воздействия на здоровье людей и окружающую среду, которое требует глобальных действий.

Sobre la base del informe del Secretario General sobre el examen de la ejecución del Programa de Acción6 y otros datos disponibles, los pequeños Estados insulares en desarrollo consideran que ya están experimentando importantes efectos adversos del cambio climático.
На основании доклада Генерального секретаря об обзоре прогресса в осуществлении Программы действий6 и других имеющихся данных малые островные развивающиеся государства считают, что они уже испытывают серьезные пагубные последствия изменения климата.

Reconociendo que las violaciones sistemáticas de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales por el Gobierno de Myanmar tienen importantes efectos adversos para la salud y el bienestar del pueblo de Myanmar y constituyen la esencia de una situación humanitaria precaria.
Сознавая, что систематические нарушения гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав правительством Мьянмы имеют серьезные негативные последствия для здоровья и благополучия народа Мьянмы и являются главной причиной опасной гуманитарной ситуации.

Undeciens.[Convenido] Seguir desarrollando las evaluaciones del impacto ambiental y promover su aplicación más amplia, entre otras cosas, como un instrumento nacional, según proceda, para suministrar una información esencial de apoyo a la adopción de decisiones sobre proyectos que pudieran tener importantes efectos adversos sobre el medio ambiente.
Diciens[ Согласовано] Разработать и поощрять широкое применение оценок экологического воздействия, в том числе, где это целесообразно, в качестве национального инструмента предоставления принципиально важной для принятия решений информации о проектах, которые могут повлечь за собой существенные отрицательные последствия для окружающей среде.

El objetivo del examen es evaluar si es probable que un producto químico, como resultado de su transporte a larga distancia en el medio ambiente, pueda tener importantes efectos adversos en la salud humana y/o el medio ambiente de tal magnitud que justifiquen la adopción de medidas en el plano mundial.".
Lt;< Цель обзора заключается в том, чтобы оценить, может ли рассматриваемое химическое вещество в результате его переноса в окружающей среде на большие расстояния вызвать значительные неблагоприятные последствия для здоровья человека и/ или окружающей среды, которые оправдывали бы принятие глобальных мерgt;gt;.

El objetivo del Protocolo sobre metales pesados de 1979 del Convención sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia es controlar las emisiones antropógenas de metales pesados, incluido el mercurio, que son objeto de transporte transfronterizo a larga distancia en la atmósfera y probablemente tengan importantes efectos adversos en la salud humana o el medio ambiente.
Целью Протокола по тяжелым металлам к Конвенции 1979 года о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния является контроль антропогенных выбросов тяжелых металлов, включая ртуть, которые являются объектом трансграничного переноса в атмосфере и, вероятно, оказывают значительное неблагоприятное воздействие на здоровье человека или окружающую среду.

En el principal documento resultante de la Reunión, la Estrategia para la ejecución ulterior del Programa de Acción de Barbados22, se dice que los pequeños Estados insulares en desarrollo ya están sufriendo importantes efectos adversos del cambio climático, que el cambio climático incluso puede poner en peligro la propia existencia de estos Estados y que la adaptación a los efectos adversos del cambio climático y el aumento del nivel del mar sigue siendo una de las principales prioridades de estos Estados.
В главном итоговом документе совещания-- Маврикийской стратегии дальнейшего осуществления Барбадосской программы действий-- указывается, что малые островные развивающиеся государства уже ощущают значительные негативные последствия изменения климата, которое может даже создать угрозу самому их существованию, и что адаптация к негативным последствиям изменения климата и повышению уровня моря остается для них главным приоритетом.

