ВСЕОБЪЕМЛЮЩИХ МЕР РЕАГИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la respuesta general
• con una respuesta amplia

Примеры использования Всеобъемлющих мер реагирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предупреждение торговли людьми также требует принятия скоординированных и всеобъемлющих мер реагирования.
La prevención de la trata de personas también exige respuestas coordinadas y amplias.

Всеобъемлющий характер террористической угрозы требует всеобъемлющих мер реагирования со стороны как государств- членов, так и системы Организации Объединенных Наций.
El carácter amplio de la amenaza terrorista requiere una respuesta amplia tanto de los Estados Miembros como del sistema de las Naciones Unidas.

Доклад будет широко распространен, с тем чтобы стимулировать осуществление всеми участвующими сторонами всеобъемлющих мер реагирования и согласованных действий.
El informe se difundirá ampliamente para alentar una reacción amplia y concertada por parte de todos los interesados.

Ущерб, нанесенный инфраструктуре, а также огромное число пострадавших создают чрезвычайные препятствия на пути осуществлению необходимых всеобъемлющих мер реагирования.
Los daños a la infraestructura, así como el mero número de personas afectadas, hace extraordinariamente difícil aportar la respuesta general necesaria.

Многие представители подчеркнули важное значение защиты и поддержки жертв и свидетелей преступлений для разработки всеобъемлющих мер реагирования систем уголовного правосудия на преступность.
Muchos representantes subrayaron la importancia de brindar protección y apoyo a las víctimas y los testigos de actos delictivos con miras a promover un criterio amplio de justicia penal para reaccionar ante la delincuencia.

Страны КАРИКОМ также чрезвычайно уязвимы к негативным последствиям изменения климата, что срочно требует принятия более скоординированных и всеобъемлющих мер реагирования.
Los países de la CARICOM son también extremadamente vulnerables a los perniciosos efectos del cambio climático, que requiere urgentemente una respuesta más coordinada y completa.

Совет подчеркивает необходимость всеобъемлющих мер реагирования международного сообщества в целях пресечения пиратства и устранения его коренных причин и долговременного искоренения пиратства и вооруженного разбоя на море и связанной с ними противоправной деятельности.
El Consejo destaca la necesidad de contar con una respuesta amplia de la comunidad internacional para reprimir la piratería y combatir sus causas subyacentes, de manera que se puedan erradicar de forma duradera la piratería y el robo a mano armada en el mar y las actividades ilícitas conexas.

В таких случаях очень важны адекватные регуляторные структуры, чтобы гарантировать быстроту и эффективность всеобъемлющих мер реагирования на бедствие.
En tales casos, los marcos normativos apropiados son imprescindibles para garantizar la prontitud y eficacia de la respuesta general.

Он подчеркивает необходимость всеобъемлющих мер реагирования со стороны СРЮ в контексте защиты прав меньшинств и призывает к налаживанию более тесного сотрудничества между всеми властями, в частности на уровне республиканских, муниципальных и общинных инстанций, а также между ними.
El Representante Especial subraya la necesidad de que la República Federativa de Yugoslavia tome medidas completas para proteger los derechos de las minorías y alienta a una mayor cooperación de todas las instancias, en particular a nivel de las Repúblicas y en el plano municipal y comunitario.

Таково общее мнение, которое диктует необходимость единого подхода, коллективного участия и партнерства, смелых действий и всеобъемлющих мер реагирования.
Esa es una preocupación común que necesita una visión común, una participación y una asociación colectivas, la adopción de medidas firmes y una respuesta amplia.

В принятом заявлении Председателя( S/ PRST/ 2012/ 24) Совет подчеркнул необходимость всеобъемлющих мер реагирования международного сообщества в целях пресечения пиратства и устранения его коренных причин и долговременного искоренения пиратства и вооруженного разбоя на море и связанной с ними противоправной деятельности.
En su declaración de la Presidencia(S/PRST/2012/24), el Consejo destacó la necesidad de contar con una respuesta amplia para reprimir la piratería y combatir sus causas subyacentes, de manera que se pudieran erradicar de forma duradera la piratería y el robo a mano armada en el mar y las actividades ilícitas conexas.

Предусмотренный Конвенцией далеко идущий подход и обязательный характер многих из ее положений превращают ее в важный инструмент для разработки всеобъемлющих мер реагирования на существующую глобальную проблему.
Por su planteamiento de largo alcance y la obligatoriedad de muchas de sus disposiciones, la Convención es una herramienta importante para dar una respuesta integral a un problema mundial.

В ходе этих миссий были выявлены затруднения и возможности осуществления инициатив, касающихся деятельности, связанной с разминированием, и были сформулированы рекомендации относительно всеобъемлющих мер реагирования.
Se determinaron las limitaciones y las oportunidades con respecto a la adopción de iniciativas relativas a las minas y se formularon recomendaciones para la adopción de una respuesta amplia.

