НАКЛАДКИ на Испанском - Испанский перевод

• superposiciones
• duplicaciones
• superposición
• forros

Примеры использования Накладки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дай накладки.
Dame unas almohadillas.

Ваши накладки для платья доставили.
Sus protectores de vestido han llegado.

Баретта немного разволновался, когда я снимал накладки.
Baretta se puso un poco tenso cuando le saqué las uñas.

Некоторые накладки при этом неизбежны.
Algunas superposiciones eran inevitables.

Вы можете видеть, по его воротник и накладки из его одежды.
Usted puede ver por el cuello y los forros de sus ropas.

Китай PFA накладки смолы поставщиков производителей.
Proveedores resina de revestimiento de PFA China fabricante.

Китая Одноразовая машина для накладки грудь Продовольственная Pad машина.
China Máquina desechable almohadilla pecho Máquina Alimentos.

И один из гостей, одна учительница, она принесла накладки на грудь.
Y uno de los invitados esa maestra, trajo unos protectores de pezones.

Значит, Кент обнаружил дополнительные волокна внутри пластиковой накладки?
Bueno,¿Kent descubrió más fibras dentro de la lina de plástico?

И один из гостей, одна учительница, она принесла накладки на грудь.
Y uno de los invitados, esa profesora, trajo protectores para el pezón.

Я исправила кое-какие накладки в протоколе по инкубатору и если бы вы… прекратили вести себя как ребенок.
Oh. Suavicé algunos baches en el protocolo quirúrgico de NICU. si quieres… dejar de actuar como un niño.

В таблице 3 также указаны возможные пробелы и накладки в правовых документах.
Asimismo, en el cuadro 3 se indican las omisiones y reiteraciones que habrían en los instrumentos jurídicos.

Такие накладки отнюдь не случайны, а, скорее, вызваны нуждами, диктуемыми реалиями на местах.
Esta superposición no es casual, sino que se debe a las necesidades dictadas por las realidades que imperan sobre el terreno.

В этой ситуации возникают накладки, пробелы, отсутствует последовательность в работе по наращиванию потенциала и т.
Esta situación produce duplicaciones, lagunas o incompatibilidades en la creación de capacidad y otras esferas.

Viii смазки( масла для микроскопии, тормозные накладки, масла для резки, выносные подшипники, прочие смазки).
Viii Lubricantes(aceites de inmersión para microscopía, forros de frenos, aceites de corte, apoyos para puentes y lubricantes de otro tipo).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что накладки в графиках работы и неизбежное отсутствие кого-либо из членов Комитета могут негативно отразиться на его работе.
El PRESIDENTE dice que los problemas en el calendario y las ausencias inevitables pueden afectar al trabajo del Comité.

В результате при распределении ответственности подчас имеют место накладки, противоречия или, что хуже всего, иногда и пробелы.
En consecuencia, cuando se atribuyen las responsabilidades a menudo se producen superposiciones, conflictos o, lo que es peor, lagunas.

Помещая свой слайд в пунктах за концом накладки гитары, Оллмэн мог играть более высокие ноты, чем можно было бы без нее.
Colocando el slide al final del mástil de la guitarra, Allman consiguió tocar notas más altas que no se podrían conseguir con técnicas estándar.

Здесь много места в багажнике, парочка приятных приспособлений, деревянные накладки и достаточно места над головой для любого с ростом до 160.
Hay mucho espacio en el maletero, un par de gadgets agradables, y suficiente estacio para la cabeza para cualquiera que mida mas de 160 cm.

В результате этого установлен баланс между числом наблюдателей в тех областях, которые представляют интерес для Комитета, устранены накладки и повышена действенность.
De este modo se equilibra el número de observadores destinados a zonas que preocupan al Comité, se evitan solapamientos y se aumenta la eficiencia.