Reconociendo que el mercurio es un producto químico de preocupación mundial debido a su transporte a larga distancia en la atmósfera, su persistencia en el medio ambiente tras su introducción antropógena, su capacidad de bioacumulación en los ecosistemas y sus importantes efectos adversos para la salud humana y el medio ambiente.
Признавая, что ртуть является химическим веществом, вызывающим обеспокоенность в глобальном масштабе вследствие ее переноса в атмосфере на большие расстояния, ее стойкости в окружающей среде после попадания в нее в результате антропогенной деятельности, ее способности к биоаккумуляции в экосистемах, а также вследствие обусловленных ее воздействием значительных негативных последствий для здоровья человека и окружающей среды.

El Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes decidió que es probable que el endosulfán, como resultado de su transporte a larga distancia en el medio ambiente, cause importantes efectos adversos para la salud humana y el medio ambiente de manera que se justifica la adopción de medidas a nivel mundial.
КРСОЗ постановил, что эндосульфан в результате его переноса в окружающей среде на большие расстояния может вызывать серьезные неблагоприятные последствия для здоровья человека и окружающей среды, которые служат основанием для принятия мер в глобальном масштабе.

Observó que la Conferencia tenía delante muchas tareas que atender, pero instó a los participantes a que procuraran lograr el objetivo establecido en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo(Sudáfrica) del 26 de agosto al 4 de septiembre de 2002 de lograr que para 2020 los productos químicos se utilicen y produzcan de manera que se reduzcan al mínimo sus importantes efectos adversos para la salud humana y el medio ambiente.
Он призвал представителей стремиться добиваться цели, изложенной на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, проходившей в Йоханнесбурге, Южная Африка, 26 августа 4 сентября 2002 года, заключающейся в обеспечении того, чтобы к 2020 году химические вещества использовались и производились таким образом, чтобы свести к минимуму серьезные неблагоприятные последствия для здоровья человека и окружающей среды.

Su conclusión es que probablemente, los componentes del éter de octabromodifenilo de calidad comercial, como resultado de su transporte a gran distancia en el medio ambiente, cause importantes efectos adversos en la salud humana y el medio ambiente de modo que se justifica la adopción de medidas a nivel mundial.
Делается вывод, что компоненты производимого в коммерческих целях октабромдифенилэфира способны в результате переноса в окружающей среде на большие расстояния оказывать настолько значительное негативное воздействие на здоровье человека и/ или окружающую среду, что необходимо принятие мер в мировом масштабе.

Sobre la base de las pruebas disponibles, se llega a la conclusión de que…[La información de que se dispone indica que no hay pruebas suficientes para apoyar la conclusión de que…] es probable que las PCCC, de resultas de su transporte a larga distancia en el medio ambiente, produzcan importantes efectos adversos para la salud humana y el medio ambiente, de modo que se justifica la adopción de medidas a nivel mundial.
На основе имеющихся данных сделан вывод о том, что…[ Имеющаяся информация не дает достаточных оснований, чтобы сделать вывод о том, что…] КЦХП способны в результате их переноса на большие расстояния оказывать существенное неблагоприятное воздействие на организм человека и окружающую среду, что обуславливает необходимость принятия мер на глобальном уровне.

Las pruebas de que se dispone permiten llegar a la conclusión de que probablemente las PCCC, como resultado de su transporte a larga distancia en el medio ambiente, produzcan importantes efectos adversos para la salud humana y el medio ambiente, por lo que se justifica la adopción de medidas a nivel mundial.
На основе имеющихся данных сделан вывод о том, что КЦХП могут, в силу своей способности к переносу на большие расстояния в окружающей среде, оказывать существенное неблагоприятное воздействие на здоровье человека и/ или окружающую среду, которое обусловливает необходимость принятия международных мер в мировом масштабе.

El Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes decidió, teniendo en cuenta que la falta de toda la certidumbre científica no debería impedir que la propuesta siguiera su curso, que probablemente el endosulfán, como resultado de su transporte por el medio ambiente a larga distancia, traería consigo importantes efectos adversos para la salud humana y el medio ambiente, de manera que se justificaba la adopción de medidas a nivel mundial.
КРСОЗ постановил, что, с учетом того, что отсутствие полной научной определенности не должно препятствовать дальнейшему прохождению предложения, что эндосульфан в результате его переноса в окружающей среде на большие расстояния может вызывать серьезные неблагоприятные последствия для здоровья человека и окружающей среды, которые служат основанием для принятия мер в глобальном масштабе.