Дальнейшее совершенствование принимаемых системой развития Организации Объединенных Наций всеобъемлющих мер реагирования на кризис в поддержку национальных стратегий развития на основе скоординированного подхода фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений на страновом уровне.
Seguir desarrollando la respuesta general a la crisis del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en apoyo de las estrategias nacionales de desarrollo mediante un enfoque coordinado de los fondos y programas de las Naciones Unidas, los organismos especializados y las instituciones financieras internacionales a nivel de los países.

Кроме того, Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) оказывает наименее развитым странам поддержку в формулировании и осуществлении эффективных и всеобъемлющих мер реагирования на пандемию ВИЧ/ СПИДа.
Además, el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(ONUSIDA) ayuda a los países menos adelantados a formular y aplicar respuestas eficaces e integrales a la pandemia del VIH/SIDA.

Вновь подтверждает необходимость дальнейшего совершенствования принимаемых системой развития Организации Объединенных Наций всеобъемлющих мер реагирования на мировой финансово- экономический кризис в поддержку национальных стратегий развития на основе скоординированного подхода фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений на страновом уровне;
Reafirma la necesidad de seguir preparando una respuesta amplia del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a la crisis financiera y económica mundial que apoye las estrategias nacionales de desarrollo mediante la adopción por los fondos y programas de las Naciones Unidas, los organismos especializados y las instituciones financieras internacionales de un enfoque coordinado a nivel de país;

Мы уверены, что целенаправленное осуществление доступных и эффективных с точки зрения затрат профилактических мероприятий в сочетании с разработкой новых глобальных рамок борьбы с НИЗ обеспечит прочную основу для всеобъемлющих мер реагирования на глобальном уровне.
Estamos seguros de que el enfoque en medidas preventivas accesibles y rentables, junto con el desarrollo de un nuevo marco mundial para abordar las enfermedades no transmisibles, será una buena base para una respuesta mundial integral.

Надо продолжать совершенствование принимаемых системой развития Организации Объединенных Наций всеобъемлющих мер реагирования на кризис, чтобы поддержать разработку/ осуществление национальных стратегий развития на основе скоординированного подхода фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений, в том числе на страновом уровне.
Se debería fortalecer la respuesta del sistema de las Naciones Unidas para el Desarrollo a las crisis para apoyar las estrategias nacionales de desarrollo; con ese fin, los fondos y programas de las Naciones Unidas, los organismos especializados y las instituciones financieras internacionales, deberían adoptar un enfoque coordinado, incluso a nivel de los países.

Поскольку пиратство вновь представляет собой одну из наиболее серьезных проблем с точки зрения обеспечения правопорядка на море не только у берегов Сомали, но и в других географических районах, в частности в Западной Африке и Гвинейском заливе, налицо очевидная необходимость более осознанных и всеобъемлющих мер реагирования на глобальном уровне.
En vista de que la piratería ha reaparecido y constituye un motivo de gran preocupación para los organismos de aplicación del derecho del mar, no solo frente a las costas de Somalia sino también en otras zonas geográficas como África occidental y el Golfo de Guinea, se plantea la necesidad evidente de una respuesta a nivel mundial más consciente e integrada.

Другие задачи связаны с необходимостью обеспечения более полного понимания разработки программ борьбы с ВИЧ/ СПИДом в обществах, дестабилизированных конфликтом, а также увязки всеобъемлющих мер реагирования на пандемию, потребность в которых сегодня очевидна, с секторальными подходами, которые нередко играют доминирующую роль в планировании процесса развития и управлении этим процессом.
Han aparecido nuevos retos, entre ellos, la necesidad de entender mejor cómo debe ser la programación en la esfera del VIH/SIDA en las sociedades desestabilizadas por los conflictos, así como la capacidad de vincular la respuesta general a la pandemia, que es lo apremiante en estos momentos, con los planteamientos sectoriales que suelen prevalecer a la hora de planificar y administrar el desarrollo.

При этом национальные меры, обусловленные международными усилиями по борьбе с незаконным ввозом мигрантов, чаще всего связаны с пограничным контролем и другой правоохранительной деятельностью, а меры по защите прав незаконно ввезенных мигрантов попрежнему носят ограниченный характер и редко считаются необходимым элементом всеобъемлющих мер реагирования.
Al mismo tiempo, las actividades nacionales atribuidas a los esfuerzos internacionales contra el tráfico ilícito de migrantes se refieren, en la mayoría de los casos, al control de las fronteras y otras respuestas de aplicación de la ley, mientras que las medidas de protección de los derechos de las personas objeto del tráfico ilícito continúan siendo limitadas y rara vez se ven como parte necesaria de una respuesta integral.

