НАЛОЖЕНИЕ ШТРАФА на Испанском - Испанский перевод

• imposición de una multa

Примеры использования Наложение штрафа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii наложение штрафа;
Iii imponer una multa al menor;

Основная мера наказания в отношении юридического лица будет предусматривать наложение штрафа.
La principal pena prevista para las personas jurídicas es la multa.

Наложение штрафа на общество и его директоров и попечителей.
Multas a la sociedad, sus directores y síndicos.

Единственной возможной мерой наказания в слушаниях низшего уровня является наложение штрафа.
La única pena posible al nivel inferior es la imposición de una multa.

Наложение штрафа за несоблюдение требований закона об организации пикета.
Imposición de una multa por incumplimiento de los requisitos legales relativos a la organización de un piquete.

Конфискация улова, орудий лова, полученных с их помощью доходов и наложение штрафа;
La confiscación de las capturas, los aparejos de pesca y los ingresos conexos y la imposición de una multa;

В 2005 году принят законодательный акт, предусматривающий наложение штрафа на пациента, который прерывает лечение.
Una ley aprobada en 2005 establece la imposición de una multa cuando se abandona el tratamiento.

Закон о взяточничестве предусматривает различные наказания, такие, как наложение штрафа и лишение свободы.
La Ley sobre el soborno dispone una serie de penas como la imposición de una multa y la prisión.

За указанные два вида преступлений предусматривается наказание в виде лишения свободы сроком до десяти лет и/ или наложение штрафа.
Los dos delitos mencionados supra son punibles con prisión por un término máximo de 10 años y/o multa.

Невыполнение какойлибо части кодекса повлечет за собой наложение штрафа или санкций.
El incumplimiento de cualesquiera de las disposiciones del código traerá aparejada la imposición de penas o sanciones.

Статья 47 квалифицирует нарушения авторских прав в качестве уголовного правонарушения, которое влечет за собой наложение штрафа.
El artículo 47 tipifica las violaciones de los derechos de autor como delitos penales punibles con multa.

Наложение штрафа за предполагаемое нарушение процедуры отзыва депутата Палаты представителей.
Imposición de una multa por la presunta inobservancia del procedimiento para destituir a un diputado de la Cámara de Representantes.

В национальном законодательстве необходимо установить и количественно определить меры наказания, будь то вынесение приговора или наложение штрафа.
La legislación nacional tiene que especificar y cuantificar las sanciones, ya se trate de penas o de multas.

В особых случаях после проведения оценки по конкретному делу могут применяться такие санкции, как вынесение предупреждения, наложение штрафа и, возможно, привлечение к общественным работам.
En casos especiales, se pueden imponer amonestaciones, multas y en ocasiones servicios a la comunidad tras realizar una evaluación específica.

Новое законодательство также предусматривает отпуск по беременности и материнству и наложение штрафа или назначение срока тюремного заключения для нанимателей, которые увольняют женщин изза беременности.
En la nueva Ley también se prevén licencias por embarazo y maternidad y la imposición de multas o penas de reclusión a los empleadores que despidan a sus empleadas debido a su embarazo.

Конфискация улова, орудий лова и дохода, полученного в результате нарушения, и наложение штрафа;
Confiscación de las capturas, de los aparejos de pesca y de los ingresos obtenidos de la infracción, e imposición de una multa;

Те же действия, совершенные повторно в течение года после наложения административного взыскания,-- влекут наложение штрафа в размере двух минимальных размеров зарплаты.
Si en el año posterior a la aplicación de la sanción administrativa se reincide en esos actos, se impone una multa equivalente al doble del salario mínimo.

В соответствии со статьей 515 Уголовного кодекса нарушение положений, регламентирующих наем марокканских наемных работников для трудоустройства за рубежом, влечет наложение штрафа от 2 до 5 тыс. дирхамов.
Las infracciones a las disposiciones reglamentarias de la contratación de asalariados marroquíes en el extranjero son pasibles de multas de entre 2.000 y 5.000 dirhams, de conformidad con el artículo 515 del Código Laboral.

Нарушение положения Совета является уголовно наказуемым правонарушением в Финляндии и влечет тюремное заключение, наложение штрафа и арест, конфискацию и т. д. полученных незаконным путем доходов.
La violación de la regulación del Consejo constituye un delito penal en Finlandia y es objeto de pena de prisión, multas y decomiso, confiscación,etc., de las ganancias de actos ilegales.

Представленной Управлением тюрем и пробации, уклонение от обязанности трудиться, как правило, должно влечь за собой только санкции финансового характера, включая, в частности, прекращение выплат и наложение штрафа.
El Departamento de Prisiones y Libertad Vigilada señala que, como punto de partida, el no cumplir el deber de trabajar sólo debería sancionarse con medidas de carácter pecuniario, como la retirada de la paga y la imposición de una multa.

