СТРАТЕГИЧЕСКИХ МЕР РЕАГИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• respuestas estratégicas
• respuesta política

Примеры использования Стратегических мер реагирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МООНЮС продолжила проверку собранных данных и разработку стратегических мер реагирования.
La UNMISS siguió verificando los datos recopilados y elaborando respuestas normativas.

Совершенствование стратегических мер реагирования Секретариата на проблемы, с которыми сталкиваются государства- члены в области верховенства права.
Mejorar la respuesta estratégica de la Secretaría a los desafíos en materia de estado de derecho que enfrentan los Estados Miembros.

Укрепление высших звеньев государственного управления для оперативного принятия скоординированных стратегических мер реагирования.
Fortalecimiento de la gobernanza para lograr respuestas políticas rápidas y coordinadas.

Укрепление потенциала государств- членов и международного сообщества в целях разработки стратегических мер реагирования на новые тенденции, касающиеся наркотиков и преступности.
Mayor capacidad de los Estados Miembros y de la comunidad internacional para formular respuestas estratégicas a fin de contrarrestar las nuevas tendencias en materia de drogas y delincuencia.

Укрепление высших звеньев государственного управления для оперативного принятия скоординированных стратегических мер реагирования.
Fortalecimiento de la gobernanza pública para lograr una respuesta política rápida y coordinada.

Укрепление потенциала государств- членов и международного сообщества в разработке стратегических мер реагирования на новые тенденции в области наркоторговли и преступности.
Fortalecimiento de la capacidad de los Estados Miembros y de la comunidad internacional para formular respuestas estratégicas encaminadas a abordar tendencias incipientes en materia de drogas y delincuencia.

Рекомендации по укреплению государственного управления для оперативного принятия скоординированных стратегических мер реагирования.
Recomendaciones para el fortalecimiento de la gobernanza pública para lograr una respuesta política rápida y coordinada.

Она выступила инициатором разработки стратегических мер реагирования в связи с конфликтами и осуществляла многочисленные новаторские проекты, особенно проекты, реализуемые на уровне общин.
El PNUD ha desempeñado una función precursora de elaboración de respuestas estratégicas frente a los conflictos y ha iniciado muchos proyectos innovadores, especialmente proyectos basados en la comunidad.

На своем 21- м заседании 6 июля Совет провел дискуссионный форум на тему<< Усилия в направлении выработки всеобъемлющих стратегических мер реагирования Организации Объединенных Наций на глобальные проблемы в области здравоохраненияgt;gt;.
En su 21ª sesión, celebrada el 6 de julio, el Consejo celebró una mesa redonda sobre el tema titulado" Hacia una respuesta normativa amplia de las Naciones Unidas a los desafíos mundiales en materia de salud".

Признает также важное значение надлежащих стратегических мер реагирования на связанные с глобализацией трудные задачи на национальном уровне, особенно посредством проведения рациональной и стабильной внутренней политики, включая, в частности, рациональную макроэкономическую и социальную политику, для достижения цели ликвидации нищеты;
Reconoce asimismo la importancia de dar respuestas de política apropiadas a los problemas de la mundialización en el plano nacional, en particular, aplicando políticas internas sólidas y estables que incluyan, entre otras cosas políticas macroeconómicas y sociales racionales a fin de cumplir el objetivo de la erradicación de la pobreza;

Определение качества докладов, специальных исследований, документов и рекомендаций, которые учитываются при разработке стратегических мер реагирования на национальном, региональном и международном уровнях и способствуют ей.
Descripción cualitativa de los informes, los estudios especiales, los documentos y las recomendaciones que se tienen en cuenta en las respuestas estratégicas formuladas en los planos nacional, regional e internacional y que contribuyen a éstas.