Таким образом, все секторы, дублирование и накладки в работе которых оказались особенно очевидными, были выявлены, с тем чтобы добиться должного управления, что обеспечит существенную экономию в расходной части бюджета Секретариата.
Así, se han determinado todos los sectores en donde eran más evidentes la superposición y la duplicación, con miras a lograr una gestión apropiada que ha de generar ahorros considerables en la ejecución presupuestaria de la Secretaría.

Комплексные механизмы мониторинга создавались годами, и рассмотрение их функционирования поможет обнаружить накладки и несоответствия, которые снижают их эффективность.
Con el transcurso de los años se han establecido mecanismos complejos de control, y un examen de su funcionamiento revelará superposiciones y discordancias que reducen su eficacia.

Аналогичным образом, пыль, образующаяся в результате эксплуатации фрикционных накладок сцепления, как правило, оседает в коробке передач автомобиля и в большинстве случаев запасные накладки сцепления не содержат хризотил.
Igualmente, el polvo generado por los forros de embrague tiende a quedar atrapado en el mecanismo de transmisión del vehículo y la mayor parte de los repuestos de forros de embrague no contienen crisotilo.

Чтобы не допустить накладки процедуры последующей деятельности с другими шагами по процедуре представления докладов, первая систематически прекращается после двух писем с запросом на дополнительные сведения или действия.
Para impedir que el procedimiento de seguimiento se superponga con otras etapas del procedimiento de presentación de informes, el primero termina automáticamente después del envío de dos cartas en las que se solicita información adicional o la adopción de nuevas medidas.

Мы глубоко сожалеем об этом, и, несмотря на то, что мы присоединились к консенсусу по проекту резолюции VI, мы надеемся, что такие накладки не будут повторяться в будущем.
Lamentamos profundamente esa situación, y, si bien nos sumamos al consenso respecto del proyecto de resolución VI, abrigamos la esperanza de que esa superposición no se reitere en el futuro.

Практически невозможно разработать единый комплекс четко сформулированных институциональных мандатов, который устранил бы любые накладки и определил бы в рамках системы технического сотрудничества Организации Объединенных Наций ряд монополистических структур.
No es posible preparar una serie de mandatos institucionales claros que elimine todo tipo de superposición y básicamente cree una serie de proveedores monopolísticos de servicios de cooperación técnica en el sistema de las Naciones Unidas.

Ожидается, что посредством проведения обзоров осуществления плана действий и межучрежденческой координации будут уточнены пробелы и накладки и будут разработаны новые инициативы в целях их устранения.
Se prevé que mediante los exámenes de la aplicación del plan de acción y la coordinación interinstitucional se evalúen con más precisión esas lagunas y repeticiones y se formulen nuevas iniciativas para subsanarlas.

Несмотря на рационализацию ОСР сохранились некоторые накладки, особенно между стратегическими областями поддержки, в тематических категориях управления, борьбы с нищетой и окружающей среды и между особыми ситуациями в области развития и другими тематическими категориями;
A pesar de la racionalización del marco estratégico de resultados, persistieron algunas superposiciones, sobre todo entre esferas de apoyo estratégicas, en las categorías temáticas de la gestión pública, la pobreza y el medio ambiente, y entre las situaciones especiales de desarrollo y otras categorías temáticas;

В ходе своих поездок по странам, несмотря на некоторую превосходную поддержку и проделанную работу, Специальный докладчик порой наблюдала отсутствие согласованности и многочисленные накладки в работе подразделений Организации Объединенных Наций.
En sus visitas a países, a pesar de la excelencia del apoyo recibido y de la labor realizada, la Relatora Especial observó a veces falta de coherencia y numerosas duplicaciones en la labor de las entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Вместе с тем, если бы большее число правительств последовательно направляли сообщения руководящим органам Партнерства, эффект совместной деятельности повысился бы, и это позволило бы свести к минимуму накладки в представлении отчетности по лесам и полевой деятельности.
Sin embargo, si más gobiernos enviaran a los órganos rectores de la Asociación más mensajes que se ajustasen a criterios uniformes, se mejoraría la sinergia y se minimizarían las superposiciones en la presentación de informes sobre los bosques y las actividades sobre el terreno.