НАЛОЖЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• imposición
• imponer
• superposiciones

Примеры использования Наложением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заставка батареи больше не отображается оранжевым наложением на панели уведомлений и состояния.
Ahorro de batería ya no muestra una superposición naranja en las barras de notificación y estado.

Поскольку обвиняемому, который ранее уже признавался виновным в совершении аналогичных правонарушений, уже исполнилось 77 лет и его здоровье было слабым, суд ограничился наложением на него штрафа в размере 660 евро.
Puesto que el acusado, que ya había sido condenado por delitos similares, tenía 77 años y su estado de salud era delicado, el tribunal se limitó a imponer una multa de 660 euros.

Тот факт, что прошло несколько лет между совершением проступка и наложением дисциплинарного взыскания, также было расценено как смягчающее вину обстоятельство.
El hecho de que hubieran transcurrido varios años entre la falta de conducta y la imposición de una medida disciplinaria también se consideró un factor mitigante.

Должен быть точно указан характер груза, и несвоевременное представление информации может оборачиваться наложением денежных штрафов и/ или задержками с выдачей разрешения на погрузку.
La índole de la carga debe describirse detalladamente y la no presentación a tiempo de la información puede ocasionar la imposición de sanciones monetarias o demoras en la expedición del permiso para descargar.

Во многих случаях их основной функцией является обеспечить выполнение соглашений: иными словами, именно призвать государства- члены к ответственности, зачастую с наложением санкций.
En muchos casos, su función principal es asegurar el cumplimiento de acuerdos: en otras palabras, invocar precisamente la responsabilidad de los Estados miembros, a menudo mediante la imposición de sanciones.

В некоторых случаях задержание активистов оппозиции сопровождалось наложением крупных штрафов, в произвольном порядке установленных государственными властями;
Las detenciones de militantes de la oposición fueron acompañadas en ocasiones por la imposición de considerables multas pecuniarias, establecidas arbitrariamente por las autoridades gubernamentales.

Другие усугубляющие последствия порождаются неравенством доступа к информации и неясностью нормативных рамок, либо дезориентирующим наложением прав доступа к возобновляемым ресурсам.
Otros efectos agravantes son resultado de las desigualdades en el acceso a la información y la falta de claridad de los marcos regulatorios, o de un solapamiento confuso de los derechos de acceso a los recursos renovables.

Неизрасходованный остаток средств был частично компенсирован дополнительными потребностями в суточных для миссии, возникших в результате нового развертывания штабных офицеров по сравнению с заложенным в бюджет коэффициентом задержки с развертыванием в размере 20 процентов, а также наложением периодов ротации.
El saldo no utilizado se compensó en parte con las necesidades adicionales para dietas ya que hubo un despliegue completo de oficiales de Estado Mayor y en el presupuesto se había considerado un factor de demora en el despliegue del 20%, y se produjeron además superposiciones de personal durante los períodos de rotación.

Что касается предоставления освобождения от обязательств, то было предложено провести в комментарии четкое различие между предоставлением такого освобождения и наложением на должника условий, которые будут, тем не менее, ограничивать его реабилитацию.
Con respecto a la concesión al deudor de la exoneración del pago de sus deudas, se propuso que en el comentario se hiciera una clara distinción entre el otorgamiento de la exoneración y la imposición al deudor de condiciones que, aun así, limitaran sus posibilidades de salir adelante.

В некоторых странах для наложения договорных штрафов требуется заключение официальной инспекции и осуществление других процедур, включая проведение старшими должностными лицами организации- заказчика соответствующей проверки перед наложением более серьезных санкций.
En algunos países, la imposición de sanciones contractuales requiere inspecciones oficiales y otras medidas de procedimiento, entre ellas el examen por los altos funcionarios de la autoridad contratante, antes de imponer sanciones más graves.