В контексте мер по осуществлению резолюции 57/ 337 Генеральной Ассамблеи КСР продолжал активно заниматься вопросом предотвращения конфликтов, уделяя особое внимание необходимости таких всеобъемлющих мер реагирования со стороны системы Организации Объединенных Наций, которые обеспечат взаимодополняемость усилий в контексте работы Организации Объединенных Наций в политической области и в области поддержания мира, а также в области миростроительства и в области развития.
En el contexto de la aplicación de las disposiciones de la resolución 57/337 de la Asamblea General, la Junta siguió promoviendo activamente la cuestión de la prevención de conflictos, haciendo hincapié en la necesidad de que el sistema de las Naciones Unidas dé respuestas integrales que aseguren el fortalecimiento mutuo de las esferas de trabajo de el sistema relacionadas con los asuntos políticos, el mantenimiento y la consolidación de la paz y el desarrollo.

В приложении к резолюции 63/ 303 об итогах Конференции государства- члены также поддержали курс на дальнейшее совершенствование принимаемых системой Организации Объединенных Наций всеобъемлющих мер реагирования на кризис в поддержку национальных стратегий развития на основе скоординированного подхода фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений на страновом уровне.
En el anexo de la resolución 63/303, relativa a los resultados de la Conferencia, los Estados Miembros se manifestaron a favor de seguir desarrollando la respuesta general a la crisis del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en apoyo de las estrategias nacionales de desarrollo mediante un enfoque coordinado de los fondos y programas de las Naciones Unidas, los organismos especializados y las instituciones financieras internacionales a nivel de los países.

Всеобъемлющие меры реагирования требуют надлежащего определения основных причин, которые носят многоаспектный характер- юридический, нравственный, политический, культурный, социальный и экономический.
Una respuesta amplia implica la identificación adecuada de los problemas subyacentes que tienen un carácter multidimensional, jurídico, moral, político, cultural, social y económico.

В нем подтверждается, что глобальное сообщество действительно принимает решительные всеобъемлющие меры реагирования и прилагает значительные усилия во многих областях.
Se confirma que la comunidad mundial ha organizado una respuesta global enérgica y ha logrado avances importantes en muchas esferas.

Опираясь на эти выводы, в 2011 году БАПОР разработало всеобъемлющие меры реагирования в целях решения проблем жилья, здравоохранения, продовольственной безопасности и занятости, о которых говорится в призыве под девизом<< Восстановление достоинства>gt;.
En vista de esas conclusiones, en 2011 el Organismo preparó una respuesta amplia centrada en las cuestiones del alojamiento, la salud, la seguridad alimentaria y el empleo, tal como se describe en su llamamiento para" restablecer la dignidad".

Учитывая тот факт, что терроризм представляет собой сложный вызов, имеющий многочисленные причины и национальные, региональные и международные последствия, для борьбы с ним необходимы всеобъемлющие меры реагирования со стороны международного сообщества.
Al ser un problema complejo con múltiples causas y con repercusiones nacionales, regionales e internacionales, el terrorismo requiere una respuesta amplia de la comunidad internacional.

Приветствует намерение созвать саммит глав государств Гвинейского залива для рассмотрения вопроса о всеобъемлющих мерах реагирования в регионе и рекомендует государствам-- членам Экономического сообщества западноафриканских государств, Экономического сообщества центральноафриканских государств и Комиссии Гвинейского залива выработать всеобъемлющую стратегию, в том числе посредством:.
Acoge con beneplácito la intención de convocar una cumbre de los Jefes de Estado del Golfo de Guinea para considerar una respuesta integral en la región y alienta a los Estados miembros de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, la Comunidad Económica de los Estados de África Central y la Comisión del Golfo de Guinea a que formulen una estrategia general, que incluya en particular:.

Как госсекретарь Мадлен Олбрайт заявила в Организации Объединенных Наций в сентябре 1999 года,<< международное сообщество должно разработать комплексные, всеобъемлющие меры реагирования-- в странах происхождения и странах конфликта, среди покупателей, продавцов и посредников и в сотрудничестве с правительствами и международными и неправительственными организациямиgt;gt;.
Como la Secretaria de Estado, Sra. Madeleine Albright, lo expresó en las Naciones Unidas en septiembre de 1999:" La comunidad internacional debe preparar una respuesta global e integrada, en los países de origen y los países de conflicto, entre los compradores, vendedores e intermediarios, y junto con los gobiernos y las organizaciones internacionales y no gubernamentales".

Приветствует намерение созвать саммит глав государств Гвинейского залива для рассмотрения вопроса о всеобъемлющих мерах реагирования в регионе и рекомендует государствам-- членам Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) и Комиссии Гвинейского залива( КГЗ) выработать всеобъемлющую стратегию, в том числе посредством:.
Acoge con beneplácito la intención de convocar una cumbre de jefes de Estado del Golfo de Guinea para considerar una respuesta integral en la región y alienta a los Estados de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), la Comunidad Económica de los Estados de África Central(CEEAC) y la Comisión del Golfo de Guinea(CGG) a que formulen una estrategia integral, entre otras cosas, mediante:.