НАЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• imposición
• imponer
• superposición
• embargo
• incautación
• impuesta

Примеры использования Наложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наложение шаблонов.
Superponer plantilla.

Замораживание или наложение ареста и конфискация.
Congelación o restricción y decomiso.

Наложение сознаний.
Superposición de consciencia.

Проведение обыска и выемки, а также наложение ареста;
Efectuar inspecciones e incautaciones, y embargos preventivos;

Наложение различных тем;
Superposición de diversos temas.

Так что рентген покажет наложение в этих уголках.
La radiografía muestra el solapamiento en las esquinitas.

Наложение штрафов и налоги.
Imposición de multas e impuestos.

Лицензирование подрядчиков и наложение обременительных штрафов на подрядчиков, эксплуатирующих работников;
Autorizar a los contratistas e imponer gravosas multas a los contratistas que exploten a los trabajadores;

Наложение административных санкций;
Imponer sanciones administrativas;

Как сказал Хуан, это состояние, которое ученые называют синестезия,- необычное наложение чувств друг на друга.
Como dijo Juan es la enfermedad que los científicos llaman sinestesia, una interferencia inusual entre los sentidos.

Наложение соответствующих санкций за:.
La imposición de sanciones, cuando proceda, por:.

У большинства людей их три вида… голубые, зеленые и красные… и наложение этих колбочек позволяет людям видеть цвета.
La mayoría de las personas tienen tres tipos… azul, verde y rojo… y la superposición de estos conos permite a la gente ver un espectro de colores.

Ну, наложение продлится всего несколько часов.
Bien, la posesión sólo durará unas pocas horas.

Данный Меморандум о взаимопонимании не накладывает и не предполагает наложение каких-либо обязательств, имеющих обязательную юридических силу.
En virtud del presente Memorando de Entendimiento no se impone, ni se pretende imponer, ninguna obligación jurídicamente vinculante.

Наложение с претензиями категории" Е4" 33 10.
Superposición con las reclamaciones de la categoría" E4" 33 8.

И эта прогрессия усложняющейся пытки его сознания переводится на практике в наложение голосов, как когда музыкант пишет фугу.
Y esta progresión en las complicaciones de su tortura mental se traslada en la práctica a la superposición de voces, como cuando un músico concibe una fuga.

Китая Наложение облицовки фланец Наложение плакированных фланец.
Recubrimiento China Revestimiento brida recubrimiento.

Для кредиторов, особенно немецких кредиторов, основным приоритетом было наложение дисциплины и жесткой экономии на расточительный юг еврозоны.
Para los acreedores, en particular los dirigentes alemanes, la prioridad principal ha sido la de imponer austeridad y disciplina al derrochador sur de la zona del euro.

Наложение на средства массовой информации штрафа, не превышающего 100 000 долларов;
Imponer al medio de comunicación una multa no superior a 100.000 dólares de Fiji;

Оказалось, что это был глюк в нашей системе, наложение старого кода из нашей тренировочной языковой программы, использовавшейся для изучения английского.
Parece que fue solamente una falla imprevista en nuestro sistema, una superposición de código antiguo de nuestro programa de idiomas usado para aprender inglés.

Наложение на издателя или редактора любого средства массовой информации штрафа, не превышающего 25 000 долларов;
Imponer al editor o director del medio de comunicación una multa no superior a 25.000 dólares de Fiji;

Мониторинг рабочих мест и наложение обременительных штрафов на работодателей, не создающих безопасные условия или не предлагающих справедливую оплату труда;
Controlar los lugares de trabajo e imponer gravosas multas a los empleadores que no creen condiciones de trabajo seguras o no ofrezcan una remuneración justa;

Наложение штрафа за предполагаемое нарушение процедуры отзыва депутата Палаты представителей.
Imposición de una multa por la presunta inobservancia del procedimiento para destituir a un diputado de la Cámara de Representantes.

Однако оба эти понятия тесно связаны друг с другом, поскольку наложение взыскания или исполнительная мера могут также ущемить иммунитет должностного лица государства.
Sin embargo, los dos conceptos están estrechamente relacionados, pues el embargo o la ejecución también podrían hacer correr el riesgo de infringir la inmunidad del funcionario del Estado.

Наложение санкций на государственных должностных лиц, которые не выполняют свои обязанности в случаях совершения преступлений, связанных с насилием в отношении женщин.
Sanciones impuestas a los agentes estatales que no cumplen sus obligaciones en los delitos de violencia contra la mujer.

Они могут объявить инициативы, которыми дорожит Великобритания, вне закона, как, например, ограничения и наложение более высоких требований к капиталу на филиалы розничных банков.
Podían proscribir las iniciativas que el RU tiene en gran estima, como nuevas reglas para proteger a las filiales de los bancos minoristas e imponerles mayores requisitos de capital.

Выявление, наложение ареста, конфискация и возврат средств, полученных от коррупции( включая критерии определения госудасртв происхождения из таких средств).
Detección, incautación, decomiso y repatriación del producto de actos de corrupción(con inclusión de criterios para determinar los Estados de origen de ese producto).

Он рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность расширения сферы охвата мандата Управления и предоставить ему дополнительные полномочия на проведение расследований и наложение санкций.
Recomienda que el Estado parte considere la posibilidad de ampliar el alcance del mandato de ese organismo y de dotarlo de nuevas facultades para investigar e imponer sanciones.

Принимаемые во многих странах меры по борьбе с незаконной иммиграцией, например наложение на работодателей штрафов за прием на работу незаконных иммигрантов, на практике негативно сказываются на беженцах, проживающих в стране на законном основании.
Las medidas adoptadas en muchos países para combatir la inmigración ilegal, por ejemplo, la imposición de multas a los empleadores que contratan inmigrantes ilegales, han tenido también consecuencias perjudiciales para los refugiados que residen legalmente en el país.

Принятие решений по жалобам и претензиям административного характера относительно решений, принятых в ходе избирательного процесса территориальными избирательными органами, и наложение соответствующих санкций;
Conocer y resolver las impugnaciones y reclamos administrativos sobre las resoluciones de los organismos desconcentrados durante los procesos electorales e imponer las sanciones correspondientes;