ВОЗДЕЙСТВИЯ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• efectos de las medidas
• el impacto de las medidas
• repercusiones de las medidas
• de las consecuencias de las medidas
• efecto de las medidas

Примеры использования Воздействия мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровень осуществления и воздействия мер, направленных на:.
Nivel de ejecución y consecuencias de las medidas de:..

Провести оценку воздействия мер, принятых в соответствии с Планом действий;
Evalúe los efectos de las medidas adoptadas en el marco del Plan de acción;

Усилия по сведению к минимуму воздействия мер реагирования.
Actividades destinadas a reducir al mínimo los efectos de las medidas de respuesta.

Отслеживание и оценка воздействия мер политики и регулярная оценка реакции в виде уроков из опыта.
Realizar un seguimiento y una evaluación del impacto de las medidas de política, y examinar periódicamente lo que aportan las lecciones aprendidas.

Vii[ усилия и действия по сокращению воздействия мер реагирования;].
Vii[Los esfuerzos y las medidas para reducir las repercusiones de las medidas de respuesta;].

Проводит научные оценки воздействия мер, принимаемых в осуществление Конвенции( статья 9. 2 b);
Preparar evaluaciones científicas sobre los efectos de las medidas adoptadas para la aplicación de la Convención(inciso b) del párrafo 2 del artículo 9;

Государствам- участникам следует проводить мониторинг и оценку результатов и воздействия мер, принимаемых на национальном уровне.
Los Estados parte deberían vigilar y evaluar los resultados y los efectos de las medidas adoptadas a nivel nacional.

Периодический контроль и оценка воздействия мер политики и учет полученных уроков.
Realizar un seguimiento y evaluación periódicos del impacto de las medidas de política, e incorporar las lecciones aprendidas.

Уменьшение воздействия мер реагирования на развивающиеся страны, в частности за счет диверсификации экономики;
La reducción de las consecuencias de las medidas de respuesta para los países en desarrollo mediante, entre otras cosas, la diversificación económica;

C/ Соединенное Королевство представило оценку воздействия мер по сокращению выбросов ПФУ и ГФУ, но без разбивки по каждому из них.
C/ El Reino Unido proporciona una estimación de los efectos de las medidas para reducir las emisiones de PFC y HFC, pero sin desglose.

В частности, некоторые Стороны предложили изучить последствия и/ или воздействия мер реагирования в некоторых формирующихся областях.
En particular, algunas Partes sugirieron que se estudiaran las consecuencias y/o repercusiones de las medidas de respuesta en algunas esferas emergentes.

Такая транспарентность особенно важна применительно к кадастрам выбросов и абсорбции, а также применительно к прогнозам и оценке воздействия мер.
Esta transparencia es especialmente importante para los inventarios de emisiones y absorciones y para evaluar los efectos de las medidas.

( с) для оказания поддержки или проведения анализа результатов и воздействия мер, направленных на обеспечение равенства мужчин и женщин;
C Apoyar o hacer evaluaciones del funcionamiento y análisis de los efectos de las medidas encaminadas a lograr la igualdad entre los géneros;

Применение подхода МГЭИК к сценариям выбросов и использование его при моделировании воздействия мер реагирования.
La utilización del planteamiento del IPCC respecto de los escenarios de emisiones y su aplicación a la modelización de los efectos de las medidas de respuesta.

Оценки воздействия мер социальной защиты в той мере, в какой они представлены в ДССН, свидетельствует об их ограниченном и весьма неадекватном охвате.
Una evaluación del efecto de las medidas de protección social, en la medida en que figuraban en los documentos, sugiere que la cobertura fue escasa y en gran medida insuficiente.

Первоначальным шагом в рассмотрении воздействия мер реагирования должна стать выработка более четкого понимания характера и сферы охвата этого воздействия..
El primer paso en el examen de los efectos de las medidas de respuesta debería ser conseguir una comprensión clara del carácter y alcance de estos efectos.

Принимая к сведению[ многочисленные сохраняющиеся] неопределенности, выявленные на этих рабочих совещаниях, особенно в отношении воздействия мер реагирования.
Observando las[muchas] incertidumbres[que persisten], sobre las que se ha hecho hincapié en esos talleres, especialmente en relación con los efectos de las medidas de respuesta.

