ВСЕОБЪЕМЛЮЩИХ УСИЛИЙ на Испанском - Испанский перевод

• amplio esfuerzo
• esfuerzos generales

Примеры использования Всеобъемлющих усилий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С этой целью и на основе всеобъемлющих усилий, о которых я только что упомянул, мы вступили в переговоры с другой стороной.
Con ese objetivo, y en base al esfuerzo general a que acabo de referirme, entramos en negociaciones con la otra parte.

Индонезия полагает, что всестороннее осуществление резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005) представляет собой лишь часть всеобъемлющих усилий по устранению угрозы террора.
Indonesia considera que la plena aplicación de las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005) constituye solamente una parte de las labores amplias de lucha contra la amenaza del terror.

Это проявление всеобъемлющих усилий мексиканского правительства, направленных на решение проблем, возникающих в связи с новой реальностью в регионе.
Este ha sido un esfuerzo comprensivo del Gobierno mexicano de cara a las nuevas realidades del área.

Мы будем продолжать восстановление в духе всеобщей сплоченности, характеризовавшем борьбу с наводнением, и в рамках всеобъемлющих усилий по продвижению хода реформы, обеспечению большей открытости и поддержания духа социалистического обновления.
Durante la reconstrucción, lucharemos contra las inundaciones con el espíritu en alto, en un esfuerzo general por hacer avanzar nuestra reforma y apertura y nuestra modernización socialista.

Целью всеобъемлющих усилий, о которых мы говорили, является укрепление мира и демократии, которые сейчас устанавливаются в Никарагуа.
El esfuerzo integral al que hacemos referencia tiene como objetivo asegurar y reforzar la paz y la democracia ahora establecidas en Nicaragua.

Они также разработали Стратегию Гонолулу, глобальную рамочную стратегию всеобъемлющих усилий по сокращению воздействия загрязненности моря на экологию, здоровье человека и экономику в глобальном масштабе.
También redactaron la Estrategia de Honolulu, una estrategia marco mundial para realizar un esfuerzo global a fin de reducir la salud ecológica y de los seres humanos y las consecuencias económicas de los detritos marinos en todo el mundo.

Израиль всегда следил за потоками оружия в Газу с момента начала оккупации в 1967 году, поэтому санкции, введенные в середине 2007 года, были частью всеобъемлющих усилий, цель которых-- не допустить движение товаров, услуг и людей через границу Газы.
Desde que se inició la ocupación en 1967, Israel siempre ha controlado la entrada de armas a Gaza, y, al respecto, lo que se impuso a mediados de 2007 fue una medida global para impedir la entrada o salida de Gaza de bienes, servicios y personas.

Такой обзор является лишь отправной точкой всеобъемлющих усилий в целях содействия осуществлению рекомендаций Комитета и участия в разработке проектов технического сотрудничества УВКПЧ;
Este estudio es tan sólo el punto de partida de un esfuerzo global para facilitar el seguimiento de las recomendaciones del Comité y participar en la formulación de proyectos de cooperación técnica de la Oficina del Alto Comisionado.

В декабре прошлого года в нашей столице Бишкеке под эгидой Организации Объединенных Наций и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе прошла международная конференция по укреплению всеобъемлющих усилий по борьбе с международным терроризмом.
En diciembre del año pasado, nuestra capital, Bishkek, fue anfitriona de una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa con el objetivo de fortalecer los esfuerzos amplios para combatir el terrorismo internacional.

Эта программа нацелена на поддержание всеобъемлющих усилий общества по предоставлению дополнительного питания, консультирования по другим вопросам, а также образу жизни беременных женщин в случае, если есть опасность рождения недоношенных детей.
Este Programa apoyará los esfuerzos amplios de base comunitaria destinados a proporcionar asesoramiento en materia de suplementos alimentarios, nutrición y estilos de vida a las mujeres embarazadas que afronten un alto riesgo de tener bebés que registren un peso bajo al nacer.

Международное сообщество должно осудить все экстремистские идеологии и бороться с ними в рамках всеобъемлющих усилий на национальном, региональном и международном уровнях, в частности посредством осуществления Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
La comunidad internacional debería condenar y luchar contra todas las ideologías extremistas en el marco de iniciativas amplias a nivel nacional, regional e internacional, en particular mediante la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial.

