Примеры использования Duplicaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También es importante evitar las duplicaciones.
El total incluye las duplicaciones notificadas por los gobiernos.
Se requiere una cooperación continua para evitar duplicaciones.
El anexo I contiene muchas duplicaciones y no es aún fácil de aprovechar.
Ese régimen es variado y está atomizado,es contradictorio y está plagado de lagunas y duplicaciones.
Этот механизм имеет множество аспектов, он раздроблен,непоследователен и изобилует пропусками и дублированием.
Люди также переводят
Para evitar duplicaciones innecesarias, se remite a lo dicho en los párrafos 22 y 43 del presente informe.
С целью избежания излишних повторов делается ссылка на пункты 22 и 43 настоящего доклада.Los mecanismos de trabajo son dispersos y débiles,y dan lugar a duplicaciones de tareas y vías de acción contradictorias.
Механизмы работы несогласованны и слабы, что приводит к дублированию задач и противоречивым действиям.Esta situación produce duplicaciones, lagunas o incompatibilidades en la creación de capacidad y otras esferas.
В этой ситуации возникают накладки, пробелы, отсутствует последовательность в работе по наращиванию потенциала и т.Es importante procurar que las actividades que se llevan a cabo en estas esferas no den lugar a duplicaciones ni conflictos.
Важно обеспечить, чтобы усилия, предпринимаемые в этих областях, не приводили к дублированию и коллизии.El Grupo también llegó a la conclusión de que había duplicaciones parciales en las categorías" C" y D4 en lo que respecta a otras dos reclamaciones.
Группа также обнаружила, что еще в двух случаях существуют частичные повторы между претензиями категорий C и D4.La Comisión recibió información del Gobierno deFilipinas respecto de 4.016 reclamaciones que podrían ser duplicaciones.
Комиссия получила информацию от правительства Филиппин вотношении 4 016 претензий, которые являются потенциальными дубликатами.Es señalar a su atención las duplicaciones que puedan producirse con la información que piden los órganos creados en virtud de tratados.
Преследуемая цель заключается в том, чтобы обратить их внимание на возможный параллелизм с информацией, запрашиваемой договорными органами.El gran número de diferentes protagonistas también hace que la coordinación fuera difícil y ha dado comoresultado lagunas y duplicaciones.
Крайне большое число различных участников также затрудняет координацию иприводит к образованию пробелов и дублированию.El proceso tiene por fin prevenir las lagunas y las duplicaciones y servir como barómetro útil de la financiación aprobada para cada crisis.
Цель ПСД заключается в предотвращении как пробелов, так и параллелизма, и сам этот механизм служит в качестве ценного барометра финансирования в каждой кризисной ситуации.La información que los reclamantes proporcionan en el formulario de reclamaciónno permite que el programa informatizado detecte duplicaciones sin error.
Информация, которую заявители сообщают в типовой форме претензии,не позволяет компьютерной программе безошибочно обнаруживать дубликаты.En la quinta serie de reclamaciones de la categoría" A",se determinó que cuatro reclamaciones eran duplicaciones de reclamaciones para las que anteriormente se había aprobado una indemnización.
В составе пятой партии претензийкатегории A четыре претензии оказались дубликатами претензий, которые ранее были утверждены к оплате.La Comisión recibió información del Gobierno de Filipinas respecto de 4.015 reclamaciones que había presentado en la categoría" A",y que podían ser duplicaciones.
Комиссия получила информацию от правительства Филиппин в отношении того, что 4 015 претензий, которые оно представило по категории" A",являются потенциальными дубликатами.Tras un examen de esas reclamaciones,la secretaría confirma que se trata efectivamente de duplicaciones y que no debían haber sido indemnizadas.
После изучения этих претензий секретариат подтвердил,что эти претензии действительно являются дублирующими и что по ним не следовало присуждать компенсацию.Ello ha creado duplicaciones en el registro de datos, demoras en el acceso a la información en tiempo real y la necesidad de dedicar mucho tiempo a la preparación de los presupuestos.