Независимый административный орган, несущий политическую ответственность в рамках министерства по экономическим вопросам, будет наделен полномочиями осуществлять и обеспечивать выполнение закона, начиная с проведения расследований, наложением штрафов в случае нарушений и кончая принятием решений о предоставлении разрешений в индивидуальных случаях;
Un órgano administrativo independiente, bajo la responsabilidad política del Ministro de Asuntos Económicos, estará encargado de la ejecución y aplicación de la ley, de la iniciación de las investigaciones, de la imposición de multas por las infracciones y del otorgamiento de exenciones en casos individuales.

О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Украины в связи с провозглашением Украины независимым государством расширены полномочия судей и прокуроров, усовершенствован порядок обжалования гражданами действий органов должностных лиц в связи с наложением административного взыскания и т.
La Ley de enmienda de algunas disposiciones legislativas a raíz de la proclamación de la independencia del Estado de Ucrania(ampliación de las atribuciones de los jueces y los fiscales, mejora de las vías de recurso de los ciudadanos contra los actos de órganos y funcionarios públicos en relación con la imposición de sanciones administrativas,etc.);

Закон о борьбе с насилием в семье регулирует отношения, связанные с обращением жертвы насилия в семье за защитой его/ ее прав, наложением ответственности на лиц, совершивших насилие, предотвращением различных форм насилия в семье и обеспечением участия государственных и неправительственных организаций, а также отдельных лиц в борьбе с таким насилием.
La ley mencionada sobre la lucha contra la violencia doméstica regula las relaciones que surgen cuando una víctima de violencia doméstica busca la protección de sus derechos, impone responsabilidad a los infractores, previene diversas formas de violencia doméstica y obtiene la participación de organizaciones estatales y no gubernamentales así como de los ciudadanos en la lucha contra ese tipo de violencia.

Г-н ЗАКЛИН( Управление по правовым вопросам) указывает на важное значение того, чтобы порядок деятельности нового дисциплинарного совета не затрагивал полномочия Генерального секретаря в отношении вопросов, связанных с наложением дисциплинарных взысканий на сотрудников.
El Sr. ZACKLIN(Oficina de Asuntos Jurídicos) dice que es importante para el funcionamiento de la nueva junta de disciplina que se respete la autoridad del Secretario General en las cuestiones relacionadas con la imposición de medidas disciplinarias contra funcionarios.

Геостационарный компонент, включающий спутники Индии, Китая, Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки, Японии и Европейской организации по эксплуатации метеорологических спутников( ЕВМЕТСАТ), обеспечивает постоянное наблюдение за погодными системами в районе с координатами 70 градусов северной долготы- 70 градусов южной долготы, в большинстве случаев со значительным наложением.
El componente geoestacionario, que consta de satélites proporcionados por China, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, la India, el Japón y la Organización Europea de Explotación de Satélites Meteorológicos(EUMETSAT), ofrece un panorama continuo de los sistemas meteorológicos que va desde 70º norte hasta 70º sur, en muchos casos con considerables superposiciones.

HRW отмечает, что в тех немногих случаях, когда Национальный совет по борьбе с дискриминацией вмешивался в дела о дискриминации против ВИЧ- инфицированных лиц, его действия ограничивались посредничеством в вопросах исключения детей из школ или наложением номинальных штрафов, подлежащих выплате не жертве, а правительству27.
HRW observó que, en los pocos casos en los que intervino el Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación que afectaban a personas que viven con el VIH, su actuación se limitó a mediar en el caso de niños expulsados de centros escolares o imponer multas nominales que se abonan al Gobierno y no a la víctima.

Право матери навещать своих детей с обязательным наложением штрафа на отца в случае его частичного или полного отказа или в случае если он запаздывает с выполнением соответствующего решения суда по делам несовершеннолетних( Уголовный суд Бейрута, единоличное рассмотрение судьей дел по нетяжким преступлениям несовершеннолетних лиц, решение от 30 декабря 2008 года, решение от 19 января 2009 года).
El derecho de la madre a ver a sus hijos, con la imposición de una multa obligatoria al padre en caso de negación parcial o total de ese derecho o de demoras en la ejecución del fallo del Tribunal de Menores al respecto(Tribunal Penal de Beirut, causas de faltas de menores juzgadas por un solo magistrado, fallo de 30 de diciembre de 2008 y fallo de 19 de enero de 2009).

