EFECTOS ADVERSOS DE LA CRISIS на Русском - Русский перевод

• негативных последствий кризиса

Примеры использования Efectos adversos de la crisis на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las delegaciones observaron con preocupación los efectos adversos de la crisis financiera y económica mundial sobre África.
Делегации с обеспокоенностью отметили негативные последствия мирового финансово- экономического кризиса для Африки.

Si bien la ASEAN impulsa una mayor integración, también ha impulsado los esfuerzos por fortalecer redes de seguridad social en la región para mitigar los efectos adversos de la crisis en nuestras poblaciones.
В стремлении к более широкой интеграции АСЕАН также продвинулась вперед в своих усилиях по укреплению системы социальной защиты в регионе для того, чтобы оградить наше население от пагубных последствий кризиса.

Además, en este momento los efectos adversos de la crisis financiera sobre las naciones en desarrollo no parecen tener solución.
Кроме того, негативные последствия финансового кризиса для развивающихся стран в настоящее время представляются неустранимыми.

También hay depositadas grandes esperanzas en los jóvenes como motor principal para superar los efectos adversos de la crisis financiera y económica.
На молодых людей также возлагаются особые надежды как на одну из главных движущих сил преодоления негативных последствий глобального финансово- экономического кризиса.

Debe prestarse una atención más detallada a los efectos adversos de la crisis mundial para los esfuerzos de los países en desarrollo por cumplir las metas del Milenio.
Необходимо уделять гораздо больше внимания пагубным последствиям глобального кризиса для усилий по достижению ЦРДТ, предпринимаемых развивающимися странами, которые испытывают трудности в этом плане.

Sin embargo, en 1998 y 1999 sólo llegó al 5,76% y al 4,8% respectivamente debido a los efectos adversos de la crisis económico-financiera regional.
Вместе с тем в 1998 и 1999 годах он достигал лишь 5, 76 процента и 4, 8 процента, соответственно, что было вызвано отрицательным воздействием регионального финансовоэкономического кризиса.

Expresó su preocupación por los informes acerca de los efectos adversos de la crisis económica sobre los órganos de derechos humanos y del aumento de la discriminación contra las personas de origen extranjero.
Он выразил обеспокоенность в связи с сообщениями об отрицательных последствиях экономического кризиса для правозащитных органов и об усилении дискриминации в отношении лиц иностранного происхождения.

Los países afectados por la crisis asiática en la década de 1990 establecieron redes de protección social, a fin de ayudar a los pobres a hacer frente a los efectos adversos de la crisis.
Страны, которые оказались затронутыми кризисом в Азии в 90х годах прошлого века, создали системы социальной защиты, призванные помочь беднякам справиться с неблагоприятными последствиями кризиса.

Los Ministros expresan su honda preocupación por los actuales efectos adversos de la crisis financiera y económica mundial, especialmente por lo que se refiere al desarrollo.
Министры выражают глубокую обеспокоенность по поводу непреодоленных пагубных последствий мирового финансово- экономического кризиса, в особенности для процесса развития.

El Comité Administrativo de Coordinación, reunido en octubre de 1998, asignó un papel central en su programa de trabajo a los desafíos de la mundialización y los efectos adversos de la crisis financiera.
На своей сессии в октябре 1998 года Административный комитет по координации отвел проблемам, связанным с глобализацией, и неблагоприятным последствиям финансового кризиса центральное место в повестке дня.

Los efectos adversos de la crisis financiera y económica mundial en los países en desarrollo, en particular en África, ha obstaculizado los esfuerzos de los países africanos para alcanzar los objetivos acordados internacionalmente en materia de desarrollo.
Негативные последствия мирового финансово- экономического кризиса для развивающихся стран, особенно в Африке, сказываются на усилиях африканских стран по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития.

Tailandia acoge con beneplácito el repunte de la AOD tras dos años de disminución y reitera que la alianza mundial es el mejor instrumento para hacer frente a los efectos adversos de la crisis financiera y económica internacional.
Таиланд приветствует активизацию программ ОПР после двух лет спада и подчеркивает, что глобальное партнерство является лучшим средством устранения негативных последствий международных финансовых и экономических кризисов.

Pese a los efectos adversos de la crisis de México en 1995 y de la crisis de Rusia y el Brasil en 1998, el crecimiento del PIB fue casi del 6,5% como promedio anual durante el período 19911998, y la inflación se redujo a menos del 1% al año a mediados del decenio.
Несмотря на негативные последствия кризиса в Мексике в 1995 году и кризиса в России/ Бразилии в 1998 году средний рост ВВП достиг почти 6, 5% в год в период с 1991 по 1998 год, а показатель инфляции снизился к середине этого десятилетия до менее 1% в год.