Это приводит к дублированию ввода данных, задержке доступа к информации в реальном масштабе времени и расходованию большого объема времени на составление бюджета.Se tiene sumo cuidado en que las publicacionesproducidas por el Departamento no constituyan en lo sustancial duplicaciones de materiales que ya hayan sido publicados.
Большое внимание уделяется тому, чтобы выпускаемые Департаментом издания по существу не дублировали уже опубликованные материалы.Esto ha dado lugar a incoherencias y duplicaciones, además de un sentimiento de frustración en algunas comunidades debido al tiempo necesario para celebrar reuniones con numerosos organismos y ONG.
Это ведет к непоследовательности и дублированию, а также несоблюдению некоторыми общинами сроков проведения совещаний с многочисленными учреждениями и НПО.El creciente número de procesos consultivos regionales puede contribuir alfomento de la confianza, pero también a que surjan duplicaciones y contradicciones.
Рост числа региональных консультативных процессов может способствовать укреплению доверия,но может также привести к дублированию принимаемых мер и к противоречиям.La finalidad es determinar deficiencias no explicadas en las respuestas y eliminar las duplicaciones de datos recibidos de instituciones ya localizadas y encuestadas en ese país en la primera fase.
Это мероприятие призвано выявить пробелы в ответах и устранить дублирующие данные, полученные от учреждений и организаций соответствующих стран, обследованных в рамках этапа 1.Al terminar el examen del proyecto de declaración sería necesario volver a examinar estas disposiciones para determinar sihabía duplicaciones, contradicciones u omisiones.
Поэтому для выявления возможных дублирований, несостыковок или упущений надо будет вернуться к изучению этих положений по завершении разбора проекта декларации.A fin de evitar las duplicaciones, la delegación de Austria propone no crear, para el Secretario General, nuevas obligaciones en materia de presentación de informes a la Asamblea General.
Во избежание каких-либо дублирований австрийская делегация предлагает не возлагать на Генерального секретаря дополнительной обязанности в форме представления докладов Генеральной Ассамблее.La proliferación de órganos creados en virtud de tratados y de temas del programa trae comoconsecuencia un cúmulo de duplicaciones, desperdicio, ineficiencia y falta de coherencia.
Увеличение числа учреждений, создаваемых в рамках договоров,и количества пунктов повестки дня приводит к дублированию, расточительству, неэффективности и утрате целенаправленности.Algunas delegaciones pidieron que se centrara más la atención en las asociaciones estratégicas, la ampliación de la base de donantes,el mejoramiento de la eficiencia de los programas y la reducción de las duplicaciones.
Некоторые делегации просили уделять больше внимания стратегическим партнерствам, расширению донорской базы,повышению эффективности программ и сокращению дублирования.En la sexta serie de reclamaciones de la categoría" A",se determinó que cinco reclamaciones presentadas por Jordania eran duplicaciones de reclamaciones para las que anteriormente se había aprobado una indemnización.
В составе шестой партии претензий категорииA пять претензий, поданных Иорданией, оказались дубликатами претензий, которые ранее были утверждены к оплате.Casi todos los interlocutores del Grupo consideran que la coordinación de la asistencia sigue siendo insuficiente,lo que genera duplicaciones y disminuye la eficacia de las intervenciones.
По мнению практически всех участников, с которыми встречалась Группа, координация помощи по-прежнему является недостаточной,что ведет к дублированию действий и снижает эффективность проводимой работы.Aún hay que tratar de aclarar más los mandatos,definir la capacidad y encarar las duplicaciones, las lagunas y las esferas que hay que mejorar.
Необходимо проделать дополнительную работу в целях разъяснения мандатов,определения возможностей и устранения накладок, пробелов и решения проблем в тех областях, в которых необходимо активизировать осуществляемую деятельность.