Поэтому осуществление этой комплексной и амбициозной международной повестки дня является коллективной ответственностью и задачей, которая стоит в первую очередь перед Организацией Объединенных Наций, но в решение которой будут постепенно вовлекаться другие нетрадиционные партнеры и стороны в рамках глобальных всеобъемлющих усилий.
La aplicación del complejo y ambicioso programa internacional es una responsabilidad y un reto colectivos, comenzando por el propio sistema de las Naciones Unidas, e incluyendo progresivamente a otros asociados e interesados no tradicionales en un amplio esfuerzo mundial.

Г-н Баррига( Лихтенштейн) говорит, что реформирование системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций- отнюдь не техническая задача, а центральный элемент всеобъемлющих усилий по оснащению Организации инструментами, необходимыми ей для решения проблем нарастающей сложности.
El Sr. Barriga(Liechtenstein) dice que la reforma de la administración de justicia de las Naciones Unidas no es una tarea meramente técnica, sino que es un elemento central de los esfuerzos globales destinados a dotar a la Organización de los instrumentos que necesita para hacer frente a retos cada vez mayores.

В рамках наших всеобъемлющих усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, мы должны решать важные экологические проблемы, такие как изменение климата и защита биологического многообразия, и мы все должны выполнить свои обязательства в отношении обеспечения ответственного и справедливого управления ресурсами Земли согласно Йоханнесбургскому плану выполнения решений.
En nuestros esfuerzos generales por lograr los objetivos de desarrollo de la Declaración del Milenio, debemos ocuparnos de problemas medioambientales cruciales como el cambio climático y la protección de la biodiversidad y todos debemos asumir nuestro compromiso con respecto a una gestión responsable y equitativa de los recursos de la Tierra, tal como se prevé en el Plan de Aplicación de Johannesburgo.

Национальная стратегия США по борьбе с оружием массового уничтожения( декабрь 2002 года), являющаяся неотъемлемой составной частью Стратегии национальной безопасности, предусматривает приложение всеобъемлющих усилий с целью противодействовать-- во всех ее аспектах-- угрозе, порождаемой оружием массового уничтожения, которым могут обладать враждебные государства или террористы.
Parte integrante de la Estrategia de Seguridad Nacional es la Estrategia Nacional de Lucha contra las Armas de Destrucción en Masa(diciembre de 2002), que representa un amplio esfuerzo para luchar contra la amenaza que suponen las armas de destrucción en masa en todas sus dimensiones, ya se encuentren en manos de Estados hostiles o de terroristas.

Вторые Рамки глобального сотрудничества( РГС), разработанные для решения комплексных задач развития, которые описываются в главе I с учетом опыта, накопленного в процессе реализации первых РГС, представляют собой одну из форм всеобъемлющих усилий ПРООН, нацеленных на уменьшение нищеты и поощрение устойчивого развития человеческого потенциала.
El segundo Marco de Cooperación Mundial, que se ha concebido para encarar los complejos problemas de desarrollo descritos en el capítulo I y, a la vez, tener en cuenta las lecciones aprendidas con el primer Marco de Cooperación Mundial, es una manera de contribuir a los esfuerzos generales del PNUD por reducir la pobreza y promover el desarrollo humano sostenible.

Благодаря этому доноры, многие из которых будут участвовать в Механизме, имеют возможность представить себе возможные начальные направления оказания помощи в качестве составной части более долгосрочных всеобъемлющих усилий по разработке программ и их осуществлению, на что может уйти несколько лет и что нередко способствует многолетнему участию многих заинтересованных сторон.
Los donantes, muchos de los cuales habrán participado en el Mecanismo, pueden así percibir los aspectos en los que podrían prestar apoyo como parte de un esfuerzo integral de programación y asistencia, que puede prolongarse a lo largo de varios años, lo que a menudo promueve la participación plurianual de múltiples partes interesadas.

