Примеры использования Наложение штрафов на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Наложение штрафов.
Multas impuestas.Отмена/ аннулирование лицензий и/ или наложение штрафов.
Наложение штрафов и налоги.
Imposición de multas e impuestos.В законе предусмотрены санкции, в том числе выдача предупреждений,конфискация улова и/ или наложение штрафов.
La ley establecía sanciones, por ejemplo la emisión Наложение штрафов согласно статье 77.
Imposición de multas con arreglo al artículo 77.
Люди также переводят
Далее, за нарушение соответствующих положений законопроект предусматривает наложение штрафов в размере до 1 миллиона долларов.
Por otra parte, en este proyecto de ley se estipulan multas de hasta 1 millón de dólares en caso de contravención de sus disposiciones.Наложение штрафов на банки и административных лиц банка;
La imposición de multas a los bancos y funcionarios administrativos Применимые санкции в отношении юридических лиц включают наложение штрафов, меры конфискации и опубликование судебного решения.
Las sanciones aplicables a las personas jurídicas son la imposición de multas, las medidas Наложение штрафов в целом ставит бедных в невыгодные условия, а приговоры, отсроченные исполнением, выносятся редко.
Las multas por lo general ponen en desventaja a los pobres y muy raramente se recurre a la suspensión de condenas.В рамках этого уголовного дела большинствоучастников согласились с предложением обвиняющей стороны( приостановление дела и наложение штрафов).
Введение подобных мер предполагает наложение штрафов и другие наказания уголовного характера, и нынешняя администрация активно пользуется ими.
La aplicación Принятые меры носят воспитательный( в школах), социальный( работа с семьями)и судебный( наложение штрафов на родителей и детей) характер.
Las medidas adoptadas son Максимальное наказание за тяжкие экологические преступления предусматривает наложение штрафов в неограниченном размере, а также тюремное заключение сроком до пяти лет.
Se han previsto como sanciones máximas,para los delitos graves contra el medio ambiente, multas por un monto ilimitado y penas de hasta cinco años de prisión.В Законе№ 16/ 1960 о принятии Уголовного кодекса Кувейта предусмотрены строгие меры наказания за привлечение женщин к занятию незаконными или аморальными видами деятельности,включая лишение свободы и наложение штрафов.
El Código Penal de Kuwait Nº 16/1960 establece sanciones severas para la explotación de la mujer en actividades ilegales o inmorales,estando previstas penas de prisión y multas.Уголовные наказания включают в себя тюремное заключение, лишение свободы, наложение штрафов и принятие альтернативных мер; в определенных обстоятельствах предусматривается более суровое наказание.
Las primeras comprenden penas de prisión y reclusión, multas y medidas sustitutorias cuya severidad podrá aumentar en determinadas circunstancias.Контрольное подразделение Агентства или должностные лица таможни производят разбирательство ив соответствующих случаях наложение штрафов в связи с правонарушениями, упомянутыми в статьях 26 и 27.
La Dependencia de Fiscalización del Organismo olos funcionarios de aduanas estudiarán la posibilidad de imponer una multa y así lo harán, cuando proceda, en el caso de los delitos mencionados en los artículos 26 y 27.Было отмечено, что в свете статьи 47 проекта устава,который предусматривает наложение штрафов, необходимо включить положение, касающееся исполнения этого рода наказания.
Se dijo que, habida cuenta А учитывая тот факт, что потерпевшие от актов семейного насилия,в основном женщины, часто являются зависимыми от насильников, наложение штрафов отрицательно сказывается прежде всего на самих пострадавших.
Teniendo presente que las víctimas de la violencia doméstica, principalmente las mujeres,suelen depender financieramente de sus agresores, imponer multas tiene por efecto castigar más a las víctimas que a los delincuentes.В ряде случаев эти меры дополняются санкциями,включая тюремные заключения и наложение штрафов за любую рекламу или пропаганду, поощряющую злоупотребление наркотиками, особенно стимуляторами амфетаминового ряда.
En algunos casos esas medidas se complementaban con la imposición de sanciones comoel encarcelamiento y multas por todo acto de publicidad o propaganda que propiciara el uso indebido de drogas, en especial de estimulantes de tipo anfetamínico.А учитывая тот факт, что потерпевшие от актов семейного насилия, в основном женщины,часто являются зависимыми от насильников, наложение штрафов отрицательно сказывается прежде всего на самих пострадавших.
