ВСЕОБЪЕМЛЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• amplias
• generales
• integrales
• globales
• completos
• exhaustivos
• inclusivas
• incluyentes
• comprensivos
• amplios
• amplio
• amplia
• general
• integral
• completas
• global
• exhaustivas
• completo
• inclusivos
• completa
• exhaustiva
• exhaustivo
• inclusiva

Примеры использования Всеобъемлющих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. полезность всеобъемлющих подходов.
II. UTILIDAD DE LOS ENFOQUES GLOBALES.

Этот вопрос требует проведения широких и всеобъемлющих консультаций.
Requeriría la realización de amplias y detalladas consultas.

В последующий период подобных всеобъемлющих исследований рынка не проводилось.
Desde entonces no se han realizado estudios de mercado con una amplitud similar.

Программа эта определенно амбициозная, требующая всеобъемлющих действий.
Sin duda, es un programa ambicioso que requiere una acción cabal.

Достижение создания всеобъемлющих финансовых секторов в 20 НРС;
Se habrá alcanzado un desarrollo del sector financiero inclusivo en 20 países menos adelantados;

Это глобальная угроза, требующая глобальных и всеобъемлющих ответных мер.
Es una amenaza mundial que requiere una respuesta mundial y completa.

Построение и/ или укрепление всеобъемлющих и эффективных систем демократического управления;
La forma de construir y/o reforzar una gobernanza democrática incluyente y efectiva;

Конференция 2001 года как катализатор скоординированных и всеобъемлющих действий.
La Conferencia de 2001 como catalizador de una acción coordinada y completa.

Такая ситуация подчеркивает необходимость принятия всеобъемлющих и радикальных по характеру ответных мер.
Ello subrayaba la necesidad de que se le diera una respuesta completa y en profundidad.

Совет Безопасности считает, что проблемы Африки требуют принятия более всеобъемлющих мер.
El Consejo de Seguridad considera que los problemas en África exigen una acción más completa.

Мы полагаем, что он является итогом долгих, транспарентных и всеобъемлющих консультаций, которые мы весьма приветствуем.
Creemos que es el resultado de consultas largas, transparentes e incluyentes, lo que encomiamos.

Обеспечение всеобъемлющих последующих действий в связи со всеми решениями КТК, наблюдение за их реализацией и оценка их результатов;
Asegurar el seguimiento completo de todas las decisiones del Comité contra el Terrorismo, vigilando su aplicación y evaluando sus resultados;

Поэтому Генеральный секретарь принял решение о проведении всеми департаментами и управлениями всеобъемлющих физических инвентаризаций каждые два года.
Por lo tanto, ha decidido que cada departamento y oficina haga un inventario físico exhaustivo cada dos años.

Это должно положить хорошее начало тому, что должно стать процессом всеобъемлющих преобразований в Генеральной Ассамблее и других межправительственных органах Организации Объединенных Наций.
Debería ser un buen comienzo en un proceso completo de cambio en la Asamblea General y otros órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas.

Зимбабве дала высокую оценку национальному докладу Лесото, который является результатом проведения всеобъемлющих консультаций с заинтересованными сторонами.
Zimbabwe encomió el informe nacional de Lesotho, resultado de consultas incluyentes con los interesados.

Страны КАРИКОМ также чрезвычайно уязвимы к негативным последствиям изменения климата, что срочно требует принятия более скоординированных и всеобъемлющих мер реагирования.
Los países de la CARICOM son también extremadamente vulnerables a los perniciosos efectos del cambio climático, que requiere urgentemente una respuesta más coordinada y completa.

В июле, в ходе следующей сессии, нам должна представиться возможность для более всеобъемлющих и более целенаправленных дискуссий.
Durante el período de sesiones que celebraremos en julio debería ser posible abordar las deliberaciones de una manera más exhaustiva y centrada.

Несмотря на наличие всеобъемлющих международно-правовых норм гражданское население все чаще используется воюющими сторонами для достижения военных и политических целей.
A pesar de la existencia de un marco jurídico internacional completo, los civiles son cada vez más empleados como medios para alcanzar los objetivos militares y políticos de los beligerantes.