Предлагает Управлению по координации гуманитарной деятельности Секретариата продолжать его усилия по координации и разработке стратегических мер реагирования на периодически возникающие в Эфиопии гуманитарные потребности и изучению путей более широкой мобилизации чрезвычайной помощи для удовлетворения остающихся гуманитарных потребностей в Эфиопии;
Invita a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría a que siga esforzándose por coordinar y desarrollar una respuesta estratégica a las necesidades humanitarias que surgen repetidamente en Etiopía, y estudie la manera de mejorar la movilización del socorro de emergencia para satisfacer las demás necesidades humanitarias de Etiopía;

Все согласились с тем, что динамика развития событий в сфере разоружения и контроля над вооружениями резко изменилась после окончания холодной войны, и обсуждения в рамках Совета охватывали весь диапазон стратегических мер реагирования, которые Организация Объединенных Наций могла бы осуществлять с учетом признания этого факта.
Hubo acuerdo general en que la dinámica del desarme y el control de armas había cambiado radicalmente desde el final de la guerra fría; y la Junta debatió toda la gama de respuestas estratégicas que, en reconocimiento de ese hecho, podían adoptar las Naciones Unidas.

В октябре 2010 года УООНМНИИЭР и Отделение Университета Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке организовали мероприятие, посвященное изменению климата и странам с низким уровнем дохода, для обсуждения подходов к анализу последствий изменения климата и разработки надлежащих стратегических мер реагирования в странах с низким уровнем дохода.
En octubre de 2010 el Instituto y la Oficina de la Universidad de las Naciones Unidas en Nueva York organizaron una reunión sobre el cambio climático y los países de bajos ingresos con objeto de examinar criterios para analizar las repercusiones del cambio climático y la formulación de respuestas normativas apropiadas en esos países.

Г-н Каррера Кастро( Гватемала) говорит, что для Гватемалы важно преодолеть проблему миграции, в частности ликвидировать кризис в Центральной Америке, связанный с детской миграцией, который требует стратегических мер реагирования для устранения структурных причин этого явления и поиска устойчивых решений.
El Sr. Carrera Castro(Guatemala) dice que para Guatemala es de especial importancia abordar la cuestión de la migración, en particular la crisis de la niñez migrante centroamericana, la cual precisa de una respuesta estratégica que ataque las causas estructurales de ese fenómeno y ofrezca soluciones sostenibles.

Комитет уделил особое внимание необходимости принятия следующих конкретных мер: a оперативное принятие скоординированных стратегических мер реагирования; b укрепление потенциала руководства государственного сектора; c ориентированное на потребности граждан предоставление публичных услуг; d обеспечение прозрачности и подотчетности; а также e социальная и финансовая защита уязвимых групп.
El Comité se centró específicamente en la necesidad de: a lograr una respuesta política rápida y coordinada, b el fomento de la capacidad de liderazgo en el sector público, c la prestación de servicios públicos centrados en los ciudadanos, d la transparencia y la rendición de cuentas, y e la protección social y financiera de los grupos vulnerables.

В целях содействия государствам- членам в разработке стратегических мер реагирования на серьезные преступления и организованную преступность на национальном и транснациональном уровнях ЮНОДК совместно с Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) опубликовало в 2010 году пособие, содержащее руководящие указания относительно подготовки и проведения оценок угроз, связанных с серьезными преступлениями и организованной преступностью.
Para ayudar a los Estados Miembros en la elaboración de respuestas estratégicas ante la delincuencia grave y organizada en los planos nacional e internacional, la UNODC, en colaboración con la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL), publicó en 2010 un manual que contenía directrices para la elaboración y utilización de evaluaciones de las amenazas que plantea la delincuencia grave y organizada.

После наступления нынешнего финансового кризиса лидеры Группы восьми провели Саммит Группы двадцати для обсуждения вопросов координации стратегических мер реагирования и в сентябре 2009 года объявили, что их группу заменит расширенная группа в качестве основного форума для международной экономической координации.
Cuando comenzó la crisis financiera en curso, los dirigentes del Grupo de los Ocho convocaron una cumbre del Grupo de los Veinte para deliberar sobre la coordinación de las respuestas normativas y, en septiembre de 2009, anunciaron que el grupo con más componentes sustituiría al Grupo de los Ocho como foro principal para la coordinación económica internacional.

