ВОЗДЕЙСТВИЯ МЕР РЕАГИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de los efectos de las medidas de respuesta
• efectos de las medidas de respuesta
• de las consecuencias de las medidas de respuesta
• repercusiones de las medidas de respuesta
• el impacto de las medidas de respuesta

Примеры использования Воздействия мер реагирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усилия по сведению к минимуму воздействия мер реагирования.
Actividades destinadas a reducir al mínimo los efectos de las medidas de respuesta.

Уменьшение воздействия мер реагирования на развивающиеся страны, в частности за счет диверсификации экономики;
La reducción de las consecuencias de las medidas de respuesta para los países en desarrollo mediante, entre otras cosas, la diversificación económica;

Vii[ усилия и действия по сокращению воздействия мер реагирования;].
Vii[Los esfuerzos y las medidas para reducir las repercusiones de las medidas de respuesta;].

Применение подхода МГЭИК к сценариям выбросов и использование его при моделировании воздействия мер реагирования.
La utilización del planteamiento del IPCC respecto de los escenarios de emisiones y su aplicación a la modelización de los efectos de las medidas de respuesta.

В частности, некоторые Стороны предложили изучить последствия и/ или воздействия мер реагирования в некоторых формирующихся областях.
En particular, algunas Partes sugirieron que se estudiaran las consecuencias y/o repercusiones de las medidas de respuesta en algunas esferas emergentes.

Принимая к сведению[ многочисленные сохраняющиеся] неопределенности, выявленные на этих рабочих совещаниях, особенно в отношении воздействия мер реагирования.
Observando las[muchas] incertidumbres[que persisten], sobre las que se ha hecho hincapié en esos talleres, especialmente en relación con los efectos de las medidas de respuesta.

Первоначальным шагом в рассмотрении воздействия мер реагирования должна стать выработка более четкого понимания характера и сферы охвата этого воздействия..
El primer paso en el examen de los efectos de las medidas de respuesta debería ser conseguir una comprensión clara del carácter y alcance de estos efectos..

Лишь некоторые модели позволяют оценивать социально-экономические последствия изменения климата или осуществлять комплексный анализ воздействия мер реагирования.
Son muy pocos los modelos con los cuales se pueden evaluar las repercusiones socioeconómicas del cambio climático o hacer análisis integrados de las repercusiones de las medidas de respuesta.

Настоятельно призывает Стороны принять во внимание соответствующие технологические варианты решения проблемы воздействия мер реагирования, согласующихся с национальными приоритетами, а также местные ресурсы;
Insta a las Partes a que consideren opciones tecnológicas apropiadas al hacer frente a los efectos de medidas de respuesta, compatibles con prioridades nacionales y recursos autóctonos;

Сведение к минимуму воздействия мер реагирования в рамках любых действий или обязательств по предотвращению изменения климата должно осуществляться в соответствии со статьей 4. 8 Конвенции( Саудовская Аравия, MISC. 1);
La reducción de los efectos de las medidas de respuesta adoptadas en el marco de cualquier compromiso de acción o mitigación debe estar en consonancia con el artículo 4.8 de la Convención(Arabia Saudita, MISC.1).

Настоятельно рекомендует Сторонам принять во внимание соответствующие технологические варианты при рассмотрении воздействия мер реагирования в соответствии с национальными приоритетами и местными ресурсами;
Insta a las Partes a que examinen opciones tecnológicas apropiadas para hacer frente a los efectos de las medidas de respuesta, de manera compatible con las prioridades nacionales y los recursos autóctonos;

С учетом этого было предложено включить в четвертый доклад МГЭИК об оценке специальную главу, посвященную анализу путей сведения к минимуму воздействия мер реагирования на развивающиеся страны.
A tal fin, se propuso que en el cuarto informe de evaluación del IPCC se dedicara un capítulo específico al análisis de las formas en que podría reducirse al mínimo el impacto de las medidas de respuesta en los países en desarrollo.

