НЕГАТИВНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• efectos negativos
• repercusiones negativas
• negativamente
• impacto negativo
• consecuencias negativas
• efectos adversos
• efectos perjudiciales
• la repercusión negativa
• efectos nocivos
• consecuencias adversas
• repercusiones adversas
• influencia negativa
• incidencia negativa
• efectos desfavorables
• desfavorablemente
• perjudicada

Примеры использования Негативное воздействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вкратце, они оказывают весьма негативное воздействие на наше развитие.
En resumen, tienen un efecto muy negativo para nuestro desarrollo.

Глобализация способна оказывать как позитивное, так и негативное воздействие.
La mundialización puede tener tanto efectos positivos como negativos.

Я только что упомянул особенно негативное воздействие кризиса на самых бедных.
Acabo de mencionar las consecuencias especialmente negativas de la crisis para los más pobres.

Транспорт в значительной мере оказывает как позитивное, так и негативное воздействие.
El transporte tiene importantes consecuencias positivas y negativas.

Негативное воздействие видов традиционной практики отмечается не только в незападных странах.
Las prácticas tradicionales no solo tienen un impacto negativo en países no occidentales.

Химические вещества могут оказывать как весьма позитивное так и негативное воздействие.
Los productos químicos pueden tener repercusiones tanto positivas como negativas.

Финансовый кризис оказал глубокое и негативное воздействие на все наши устремления.
La crisis financiera ha tenido consecuencias profundas y negativas sobre todas nuestras aspiraciones.

Конфликт в Сирийской Арабской Республике продолжает оказывать негативное воздействие на Ливан.
El conflicto en la República Árabe Siria sigue teniendo un efecto adverso sobre el Líbano.

Однако рост населения также оказывает негативное воздействие на нашу местную окружающую среду.
El crecimiento demográfico también tiene una repercusión negativa en nuestro medio ambiente.

Это оказывало также негативное воздействие на гуманитарную ситуацию и положение в области прав человека.
También han tenido un efecto adverso en la situación humanitaria y de derechos humanos.

Передача оружия, вероятно, окажет негативное воздействие на сотрудничество в целях развития.
La transferencia probablemente tendrá una repercusión negativa en la cooperación para el desarrollo.

В свою очередь, торговые ограничения могут оказать негативное воздействие на окружающую среду.
Por otra parte, las restricciones comerciales también pueden tener efectos nocivos sobre el medio ambiente.

Негативное воздействие также оказывает и запрет на осуществление операций через посредство американских банков.
También inciden negativamente la prohibición de ejecutar operaciones a través de bancos norteamericanos.

Все эти факторы вместе взятые оказывают весьма негативное воздействие на здоровье населения.
Los efectos acumulativos de esos factores tienen consecuencias muy negativas para la salud de la población.

Существенные капитальные затраты, негативное воздействие на экологическое и эстетическое состояние Северной лужайки.
Sustanciales gastos de inversión, adversas repercusiones ambientales y estéticas en el Jardín Norte.

Недавние финансовые и экономические кризисы оказали значительное негативное воздействие на пожилых людей.
La reciente crisis económica y financiera ha afectado negativamente a la población de edad avanzada.

Таким образом, с одной стороны, леса сглаживают негативное воздействие изменения климата на биоразнообразие и, следовательно, на опустынивание.
Así pues, por una parte los bosques mitigan los efectos nocivos del cambio climático en la biodiversidad y en la desertificación.

Глобальная нестабильность и финансовые кризисы оказывают непропорционально негативное воздействие на женщин.
La inestabilidad y las crisis financieras mundiales tienen un efecto desproporcionadamente negativo en las mujeres.

Ослабление международной координации также оказало бы широкое негативное воздействие на саму идею гуманитарной деятельности.
El debilitar la coordinación internacional también tendría consecuencias negativas amplias para la causa humanitaria.

Негативное воздействие терроризма на социальный и общественный правопорядок может в долгосрочном плане создать угрозу для самого существования государства.
El influjo y los efectos perjudiciales del terrorismo en la paz social y el orden público pueden a la larga amenazar a la existencia misma del Estado.

Экономический кризис оказал серьезное негативное воздействие на усилия по достижению политической стабилизации в стране и по завершению репатриации беженцев.
La crisis económica ha tenido graves consecuencias adversas sobre los esfuerzos tendientes a lograr la estabilización política en el país y a completar la repatriación de los refugiados.

Однако их негативное воздействие на социальное и экономическое благосостояние особенно заметно в этих последних странах, в частности в наименее развитых.
Sin embargo, su incidencia negativa en el bienestar social y económico se deja sobre todo sentir en estos últimos, en particular en los menos adelantados.

Сложившиеся традиционные обычаи и культурная практика оказывают значительное негативное воздействие на девочек во всем мире, особенно на девочек, живущих в сельских общинах.
Las costumbres tradicionales y prácticas culturales predominantes ejercen una importante influencia negativa en las niñas de todo el mundo, especialmente las que viven en comunidades rurales.

Вызывает обеспокоенность то негативное воздействие, которое эта стена оказывает на тяжелое гуманитарное и социально-экономическое положение население на оккупированных палестинских территориях.
Las consecuencias adversas de esa barrera en la precaria situación humanitaria y socioeconómica de la población de los territorios palestinos ocupados son perturbadoras.

Совокупность этих факторов в сочетании с внутренними сложными экономическими условиями в последнее время усилили негативное воздействие проблемы беженцев на иранское общество.
La combinación de estos factores asociada a las restricciones económicas nacionales de los últimos años ha aumentado las consecuencias adversas del problema de los refugiados en nuestra sociedad.

Мы не можем не отметить негативное воздействие возвращения преступников гаитянского происхождения после исполнения своих приговоров в североамериканских тюрьмах.
No podemos dejar de subrayar la repercusión negativa de la repatriación de los delincuentes de origen haitiano después de que han cumplido sus condenas en cárceles de América del Norte.

Принимаемые государством меры по поддержке семей с детьми позволили несколько смягчить негативное воздействие экономического кризиса и переходного состояния экономики на положение этой категории семей.
Las medidas de asistencia estatal para las familias con hijos han aliviado ligeramente la repercusión negativa de la crisis económica y el estado de transición de la economía sobre las familias de esta categoría.

Они оказывают прямое негативное воздействие на способность палестинского народа осуществить свое право на самоопределение в секторе Газа и на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.
Han tenido una influencia negativa directa sobre la capacidad del pueblo palestino para ejercer su derecho a la libre determinación en la Franja de Gaza y la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental.

Однако нас беспокоит негативное воздействие глобализации мировой экономики и либерализации торговли на социальное развитие, особенно в развивающихся странах.
No obstante, nos inquieta la repercusión negativa que la mundialización de la economía y la liberalización del comercio ejercen sobre el desarrollo social, especialmente en los países en desarrollo.

Другой оратор особо отметил то негативное воздействие, которое организованная преступность оказывает на усилия по сокращению масштабов нищеты, а также на функционирование социальных систем и систем уголовного правосудия.
Otro orador subrayó la repercusión negativa de la delincuencia organizada en las actividades dirigidas a reducir la pobreza y en los sistemas sociales y de justicia penal.