Комитет далее подчеркивает важность предоставления Секретариатом руководству миссии всеобъемлющих и постоянных оперативных и стратегических указаний.
El Comité subraya además la importancia de que la Secretaría dé una orientación operacional y estratégica completa y continua a la plana mayor de la misión.

Тем не менее Комитет обеспокоен отсутствием всеобъемлющих нормативно- правовых рамок для недопущения негативного влияния деятельности коммерческого сектора на права детей.
Sin embargo, al Comité le preocupa la falta de un marco jurídico y normativo integral que garantice que los derechos del niño no se vean perjudicados por las actividades del sector empresarial.

В ходе интерактивного диалога государства- члены признали необходимость всеобъемлющих стратегий и программ в отношении пожилых людей.
En el curso del diálogo que se entabló a continuación, los Estados Miembros reconocieron la necesidad de adoptar políticas y programas inclusivos a favor de las personas de edad.

Вовторых, более пристальное внимание экономическим, социальным и культурным правам стало уделяться благодаря наличию всеобъемлющих и целостных учебных материалов.
En segundo lugar, la disponibilidad de material de capacitación exhaustivo y holístico ha permitido prestar mayor atención a los derechos económicos, sociales y culturales.

Просьба представить информацию о мерах, принятых государством- участником с целью создания всеобъемлющих институциональных рамок для выполнения своих обязательств по Конвенции.
Sírvanse facilitar información sobre los pasos que ha dado el Estado parte para establecer un marco institucional exhaustivo a fin de cumplir con sus obligaciones en virtud de la Convención.

Г-н Руис( Колумбия) говорит, что глобальные вызовы, которые необходимо обсудить Комитету в нынешних сложных экономических условиях, требуют всеобъемлющих решений и международной солидарности.
El Sr. Ruiz(Colombia) dice que los desafíos mundiales a los que hará frente la Comisión en el actual clima económico difícil exigirán soluciones inclusivas y la solidaridad internacional.

Подготовка более всеобъемлющих руководящих указаний для государств- членов по вопросам осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи о борьбе с терроризмом.
Orientación más completa a los Estados Miembros sobre la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y la Asamblea General relativas a la lucha contra el terrorismo.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для создания централизованной системы сбора всеобъемлющих данных по всем областям, затрагиваемым Конвенцией.
El Comité recomienda al Estado parte que tome todas las medidas necesarias para establecer un sistema centralizado para la reunión exhaustiva de datos relativos a todos los ámbitos que abarca la Convención.

Разработка национальной политики, стратегии и программ. С помощью секторальных оценок выявляются узкие места и неиспользованные возможности на пути формирования всеобъемлющих финансовых секторов.
Política, estrategia y elaboración de programas a nivel nacional: las evaluaciones sectoriales determinan los problemas y las oportunidades sin aprovechar que se deben abordar para desarrollar sectores financieros incluyentes.

В нем освещаются различные инициативы, предпринятые в различных частях мира по поощрению участия гражданского общества путем всеобъемлющих политических процессов и структур на местном уровне.
Destaca diversas iniciativas llevadas a cabo en distintas partes del mundo para promover la participación de la sociedad civil mediante procesos políticos inclusivos y estructuras a nivel local.

Призывает государства определять наилучшие интересы несопровождаемых детей посредством проведения индивидуальных, конкретных и всеобъемлющих оценок их статуса и потребностей в защите.
Exhorta a los Estados a que determinen el interés superior de los niños no acompañados realizando una evaluación exhaustiva, individualizada y caso por caso de su situación y sus necesidades de protección.

Должны быть четко сформулированы обязанности различных министерств и ведомств, в частности для обеспечения четких и всеобъемлющих регламентационных рамок использования грунтовых вод.
Deben limitarse claramente las funciones de los distintos ministerios y departamentos gubernamentales, en particular para garantizar que haya un marco normativo coherente y completo para la utilización de las aguas subterráneas.