Примеры использования Solapamientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con ello se reducirán los solapamientos de programas y se asegurará una inversión eficaz y eficiente.
Armonización de las funciones de sus instituciones de lucha contra la corrupción para eliminar los vacíos y solapamientos funcionales.
Координация функций ее органов по борьбе с коррупцией в целях устранения функциональных пробелов и дублирования работы.El Sr. Gaspar Bíró advirtió que los solapamientos en el sistema de las Naciones Unidas eran inevitables.
Г-н Гаспар Биро подтвердил, что дублирование в рамках системы Организации Объединенных Наций является неизбежным.Se determinaron las posibles esferas de cooperación y coordinación, pero se indicó también la posibilidad de solapamientos y duplicaciones.
Были затронуты потенциальные сферы сотрудничества и координации, равно как и потенциал для накладок и дублирования.Coordinar las tareas de las ONG en el país para evitar solapamientos en la entrega de atención y servicios en materia de discapacidad.
Координировать работу НПО в стране во избежание дублирования в предоставлении попечения и услуг по инвалидности.Armonización de las funciones de sus instituciones de lucha contra la corrupción para eliminar los vacíos y solapamientos funcionales.
Функции ее органов по борьбе с коррупцией были согласованы в целях устранения функциональных пробелов и дублирования работы.Su inclusión puede ayudar a reducir solapamientos y evitar lagunas entre su labor y la del proceso ordinario;
Включение его в число членов способствовало бы снижению дублирования усилий и предотвращению пробелов между охватом его деятельности и масштабами регулярного процесса;En la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, entre otras,deben evitarse solapamientos.
При любом сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными илииными организациями необходимо избегать дублирования усилий.De esta manera, se consigue tener una visión estratégica,evitar lagunas y solapamientos y mejorar la prestación de servicios a las personas necesitadas;
Это обеспечит стратегический подход, поможет избежать пробелов и параллелизма в работе и повысит эффективность обслуживания нуждающихся;La información del Árticoy el Antártico se incorporará en las regiones apropiadas, velando por evitar solapamientos entre regiones.
Информация по Арктике иАнтарктике будет включаться в соответствующие регионы с учетом необходимости не допускать дублирования регионов.Los temas también se coordinan con la División de Estadística a fin de evitar solapamientos con los exámenes de los programas llevados a cabo por la Comisión de Estadística.
Эти темы также согласовываются со Статистическим отделом во избежание дублирования с обзорами программ, которыми занимается Статистическая комиссия.En ciertos ámbitos existían solapamientos entre las competencias de las diferentes instituciones y algunas de estas eran inaccesibles, especialmente para los ciudadanos de fuera de la capital.
В некоторых областях наблюдается дублирование полномочий различных учреждений, а некоторые учреждения являются недоступными, особенно для граждан, проживающих за пределами столицы.Los criterios actuales constituían un buen punto de referencia,aunque se observaban algunos solapamientos y debían estudiarse otros puntos.
Нынешние критерии являются надлежащей отправной точкой,несмотря на наличие ряда частичных дублирований и необходимость проработки дополнительных моментов.Coordinen sus actividades de supervisión y control con el fin de evitar solapamientos, duplicaciones y posibles contradicciones en la orientación cuando se ocupen de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Координировать свою надзорную и контрольную деятельность во избежание параллелизма, дублирования и потенциальных противоречий в своих указаниях применительно к ОПМ.De este modo se equilibra el número de observadores destinados a zonas que preocupan al Comité,se evitan solapamientos y se aumenta la eficiencia.
В результате этого установлен баланс между числом наблюдателей в тех областях, которые представляют интерес для Комитета,устранены накладки и повышена действенность.La coordinación también es esencial para eliminar duplicaciones y solapamientos a fin de que con cada actividad se puedan lograr los mayores resultados posibles.
Координация необходима также и для устранения моментов дублирования усилий и перекрывающихся сфер компетенции с целью обеспечить максимальную отдачу от конкретных усилий.El Japón, por su parte, está dispuesto a contribuir a que las actividades de las Naciones Unidas contra el terrorismo sean coherentes,y se eviten las duplicaciones y solapamientos.
Япония, со своей стороны, готова внести свой вклад в повышение согласованности контртеррористической деятельности Организации Объединенных Наций,ставя своей целью недопущение дублирования усилий и параллелизма.Hay una falta de coherencia en el sistema legal de Viet Nam y ademбs siguen existiendo solapamientos e incluso contradicciones en ciertas cuestiones.