В число предпринятых инициатив входят: разработка стратегии начального этапа миростроительства, призванной служить руководством для определения приоритетности и последовательности выполнения вытекающих из мандатов Совета Безопасности задач, решаемых миротворцами в постконфликтных условиях, и осуществление всеобъемлющих усилий по разработке базовых стандартов в отношении сил и средств, повышению эффективности процессов мобилизации ресурсов и активизации учебной подготовки.
Entre las iniciativas emprendidas cabe señalar la formulación de una estrategia inicial de consolidación de la paz para guiar el establecimiento de prioridades y el orden de las tareas encomendadas por el Consejo de Seguridad a el personal de mantenimiento de la paz en situaciones posteriores a conflictos y también los esfuerzos generales por establecer normas relativas a una capacidad de referencia, fortalecer los procesos de obtención de recursos y promover la capacitación.

Принимаемые меры должны полностью согласовываться со всеобъемлющими усилиями по обеспечению развития.
Las medidas deberán armonizar plenamente con los esfuerzos globales en materia de desarrollo.

Соединенные Штаты и Российская Федерация полностью рассчитывают на то, что всеобъемлющие усилия по обращению и утилизации этого плутония будут осуществляться на широкой, многосторонней основе.
Los Estados Unidos y la Federación de Rusia esperan plenamente que el esfuerzo general de gestión y eliminación de este plutonio sea de carácter multilateral y de amplia base.

Это всеобъемлющее усилие заложило основу для внедрения современных управленческих систем и введения жизненно важных усовершенствований с точки зрения качества и эффективности услуг, предоставляемых беженцам.
Ese esfuerzo amplio ha sentado las bases para la introducción de sistemas modernos de gestión y mejoras vitales en la calidad y eficacia de los servicios ofrecidos a los refugiados.

Мир должен быть всеобъемлющим усилием всех сторон по сохранению человечества и цивилизации для будущих поколений.
La paz debe ser un esfuerzo amplio de las dos partes para preservar la humanidad y la civilización para las generaciones futuras.

Речь в данном случае идет о всеобъемлющих усилиях, совмещающих в себе физические, социальные, гуманитарные и экономические факторы.
Se trata de un esfuerzo multisectorial que entraña factores físicos, sociales, humanitarios y económicos.

Было также сообщено о всеобъемлющих усилиях по изучению и усвоению вопросов прав человека служащими правоохранительных органов и работниками судебной системы.
También se suministró información sobre las iniciativas generales emprendidas para sensibilizar y capacitar a los agentes del orden y los miembros de la judicatura en materia de derechos humanos.

Комитет с удовлетворением отметил всеобъемлющие усилия, предпринятые правительством Китая в целях осуществления Конвенции за период после рассмотрения его второго периодического доклада в 1992 году.
El Gobierno expresa su reconocimiento a la amplia labor realizada por el Gobierno de China para aplicar la Convención desde el examen de su segundo informe periódico en 1992.

Принятые на Конференции решения отражают всеобъемлющие усилия и коллективную волю международного сообщества.
Las decisiones adoptadas en esta Conferencia reflejan los exhaustivos esfuerzos y la voluntad colectiva de la comunidad internacional.

Всеобъемлющие усилия доноров должны быть нацелены на обеспечение беспрепятственной палестинской торговли с внешним миром через альтернативные торговые маршруты, такие, как Египет и Иордания.
La amplia colaboración de los donantes debería orientarse al establecimiento de corrientes comerciales palestinas sin obstáculos hacia el exterior a través de rutas comerciales alternativas como Egipto y Jordania.

Они отметили, что Организации Объединенных Наций следует предпринять всеобъемлющие усилия для урегулирования таджикского и афганского конфликтов.
Añadieron que las Naciones Unidas deberían realizar un esfuerzo global para tratar de resolver los conflictos tanto en Tayikistán como en el Afganistán.

Разработать национальные планы координации хода выполнения обязательств в борьбе против терроризма, давая специализированным органам или организациям возможность в полной мере содействовать всеобъемлющим усилиям.
Diseño de planes nacionales para coordinar las responsabilidades en la lucha contra el terrorismo, permitiendo a las agencias o a las organizaciones especializadas poder contribuir plenamente a un esfuerzo global.

Это имеет особо важное значение для африканского региона, где прилагаются всеобъемлющие усилия с целью обеспечить увязку мероприятий в области формального и неформального образования и их адаптацию к потребностям и чаяниям общины.
Esto es especialmente cierto en la región de África, donde se está realizando un esfuerzo general por coordinar las actividades educativas académicas y no académicas y ajustarlas a las necesidades y aspiraciones de la población.