В соответствии со статьей 300 Кодекса административных проступков Азербайджанской Республики проведение религиозной пропаганды иностранцами и лицами без гражданства влечет административное выдворение за пределы Азербайджанской Республики иностранцев и лиц без гражданства с наложением штрафа в размере от двадцати до двадцати пяти условных финансовых единиц или без такового.
Con arreglo al artículo 300 del Código de Infracciones Administrativas, los extranjeros y las personas sin ciudadanía que hagan propaganda religiosa incurrirán en expulsión administrativa más allá de la frontera de la República de Azerbaiyán con o sin imposición de multa de 20 a 25 unidades financieras convencionales.

Прежде всего правительство СР Югославии желает обратить внимание Комитета по правам ребенка на то обстоятельство, что репрессивные меры, принятые международным сообществом в отношении СРЮ вслед за наложением санкций, являются одним из факторов, затрудняющих осуществление Конвенции в нашей стране, и самым неблагоприятным образом сказываются на жизни всего народа.
Ante todo, el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia quiere llamar la atención de el Comité de los Derechos de el Niño sobre el hecho de que el trato represivo de que ha sido objeto la República Federativa de Yugoslavia a manos de la comunidad internacional, tras la imposición de las sanciones, es uno de los factores que está entorpeciendo la aplicación de la Convención en nuestro país y que ha afectado de forma sumamente negativa a la vida de toda la población.

Следует отметить, что с точки зрения кредиторов основная цель таких санкций заключается в содействии возвращению в рамки производства по делу о несостоятельности любых активов, ненадлежащим образом переведенных должником, и что для этой цели признание подобных сделок недействительными является предпочтительным по сравнению с наложением уголовно- или административно-правовых санкций на должника.
Debería señalarse que, desde el punto de vista de los acreedores, el objetivo principal de tales sanciones es facilitar la recuperación para el procedimiento de insolvencia de cualquier bien que el deudor haya transferido indebidamente, y que, para ese fin, es preferible la anulación de las transacciones a la imposición de sanciones penales o administrativas al deudor.

Государство- участник цитирует пункт 6 статьи 29 Кодекса и заявляет, что жалоба автора статьи соотносится не с"… незаконным привлечением к уголовной ответственности, незаконным применением в качестве меры пресечения заключения под стражу, подписки о невыезде либо незаконным наложением административного наказания в виде ареста", а с публикацией на веб- сайте Великолукского суда информации, разглашающей имя автора.
El Estado parte cita el artículo 29, párrafo 6, del Código y afirma que la demanda del autor no guarda relación con" la imposición ilícita de una responsabilidad penal o la aplicación ilícita de una medida cautelar de detención o confinamiento, o bien la imposición ilícita de una sanción administrativa en forma de arresto", sino con la publicación en el sitio web del tribunal de Velikie Luki de información en la que se revelaba su nombre.

Наложение административных санкций;
Imponer sanciones administrativas;

Решение о наложении такого штрафа подлежит немедленному исполнению.
La decisión de imponer esa sanción se ejecuta de inmediato.

Наложение различных тем;
Superposición de diversos temas.

Графических наложений резиновые клавиатурах PCBA интегрированные ассамблей.
Superposiciones gráficas teclados de goma PCBA ensamblajes integrados.

Решение о наложении штрафа не затрагивает гражданской ответственности за ущерб.
La decisión de imponer una multa no afecta la responsabilidad por daños.

Наложение с претензиями категории" Е4" 33 10.
Superposición con las reclamaciones de la categoría" E4" 33 8.

Наложение на средства массовой информации штрафа, не превышающего 100 000 долларов;
Imponer al medio de comunicación una multa no superior a 100.000 dólares de Fiji;