Согласно статья 45 КоАО: незаконное вхождение в жилище против воли проживающих в нем лиц, совершенное не должностным лицом, влечет наложение штрафа от одной третьей до одного минимального размера заработной платы.
Según el artículo 45 del Código de Responsabilidad Administrativa, la entrada ilegal de ciudadanos comunes en un domicilio contra la voluntad de sus ocupantes se sanciona con multas de entre un tercio del salario mínimo y un salario mínimo.

С учетом того факта, что изъятие компьютерного оборудования и наложение штрафа на автора фактически привели к прекращению мониторинга выборов" Гражданскими инициативами", Комитет считает, что они равнозначны ограничению права автора на свободу ассоциации.
Dado que la incautación del equipo informático y la imposición de una multa al autor pusieron efectivamente fin a la supervisión electoral por Iniciativas Civiles, el Comité considera que constituyeron una restricción al derecho del autor a la libertad de asociación.

Ордонанс 96. 22 от 9 июля 1996 года о борьбе с нарушением законодательства и регламентации валютных операций предусматривает тюремное заключение и наложение штрафа за любое нарушение юридических процедур в этой области.
El decreto 96.22, de 9 de julio de 1996, relativo a la represión de las infracciones a la legislación y la reglamentación cambiarias sanciona, con pena de encarcelamiento y multa toda infracción a los procedimientos legales en la materia.

Обращение верующих одних конфессий в другие( прозелитизм) и другая миссионерская деятельность влечет наложение штрафа от пяти до десяти минимальных размеров заработной платы или административный арест до пятнадцати суток.
La labor de conversión de los creyentes de una religión a otra(proselitismo) y otras actividades de apostolado se castigarán con multas de entre 5 y 10 veces el salario mínimo o con penas de detención administrativa de hasta 15 días.

В рамках этого раздела требуется предоставлять информацию о наказаниях, предусмотренных в национальном законодательстве за осуществление незаконной международной брокерской деятельности; такие наказания могут включать в себя наложение штрафа, тюремное заключение или сочетание этих двух видов наказания.
En esta sección se debe incluir información sobre las penas estipuladas en las leyes nacionales para las actividades ilícitas de intermediación internacional, que debe incluir las multas, las penas de prisión o una combinación de ambas.

Статья 49 КоАО гласит, что Нарушение должностным лицом законодательства о труде и охране труда влечет наложение штрафа от двух до пяти минимальных размеров заработной платы.
En virtud del artículo 49 del Código de Responsabilidad Administrativa, la contravención por parte de un funcionario de la legislación sobre el trabajo y la seguridad en el trabajo es pasible de una multa de entre dos y cinco veces el salario mínimo.

Оно поясняет, что в соответствии со статьей 23. 34 Кодекса административных правонарушений нарушение установленного порядка организации или проведения собрания, митинга, демонстрации или массового мероприятия представляет собой административное правонарушение и влечет предупреждение или наложение штрафа.
Explica que, en virtud del artículo 23.34 del Código de Infracciones Administrativas, el incumplimiento de la reglamentación relativa a la organización o celebración de asambleas, reuniones, manifestaciones o actos multitudinarios constituye una infracción administrativa y puede ser sancionada con una amonestación o una multa.

Склонение к участию в деятельности запрещенных в Республике Узбекистан общественных объединений и религиозных организаций, течений, сект влечет наложение штрафа от пяти до десяти минимальных размеров или административный арест до 15 суток.
La inducción a participar en las actividades de asociaciones públicas u otras organizaciones, grupos o sectas religiosas prohibidos en Uzbekistán se castiga con multas de entre cinco y diez veces el salario mínimo o con penas de detención administrativa de hasta 15 días.

Законы о труде( действующие в Федерации Боснии и Герцеговины, Республике Сербской и округе Брчко) предусматривают наложение штрафа на работодателя, в случае если он ставит сотрудника в невыгодное положение.
Las leyes de trabajo(de la Federación de Bosnia y Herzegovina, la República Srpska y el Distrito de Brcko) prevén la imposición de multas a los empleadores que colocan en situación de desventaja a una persona que busca empleo o a un empleado.

В случаях, которые не подпадают под уголовные преступления, соответствующий правительственный орган может наложить административные санкции, включая вынесение предупреждения, конфискацию полученного незаконным образом дохода, наложение штрафа, приостановление действия или даже изъятие лицензии на внешнеторговую деятельность.
En los casos que no constituyan delito, el departamento gubernamental competente impondrá sanciones administrativas, incluidas advertencias, confiscación de ingresos ilícitos, multas, suspensión e incluso revocación de las licencias de comercio exterior.