No obstante, teniendo en cuenta la crisis financiera y económica mundial, los Estados miembros han considerado que esa tarea resulta sumamente difícil debido a los efectos adversos de la crisis para las economías de la región y la difusión de la propia Alianza.
Тем не менее в свете мирового финансово- экономического кризиса решение этой задачи оказалось для государств- членов делом исключительно сложным вследствие негативного воздействия кризиса на экономику стран региона и на деятельность самого ПАНКАП.

Esto nos tranquiliza, pero hace falta hacer mucho más para mitigar los efectos adversos de la crisis, especialmente para los países de bajos ingresos, a fin de prevenir el riesgo de que aumenten la pobreza y la miseria de los grupos más vulnerables.
Этот факт обнадеживает, но для того, чтобы смягчить негативные последствия кризиса, особенно для стран с низким уровнем доходов, в целях предотвращения опасности усиления нищеты и лишений среди самых уязвимых групп населения, необходимо сделать гораздо больше.

El Sr. Wang Min(China) dice que el desarrollo social influye directamente en la prosperidad y el bienestar de los pueblos, y que los gobiernos deben esforzarse por reducir al mínimo los efectos adversos de la crisis financiera internacional en el desarrollo social.
Г-н Ван Минь( Китай) говорит, что социальное развитие оказывает непосредственное влияние на процветание и благополучие народов и правительства должны принимать меры к тому, чтобы свести к минимуму неблагоприятные последствия международного финансового кризиса на социальное развитие.

En todos los debates celebrados se han señalado los posibles efectos adversos de la crisis financiera sobre los países en desarrollo a consecuencia de que se inviertan los flujos de capital privado, aumenten los costos de financiación y cambien las prioridades de inversión.
В ходе всех проведенных дискуссий было отмечено возможное неблагоприятное воздействие финансового кризиса на развивающиеся страны вследствие оттока частного капитала, увеличения стоимости привлечения средств и смены инвестиционных приоритетов.

La Comisión celebra también la reciente reiteración de los compromisos de no poner obstáculos a la inversión y seguir promoviéndola y subraya la importancia de cumplir con esos compromisos para mitigar los efectos adversos de la crisis económica mundial.
Комиссия приветствует недавно подтвержденные обязательства воздерживаться от повышения барьеров для инвестиций и содействовать дальнейшему увеличению инвестиций и подчеркивает значение выполнения этих обязательств в целях смягчения отрицательных последствий глобального экономического кризиса.

Los Ministros expresaron su seria preocupación por los efectos adversos de la crisis financiera y económica mundial sobre el comercio mundial mediante, entre otras cosas, el aumento del proteccionismo, en particular en los países desarrollados, lo que afecta de forma negativa a las exportaciones de los países en desarrollo.
Министры выразили серьезную обеспокоенность в связи с негативным воздействием мирового финансово- экономического кризиса на глобальную торговлю, которое проявляется, в частности, в росте протекционизма, в особенности в развитых странах, что отрицательно сказывается на экспорте развивающихся стран.

Recalca que no se debe negar a los países en desarrollo que experimentan escasez de divisas a consecuencia de la crisis el derecho de aplicar medidas temporales relacionadas con su cuenta de capital y la congelación de la deuda para mitigar los efectos adversos de la crisis en la economía, el empleo, los ingresos y la pobreza;
Особо указывает, что развивающимся странам, которые сталкиваются с нехваткой инвалютных резервов в результате последствий кризиса, не следует отказывать в праве использовать временные меры по ограничению движения капитала и приостановке выплат по задолженности в целях смягчения негативных последствий кризиса для экономики, рабочих мест, доходов и масштабов нищеты;

Expresando profunda preocupación porque el logro de los objetivos de desarrollo social se está complicando por los efectos adversos de la crisis financiera y económica mundial, la inestabilidad de los precios de la energía y los alimentos y los problemas que plantea el cambio climático.
Выражая глубокую озабоченность по поводу того, что достижению целей в области социального развития препятствуют продолжающееся негативное воздействие мирового финансово- экономического кризиса, изменчивость цен на энергетическую и продовольственную продукцию и проблемы, порождаемые изменением климата.

Los Ministros recordaron que, según la estimación del Banco Mundial, los países en desarrollo se enfrentaban a un enorme déficit de 1 billón de dólares en 2009 y recalcaron la importancia de asignar con carácter prioritario recursos nuevos y adicionales a esos países a fin de responder debidamente a los efectos adversos de la crisis.
Министры напомнили оценку Всемирного банка относительно значительного дефицита в размере 1 трлн. долл. США, с которым развивающиеся страны сталкиваются в 2009 году. Они подчеркнули важность выделения в первоочередном порядке новых и дополнительных ресурсов для развивающихся стран в целях принятия соответствующих мер для борьбы с отрицательными последствиями кризиса.