Sobre la base de las pruebas disponibles, se concluye que es probable que las PCCC, a consecuencia de su potencial de transporte a larga distancia en el medio ambiente, produzcan importantes efectos adversos para la salud humana y el medio ambiente, por lo que se justifica una acción a escala mundial.
На основе имеющихся данных сделан вывод о том, что КЦХП могут, в силу своей способности к переносу на большие расстояния в окружающей среде, оказывать существенное неблагоприятное воздействие на здоровье человека и/ или окружающую среду, которое обусловливает необходимость принятия международных мер в мировом масштабе.

Habiendo llegado a la conclusión, en su decisión POPRC9/3, de que es probable que el pentaclorofenol y sus sales y ésteres, como resultado de su transporte a larga distancia en el medio ambiente, puedan tener importantes efectos adversos en la salud humana y el medio ambiente de modo que se justifique la adopción de medidas a nivel mundial.
Придя к выводу в решении КРСОЗ- 9/ 3, что пентахлорфенол, его соли и эфиры могут в результате переноса в окружающей среде на большие расстояния привести к таким значительным неблагоприятным последствиям для здоровья человека и окружающей среды, которые служат основанием для принятия мер в глобальном масштабе.

Decide, de conformidad con el párrafo 7 a del artículo 8 del Convenio, que es probable que el pentaclorofenol y sus sales y ésteres, como resultado de su transporte a larga distancia en el medio ambiente, puedan tener importantes efectos adversos en la salud humana y/o el medio ambiente de modo que se justifique la adopción de medidas a nivel mundial;
Постановляет в соответствии с пунктом 7 a статьи 8 Конвенции, что пентахлорфенол и его соли и эфиры могут в результате переноса в окружающей среде на большие расстояния привести к таким значительным неблагоприятным последствиям для здоровья человека и окружающей среды, которые служат основанием для принятия мер в глобальном масштабе;

En segundo lugar, si se cumplen todos los criterios, elabora un perfil de riesgo para evaluar si es probable que un producto químico, como resultado de su transporte a larga distancia en el medio ambiente, pueda tener importantes efectos adversos en la salud humana o el medio ambiente de tal magnitud que justifiquen la adopción de medidas en el plano mundial.
Вовторых, если все критерии соблюдены, он определяет параметры риска для оценки того, может ли то или иное вещество в результате переноса через окружающую среду на дальние расстояния создать значительные неблагоприятные последствия для здоровья людей и окружающей среды, обусловливающие необходимость принятия мер на глобальном уровне.

Decide, de conformidad con el párrafo 7 a del artículo 8 del Convenio, que es probable que el componente(BDE209) de cdecaBDE del éter de decabromodifenilo, como resultado de su transporte a larga distancia en el medio ambiente, puedan tener importantes efectos adversos en la salud humana y el medio ambiente de modo que se justifique la adopción de medidas a nivel mundial;
Постановляет в соответствии с пунктом 7 a статьи 8 Конвенции, что компонент декабромдифенилового эфира( БДЭ- 209) в к- декаБДЭ может в результате переноса в окружающей среде на большие расстояния приводить к таким значительным неблагоприятным последствиям для здоровья человека и окружающей среды, которые служат основанием для принятия мер в глобальном масштабе;

No obstante, los productos químicos pueden también tener un importante efecto adverso en la salud humana y el medio ambiente, si no se producen y utilizan de forma responsable.
Наряду с этим химикаты могут также оказывать и значительное негативное воздействие на здоровье человека и на окружающую среду при отсутствии ответственного управления их производством и использованием.