Teniendo presente que las víctimas Уголовный кодекс предусматривает применение лишь таких мер наказания, каклишение свободы, ограничение прав и наложение штрафов, при этом наиболее строгой мерой наказания, применяемой в случаях совершения актов терроризма или торговли наркотиками, является пожизненное заключение.
Las únicas penas vigentes, de acuerdo con el Código Penal,son las restricciones de libertad y limitaciones de derechos y las multas, y la pena más severa es la de cadena perpetua, para los delitos de terrorismo y narcotráfico.Кроме того, Закон предусматривает наложение штрафов на политические партии и другие уполномоченные организации, представляющие списки кандидатов, за несоблюдение принципа равенства и непринятие мер по достижению баланса с точки зрения представленности женщин и мужчин в избирательных списках.
Esta prescribe también multas para los partidos políticos y otras entidades autorizadas que proponen listas de candidatos que no respetan el principio de la igualdad y no tratan de alcanzar el equilibrio en la representación de los hombres y mujeres en las listas electorales.В частности, она выразила обеспокоенность по поводу следующих моментов: отсутствие положения, в котором были бы сформулированы полномочия Комиссии, включая проведение обысков и конфискаций, вызовы в суд,доступ к важным документам и наложение штрафов за препятствование проведению расследования.
En particular, expresó preocupación acerca Эти постановления о рыболовстве также предусматривают достаточно суровые санкции за нарушение правил рыболовства в открытом море,которые могут включать в себя наложение штрафов, приостановление или отзыв разрешений или лицензий на рыболовство и аннулирование регистрации рыболовных судов47.
En estas disposiciones sobre pesca también se establecen sanciones suficientemente severas para las infracciones При необходимости следует строить дополнительные тюремные учреждения, но вместе с тем стали применяться и другие процедуры, например ношение электронного браслета; принят закон, предусматривающий возможность условного освобождения,который также во многих случаях предусматривает наложение штрафов в качестве меры, альтернативной тюремного заключению.
Había que construir nuevas cárceles en los casos necesarios, pero ya se habían adoptado otros mecanismos, como el uso В 2008 году было проведено 1 119 инспекций на объекты, где выполняются временные работы и куда командируются и прикрепляютсяработники; был составлен 51 протокол, влекущий наложение штрафов на общую сумму, как минимум, 130 468 евро( см. приведенную в приложении таблицу 16" Временная работа, командирование и прикрепление работников").
En 2008 se efectuaron 1.119 visitas Обеспечит полное соблюдение законов о детском труде и осуществить национальный план действий по ликвидации наихудших форм детского труда; усилить законодательные нормы, предусматривающие запрещение детского труда, уделяя первоочередное внимание положению детей, занятых на домашних работах; увеличить число трудовых инспекций;и обеспечить наложение штрафов и уголовных наказаний для лиц, незаконно применяющих детский труд( Уругвай);
Velar por el pleno cumplimiento de las leyes sobre el trabajo infantil y aplicar su Plan de acción nacional para erradicar las peores formas de trabajo infantil; fortalecer la legislación que prohíbe el trabajo infantil, dando prioridad a la situación de los niños que trabajan en el servicio doméstico; incrementar el número de inspecciones de trabajo;y velar por que se impongan multas y sanciones penales a las personas que utilizan mano de obra infantil ilegal(Uruguay);Правила регистрации в отношении некоторых религиозных групп, публичные заявления и публикации правительства, предупреждающие население об опасности некоторых вероисповеданий,конфискация имущества, наложение штрафов, аресты, депортация и другие действия полицейских, сотрудников органов национальной безопасности и чиновников создают атмосферу репрессий против этих религиозных групп.
Hay factores que crean un clima represivo para estos grupos, como ocurre con las normas aplicables al registro Было проведено 376 инспекций по проверке соблюдения требований, касающихся равноправия и недискриминации по признаку пола, по итогам которых были составлены протоколы,влекущие наложение штрафов в размере 55 066 евро, и было направлено 120 предупреждений см. приведенную в приложении таблицу 42" Соблюдение требований о равноправии и недискриминации в трудовых отношениях и при трудоустройстве.
Como resultado Такие группы утверждают, что дискриминационная практика регистрации, публичные заявления и публикации правительства, предупреждающие население об опасности некоторых вероисповеданий,необоснованная конфискация имущества, наложение штрафов, аресты, депортация и другие злоупотребления должностными полномочиями со стороны полицейских, сотрудников органов национальной безопасности и чиновников представляют собой репрессии в отношении религиозных групп.
Estos grupos se quejan 