Что касается концептуальных или методологических задач, то для определения воздействия мер реагирования необходимо проводить сопоставление существующих экономических условий с условиями, которые существовали бы в случае непринятия мер..
En cuanto a los retos conceptuales o metodológicos, para determinar el impacto de las medidas de respuesta es necesario comparar las condiciones económicas actuales con las de un mundo idealizado en que no se adopte ninguna medida..

Было отмечено, что следует использовать более широкий подход к решению проблемы передачи технологий по адаптации к изменению климата, а также технологий по уменьшению воздействия мер реагирования.
Se señaló que debería aplicarse un enfoque amplio a la adaptación que abarque la transferencia de tecnologías para la adaptación al cambio climático y las tecnologías para reducir los efectos de las medidas de respuesta.

После окончательной доработки методологий оценки фактического воздействия мер реагирования можно приступить к разработке методологий оценки возможных последствий будущих альтернативных мер реагирования..
Cuando se hayan refinado del todo las metodologías de evaluación a posterior de los efectos de las medidas de respuesta podrá comenzar la preparación de metodologías para evaluar posibles efectos de medidas de respuesta alternativas en el futuro.

Подготовка технических специалистов по вопросам ведения кадастров парниковых газов, уязвимости и адаптации, предотвращения изменения климата, построения моделей воздействия мер реагирования на развивающиеся страны;
Formación técnica en relación con los inventarios de gases de efecto invernadero, la vulnerabilidad y la adaptación, la mitigación y la configuración de los efectos de las medidas de respuesta en los países en desarrollo;

Предлагает Межправительственной группе экспертов по изменению климата подготовить специальный доклад по всем аспектам оценки воздействия мер реагирования на развивающиеся страны, особенно на наименее развитые страны.
Invita al Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático a que prepare un informe especial sobre todos los aspectos relativos a la evaluación de los efectos de las medidas de respuesta para los países en desarrollo, particularmente los países menos adelantados.

Подтверждает, что предусмотренные в пункте 14 статьи 3 меры, касающиеся воздействия мер реагирования, должны быть увязаны с мерами, принимаемыми развитыми и развивающимися странами в соответствии с пунктами 8 и 9 статьи 4;
Afirma que las medidas examinadas en virtud del párrafo 14 del artículo 3 para contrarrestar los efectos de las medidas de respuesta deben estar condicionadas a las medidas adoptadas por los países desarrollados y en desarrollo de conformidad con los párrafos 8 y 9 del artículo 4;

Iv потоков валовых и чистых поступлений с указанием объема чистой прибыли, а также схем расходования или сбережения этих поступлений для оказания содействия диверсификации экономики или сведения к минимуму каким-либо иным образом воздействия мер реагирования;
Iv Una descripción de las corrientes de ingresos brutos y netos, mostrando los beneficios netos y una indicación del modo en que se gastaron o ahorraron estos ingresos para promover la diversificación de las economías o minimizar de otros modos los efectos de las medidas de respuesta;

Однако объектом моделирования неблагоприятных последствий изменения климата являются совокупные изменения в конкретных условиях, в то время как целью моделирования воздействия мер реагирования является изучение воздействия отдельных мер политики в различных местных условиях.
Ahora bien, la modelización de los efectos adversos del cambio climático estudia los cambios acumulados en zonas específicas mientras que la modelización de las repercusiones de las medidas de respuesta estudia los efectos de políticas particulares en distintas zonas.

Перед этими оценками ставилась цель определить степень воздействия мер реагирования на цунами, особенно воздействие международных факторов на местный и национальный потенциал по оказанию чрезвычайной помощи, проведению восстановительных работ и уменьшению степени риска.
El propósito de las evaluaciones era determinar los efectos de la respuesta ante el tsunami, en particular los efectos de los agentes interinstitucionales sobre la capacidad local y nacional para prestar socorro en las actividades de recuperación y en la reducción del riesgo.