Habida cuenta de las dificultades mundiales actuales, la Comisión expresó su profunda preocupación por los efectos adversos de la crisis financiera y económica mundial, que podían dificultar los avances en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.
Перед лицом нынешних глобальных вызовов Комиссия выразила свою глубокую обеспокоенность по поводу негативного воздействия мирового финансово- экономического кризиса, который может замедлить прогресс в деле достижения Целей развития тысячелетия и осуществления Пекинской декларации и Платформы действий.

En el primer período de sesiones de la Reunión de expertos, celebrado en febrero de 2009, se analizó la contribución de la cooperación e integración económicas Sur-Sur a las corrientes comerciales, el crecimiento y el desarrollo de los países en desarrollo, en particular la forma en que podía contribuir a mitigar en ellos los efectos adversos de la crisis financiera y económica mundial.
На первой сессии совещания экспертов, состоявшейся в феврале 2009 года, был рассмотрен вопрос о роли экономического сотрудничества и интеграции Юг- Юг в содействии торговле, экономическому росту и развитию развивающихся стран, в частности их потенциальной роли в смягчении отрицательных последствий мирового финансово- экономического кризиса для развивающихся стран.

Frente a esta situación el Gobierno ha tomado medidas para mitigar los efectos adversos de la crisis, tal como la elaboración de la Estrategia Nacional de Reducción de la Pobreza en agosto de 2002 y la ejecución de 86 programas sociales por parte de la Oficina Nacional de Planificación, en coordinación con el Gabinete Social.
В связи с этой ситуацией правительство приняло меры по смягчению негативных последствий кризиса, такие, как разработка в августе 2002 года Национальной стратегии сокращения масштабов нищеты и осуществление Национальным бюро по планированию в координации с кабинетом по социальным вопросам 86 социальных программ.

Expresando profunda preocupación por los efectos adversos de la crisis financiera y económica mundial en curso, en particular en el desarrollo, conocedora de que la economía mundial sigue estando en una fase difícil que acarrea considerables riesgos, incluso perturbaciones de los mercados mundiales financieros y de productos básicos y presiones fiscales generalizadas, que ponen en peligro la recuperación económica global, y destacando la necesidad de seguir corrigiendo los puntos débiles y los desequilibrios sistémicos y de desplegar esfuerzos constantes para reformar y fortalecer el sistema financiero internacional.
Выражая глубокую обеспокоенность по поводу пагубного воздействия, которое продолжает оказывать мировой финансово- экономический кризис, в особенности на процесс развития, сознавая, что мировая экономика попрежнему находится на непростом этапе, характеризующемся серьезными рисками спада, включая пертурбации на мировых финансовых и товарно- сырьевых рынках и ощущающуюся во многих странах нехватку бюджетных средств, угрожающими процессу оживления мировой экономики, и подчеркивая необходимость принятия дополнительных мер по устранению системных недостатков и диспропорций и необходимость продолжения деятельности по реформированию и укреплению международной финансовой системы.

Se observó que la capacidad de los países en desarrollo para mitigar los efectos adversos de la crisis dependía de su nivel de dependencia de la demanda externa( exportaciones) y de la financiación externa( IED, remesas y AOD), así como de su margen de expansión fiscal y gestión discrecionaria de la demanda, y de la capacidad de las autoridades para usar dicho margen con flexibilidad.
Было отмечено, что способность развивающихся стран смягчать отрицательные последствия кризиса зависит от уровня их зависимости от внешнего спроса( экспорт) и внешнего финансирования( ПИИ, приводы трудовых доходов и ОПР), а также от имеющегося у них пространства для маневра в области стимулирования финансово- бюджетной сферы дискреционного управления спросом и от способности властей гибко использовать это пространство.

Los países en desarrollo sufren de modo directo los efectos adversos de la crisis, caracterizada por el deterioro de los términos de intercambio, el aumento del proteccionismo, la disminución de las corrientes netas de recursos externos y, sumado a ello, la carga de la deuda, que deja sin efecto los esfuerzos que realizan los países en desarrollo.
Развивающиеся страны ощущают на себе в полной мере негативное влияние кризиса в форме ухудшения условий торговли, усиления протекционизма, снижения чистых потоков внешних ресурсов, а главное, они ощущают бремя задолженности, которое сводит к нулю усилия развивающихся стран.

En varias ocasiones se mencionó la importancia de la seguridad alimentaria y en varias intervenciones se destacaron los efectos adversos de las crisis en los PMA.
Неоднократно говорилось о значении продовольственной безопасности; в нескольких выступлениях было подчеркнуто негативное воздействие кризисов на наименее развитые страны.

Hay que idear medidas especiales para proteger a los PMA de los efectos adversos de las crisis económicas y financieras mundiales en el futuro.
Следует разработать особые меры для защиты НРС от негативного воздействия будущих глобальных финансово- экономических кризисов.

Как использовать "efectos adversos de la crisis" в предложении

Mientras que el PIB por habitante lo hizo en un 5%, lo que obedece tanto a los efectos adversos de la crisis financiera mundial, como la crisis política interna.