Участие Комиссии в анализе и разработке для государств- членов соответствующих стратегических мер реагирования на экономический кризис наглядно продемонстрировало необходимость того, чтобы ЭКА укрепляла свою научно-исследовательскую деятельность, а также содействовала определению и поддержке позиции африканских стран на международных совещаниях и переговорах, направленных на решение новых глобальных проблем, включая финансирование развития, которое по-прежнему занимает одно из основных мест в международной повестке дня.
La participación de la Comisión en el análisis y el diseño de respuestas de política adecuadas para que los Estados miembros hagan frente a la crisis económica ha puesto claramente de relieve la necesidad de que la CEPA siga intensificando su labor de investigación y ayude a articular y apoyar la posición de los países africanos en las reuniones y negociaciones internacionales con el fin de abordar los nuevos desafíos mundiales, como la financiación del desarrollo, que sigue ocupando un lugar destacado en la agenda internacional.

Для решения этих проблем необходимо разработать эффективные стратегические меры реагирования на международном уровне.
Es preciso dar una respuesta estratégica eficaz a estos problemas a nivel mundial.

Обеспечены надлежащие стратегические меры реагирования.
Se proporciona una intervención estratégica apropiada.

Мы также участвуем в совместных стратегических мерах реагирования на глобальный кризис, разрабатываемых и корректируемых Восточнокарибским центральным банком, членом которого мы являемся.
También formamos parte de una respuesta estratégica a la crisis mundial que está siendo elaborada y perfeccionada por el Banco Central del Caribe Oriental, del que somos miembros.

Положение стран и принимаемые ими стратегические меры реагирования анализируются в обзоре через призму Пакта.
En los estudios se observan la situación del país y sus respuestas normativas desde el punto de vista del Pacto.

Параллельное мероприятие- совещание" за круглым столом" представителей предпринимательского сектора- материализация экспортных возможностей НРС в сфере предпринимательства: стратегические меры реагирования.
Acto paralelo- Mesa redonda del sector empresarial- Transformación de las oportunidades de exportación de los PMA en comercio efectivo: una respuesta estratégica.

Анализ остальных факторов объясняет причины отсутствия у людей соответствующего доступа и помогает разработать надлежащие стратегические меры реагирования.
Un examen de estos otros factores explica por qué las personas carecen de acceso y ayuda a diseñar respuestas normativas adecuadas.

В идеале, стратегические меры реагирования должны приниматься заблаговременно для облегчения приспособления к этим долгосрочным демографическим изменениям.
Idealmente, deberían adoptarse respuestas de política con antelación para facilitar la adaptación a esos cambios demográficos a largo plazo.

В Африке было проведено межсекторальное исследование экономических механизмов адаптации с целью определить стратегические меры реагирования и приоритеты, требующие экстренных инвестиций.
Se realizó un estudio multisectorial sobre los aspectos económicos de la adaptación en África a fin de determinar las respuestas normativas estratégicas necesarias y las prioridades más urgentes en materia de inversión.

Специальные докладчики проанализировали стратегические меры реагирования на человеконенавистнические высказывания, которые должны включать усилия по распространению знаний о культурных различиях, поощрению разнообразия, расширению прав меньшинств и предоставлению им возможности высказывать свое мнение.
Los Relatores Especiales analizaron la respuesta estratégica a la incitación al odio, que debería incluir actividades para educar acerca de las diferencias culturales, promover la diversidad y facultar y dotar de voz a las minorías.

В этих условиях стандартные стратегические меры реагирования диктуют необходимость ограничения соответствующего пруденциального регулирования и принятия мер по ограничению воздействия чрезмерного притока капитала в национальную экономику.
En este contexto, las respuestas normativas habituales sugieren la puesta en práctica de reglamentaciones prudenciales adecuadas y la adopción de medidas que restrinjan los efectos de las corrientes de capitales excesivas en la economía interna.

Многие участники также отметили повышение способности определять более эффективные и комплексные стратегические меры реагирования на изменяющуюся мировую экономику, подготавливать документы с изложением позиции вырабатывать позицию для ведения переговоров и подготавливать проекты законов о торговле и инвестициях.
Muchos de ellos también manifestaron una mayor capacidad para elaborar respuestas normativas más eficaces e integradas frente a la evolución de la economía mundial, para preparar documentos de posición, formular posiciones de negociación y elaborar leyes de comercio e inversiones.