Iii разработка проекта руководящих документов по вопросу о том, каким образом проводить социально-экономические оценки воздействия мер реагирования, которые в порядке эксперимента будут проводиться в отдельных странах, в качестве основы для выработки подробных и всеобъемлющих руководящих указаний;
Iii La redacción de proyectos de documentos de orientación sobre cómo llevar a cabo las evaluaciones socioeconómicas de las consecuencias de las medidas de respuesta que se realizarán en algunos países a título experimental con el fin de elaborar orientaciones más detalladas y amplias;

Предлагает нефтедобывающим и нефтеэкспортирующим Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции, рассмотреть возможность создания инвестиционных фондов для содействия диверсификации экономики, а также предпринять совместные шаги по сведению к минимуму любого потенциального воздействия мер реагирования на их экономику.
Invita a los países productores y exportadores que no figuran en el anexo II de la Convención a que examinen la posibilidad de crear fondos de inversión para promover la diversificación económica y a que emprendan acciones conjuntas encaminadas a minimizar todo posible efecto de las medidas de respuesta en sus economías.

Разработку проекта руководящих документов о путях осуществления социально-экономических оценок воздействия мер реагирования, которые будут проводиться на экспериментальной основе в отдельных странах в качестве основы для выработки подробных и всеобъемлющих руководящих указаний;
La elaboración de proyectos de documentos de orientación sobre la forma de llevar a cabo evaluaciones socioeconómicas de las consecuencias de las medidas de respuesta que puedan realizarse con carácter experimental en algunos países con el fin de elaborar orientaciones más detalladas y amplias;

Во исполнение пункта 20 решения 1/ СР. 10 ВОО было предложено рассмотреть информацию, имеющуюся в докладах о компиляции и обобщении национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, и Сторон, не включенных в приложение I, в том что касается воздействия мер реагирования и осуществления решения 5/ CP. 7.
En el párrafo 20 de la decisión 1/CP.10 se pidió al OSE que examinara los informes de recopilación y síntesis disponibles de las comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I y las Partes no incluidas en ese anexo en relación con los efectos de las medidas de respuesta y la aplicación de la decisión 5/CP.7.

Оценка воздействия мер реагирования должна в полной мере учитывать, в частности, потенциал перспективного технологического развития; характер поведения на глобальных сырьевых рынках, включая рынок твердых видов топлива; меняющуюся структуру глобальных запасов ископаемого топлива и изменения в объемах производства и ценах на ископаемое топливо.
La evaluación de los efectos de las medidas de respuesta debe tener muy en cuenta entre otras cosas la posibilidad de la futura evolución tecnológica; el carácter de el comportamiento de los mercados mundiales de productos básicos, incluidos los de combustibles fósiles; las pautas cambiantes de las reservas mundiales de combustibles fósiles y los cambios de producción de combustibles fósiles y sus niveles de precios.

Настоящий обобщающий доклад содержит информацию, которая была взята из компиляции и обобщения национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, и Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, и которая касается воздействия мер реагирования и осуществления решения 5/ СР. 7.
El presente informe de síntesis contiene información procedente de la recopilación y síntesis de las comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención y de las Partes no incluidas en ese anexo, en relación con los efectos de las medidas de respuesta y la aplicación de la decisión 5/CP.7.

Главное преимущество экономического моделирования заключается в том, что оно обеспечивает структурированную основу для организации данных и идей. В то же время результаты такого моделирования страдают значительной степенью неопределенности по причине пробелов в данных, неадекватности структуры моделей и неполноты аналитической основы для оценки воздействия мер реагирования.
El mayor beneficio de la modelización económica es que proporciona un marco estructurado para organizar los datos y las ideas, pero la incertidumbre asociada con los resultados de esas actividades es considerable, debido a las lagunas en los datos, a las deficiencias en la estructura de los modelos y al marco analítico incompleto para la evaluación del impacto de las medidas de respuesta.

Просит Вспомогательный орган по осуществлению рассмотреть на его двадцать седьмой сессии( ноябрь 2007 года) имеющиеся доклады о компиляции и обобщении национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, и Сторон, не включенных в приложение I, касающиеся воздействия мер реагирования и осуществления решения 5/ СР. 7;
Pide al Órgano Subsidiario de Ejecución que en su 27º período de sesiones(noviembre de 2007) examine los informes de recopilación y síntesis disponibles de las comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I y las Partes no incluidas en ese anexo, en relación con los efectos de las medidas de respuesta y la aplicación de la decisión 5/CP.7;