В частности, он обратился к государствам- участникам с призывом провести подробную оценку воздействия мер, принятых с целью получения желаемых результатов.
En particular, ha pedido a los Estados partes que realicen una atenta evaluación de los efectos de las medidas adoptadas, con el fin de garantizar que produzcan los resultados deseados.

Методы для разработки прогнозов выбросов ПГ из источников и абсорбции поглотителями и для оценки воздействия мер.
Métodos para elaborar proyecciones de las emisiones por las fuentes y el secuestro por los sumideros de los gases de efecto invernadero y para estimar los efectos de las medidas.

Призывает Стороны разрабатывать и применять показатели для оценки воздействия мер вмешательства с целью отслеживания прогресса в осуществлении Конвенции.
Alienta a las Partes a que creen y utilicen indicadores para evaluar los efectos de las medidas de intervención, a fin de señalar los avances conseguidos en la aplicación de la Convención.

Такая транспарентность особенно важна применительно к кадастрам выбросов и абсорбции парниковых газов, а также применительно к прогнозам и оценке воздействия мер.
Esta transparencia es especialmente importante para los inventarios de emisiones y absorciones de gases de efecto invernadero y para evaluar los efectos de las medidas.

В этом докладе отражена работа по анализу воздействия мер послекризисного восстановления на права человека людей, живущих в условиях крайней нищеты.
El informe refleja la labor de la Experta en el análisis de los efectos de las medidas de recuperación sobre los derechos humanos de las personas que viven en la extrema pobreza.

Лишь некоторые модели позволяют оценивать социально-экономические последствия изменения климата или осуществлять комплексный анализ воздействия мер реагирования.
Son muy pocos los modelos con los cuales se pueden evaluar las repercusiones socioeconómicas del cambio climático o hacer análisis integrados de las repercusiones de las medidas de respuesta.

Настоятельно призывает Стороны принять во внимание соответствующие технологические варианты решения проблемы воздействия мер реагирования, согласующихся с национальными приоритетами, а также местные ресурсы;
Insta a las Partes a que consideren opciones tecnológicas apropiadas al hacer frente a los efectos de medidas de respuesta, compatibles con prioridades nacionales y recursos autóctonos;

Особые усилия требуются для проведения контроля за последствиями экономической перестройки для африканских детей и женщин и для их защиты от воздействия мер по структурной перестройке.
Se requerían esfuerzos especiales para observar los efectos que tenía el ajuste económico sobre los niños y las mujeres de África y protegerlos del efecto de las medidas de ajuste.

Настоятельно рекомендует Сторонам принять во внимание соответствующие технологические варианты при рассмотрении воздействия мер реагирования в соответствии с национальными приоритетами и местными ресурсами;
Insta a las Partes a que examinen opciones tecnológicas apropiadas para hacer frente a los efectos de las medidas de respuesta, de manera compatible con las prioridades nacionales y los recursos autóctonos;

Однако их разнообразие представляет собой репрезентативный набор существующих сегодня различных взглядов на оценку опустынивания и на измерение воздействия мер по борьбе с этим явлением.
No obstante, en su variedad, constituyen un muestrario de las distintas maneras de concebir la evaluación de la desertificación y de los efectos de las actividades de lucha contra la desertificación.

Более того, отсутствие механизмов систематического контроля и оценки программ часто затрудняет оценку воздействия мер, осуществляемых на национальном и субнациональном уровнях.
Más aun, la inexistencia de mecanismos para la supervisión y la evaluación sistemáticas de los programas suele hacer difícil determinar los efectos de las intervenciones realizadas en los planos nacional y subnacional.

Для этого потребуется укрепить внутренний потенциал для сбора экологических статистических данных, которые необходимы для разработки показателей устойчивости и оценки воздействия мер экологической политики.
Para ello será necesario reforzar la capacidad de los países de recopilar datos estadísticos ambientales, necesarios para elaborar indicadores de sostenibilidad y evaluar el impacto de las medidas de política ambiental.