Правовой системе Вьетнама по-прежнему не хватает последовательности, при этом сохраняются дублирование и даже противоречивость в некоторых областях.Se deberían adoptar medidas desde el principio para evitar solapamientos con los mandatos de otras entidades de las Naciones Unidas, así como oficinas y departamentos de la Secretaría, que se ocupan de cuestiones análogas.
С самого начала необходимо предпринять шаги, чтобы избежать дублирования мандатов других подразделений системы Организации Объединенных Наций, а также других управлений и департаментов Секретариата, работающих в аналогичных областях.Debía tenerse presente el proceso de reforma de las Naciones Unidas yevitarse las duplicaciones y los solapamientos con otras partes del sistema de la Organización.
Необходимо также учитывать происходящий в настоящее время процесс реформы ОрганизацииОбъединенных Наций. Следует избегать дублирования и параллелизма с другими элементами системы Организации Объединенных Наций.Otro motivo de preocupación es la cuestión de la coordinación y la cooperación entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Políticos a fin de garantizar la complementariedad yevitar posibles duplicaciones y solapamientos.
Другой вызывающий озабоченность вопрос касается координации и сотрудничества между Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по политическим вопросам для обеспечения взаимодополняемости иво избежание потенциального дублирования и параллелизма.Apoyar la normalización yla actualización de la información geoespacial con miras a eliminar las duplicaciones y solapamientos y posibilitar su utilización multisectorial de una manera armonizada; y.
Оказание содействия встандартизации и обновлении геопространственной информации в интересах устранения дублирования и совпадений и обеспечения ее согласованного использования во многих секторах; и.Es necesario aportar con urgencia sinergias mejor coordinadas entre la Comisión de Consolidación de la Paz y el Fondo para la Consolidación de la Paz, a través de una relación estratégica, con el fin de proporcionar una mayor coherencia y coordinación entre los dos órganos yevitar los solapamientos.
Существует острая необходимость в более тесном взаимодействии между КМС и Фондом миростроительства на основе стратегического партнерства в целях повышения уровня согласованности и координации между этими двумя органами иизбежания дублирования.El marco se basará en un concepto de rendición de cuentas y responsabilidad compartidas yvelará por evitar duplicaciones o solapamientos en los mecanismos existentes para vigilar Objetivos concretos.
Данный механизм будет основываться на концепции совместной подотчетности и ответственности ипозволит избегать дублирования или параллелизма в существующих механизмах контроля за достижением конкретных Целей.Evitan solapamientos con los fondos existentes(por ejemplo, el Fondo para la Recuperación de Sudán del Sur, el Fondo Humanitario Común y el Fondo para Servicios Básicos, que cubren los ámbitos de la estabilización, los servicios humanitarios y los servicios básicos, respectivamente);
Недопущение дублирования с деятельностью существующих фондов( например деятельностью Фонда восстановления Южного Судана, Общего гуманитарного фонда и Фонда базовых услуг, которая охватывает сферы стабилизации, гуманитарной помощи и базовых услуг, соответственно);Una secretaría interinstitucional también contribuiría a evitar los solapamientos entre organismos y a gestionar las funciones de forma que no hubiera confusión entre los mandatos respectivos.
Межучрежденческий секретариат позволит также обеспечить недопущение дублирования усилий и их координацию между учреждениями во избежание какой бы то ни было путаницы относительно соответствующих ролей и/ или мандатов.Las ofertas para dar acogida a seminarios deben hacerse a la secretaría del Proceso Ordinario, la cual, con la ayuda del Grupo de Expertos,tratará de negociar arreglos que eviten los solapamientos en la cobertura o en las fechas.
Предложения об организации семинаров следует направлять в секретариат регулярного процесса, который при содействии Группы экспертов постарается согласовать механизмы,которые позволят избежать дублирования охвата или перекрывающихся сроков.Las autoridades encargadas de la competencia han constatado que la sensibilización pública en ese campo permite fomentar una cultura de la competencia yevitar duplicaciones y solapamientos en la aplicación de la legislación, y reducir al mínimo la carga administrativa.
Органы по вопросам конкуренции считают, что повышение осведомленности общественности о проблемах конкуренции является одним из способов развития культуры конкуренции ипредотвращения дублирования усилий и накладок в области правоприменения, а также важным способом сокращения административного бремени.Siempre que fue posible se introdujo también un planteamiento común de la inspección y de la evaluación a fin de compartir los recursos yde evitar posibles duplicaciones y solapamientos entre esas dos funciones estrechamente relacionadas.
В тех случаях, когда это было возможно, также использовался общий подход к проведению инспекций и оценок с целью использования общих ресурсов,а также предотвращения возможных случаев дублирования и совпадений между двумя тесно связанными функциями.
