РАЗМЕР ШТРАФОВ на Испанском - Испанский перевод

• multas
• la cuantía de las multas impuestas

Примеры использования Размер штрафов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было отмечено, что размер штрафов, указанных в докладе, является слишком низким.
En cuanto al importe de las multas, se destacó que la cifra indicada en el informe era demasiado baja.

Размер штрафов, предусмотренных в статьях 297 и 298 Уголовного кодекса за те же деяния и высказывания, был увеличен в тридцать раз.
La multa prevista en los artículos 297 y 298 del Código para estos actos o declaraciones se ha multiplicado por 30.

Конечно, одна из причин этого в том, что было заранее известно о предстоящем решении; новостью стали только детали преступления и размер штрафов.
Naturalmente, se debió en parte a que se sabía que la resolución estaba próxima; sólo los detalles de los delitos y la magnitud de las sanciones fueron noticia.

Увеличить размер штрафов, предусмотренных Уголовным кодексом, с целью пресечения участия юридических лиц в сделках, имеющих коррупционную составляющую;
Aumentar las multas previstas en el Código Penal para disuadir a las personas jurídicas de incurrir en actos de corrupción;

Цензура материалов увеличилась с этого момента, часто используя продолжающиеся войны, чтобы увеличить полномочия полиции и размер штрафов.
La censura de estos materiales aumentó a partir de este punto, a menudo utilizando guerras en curso para aumentar los poderes y las sanciones de la policía.

Размер штрафов, подлежащих выплате в качестве компенсации, должен быть разумным и позволять продолжать профессиональную деятельность.
La cuantía de las multas pagadas como reparación debe ser razonable y permitir la continuación de la actividad profesional.

Монголия считает, что размер штрафов, предусмотренных законом, служит важным фактором сдерживания антиконкурентной практики.
Las autoridades de Mongolia consideraban este incremento en la cuantía de las multas previstas por la Ley como un importante elemento disuasorio frente a las prácticas anticompetitivas.

Размер штрафов, подлежащих выплате в качестве компенсации, должен быть разумным и позволять при этом продолжать профессиональную деятельность.
La cuantía de las multas impuestas por concepto de indemnización deberá ser razonable y permitir la continuación de la actividad profesional.

Согласно Уголовному кодексу, наказание, включая сроки тюремного заключения и размер штрафов, определяется соразмерно тяжести преступления и степени ответственности правонарушителя.
Con arreglo al Código Penal, las penas se imponen en proporción a la gravedad del delito y el grado de responsabilidad del delincuente, por lo que se prevén distintas penas de prisión y multas.

Они также не вводят срока давности по делам, касающимся защиты чести и достоинства, и не уменьшают размер штрафов или сроков заключения, разрешаемых в таких случаях.
Tampoco establecían un plazo de prescripción en los casos relacionados con la defensa del honor y la dignidad ni reducían el nivel de las multas o penas de prisión previstos en esos casos.

В целях усиления сдерживающего эффекта был повышен размер штрафов и других санкций для работодателей, которые не соблюдают положения законов об обеспечении социальной безопасности.
Se ha elevado el importe de las multas y la duración de las sanciones contra los empleadores que no apliquen la Ley de seguridad social para hacer dicha ley más disuasiva.

На самом деле размер штрафов регулярно корректируется Министерством финансов и судебными властями, и в будущем необходимо будет позаботиться о предоставлении обновленных данных.
De hecho, el Ministerio de Finanzas y las autoridades judiciales ajustan periódicamente el monto de las multas, y habrá que velar en el futuro por que se faciliten datos actualizados.

В 2001 году в Трудовой кодекс были внесены изменения, наделяющие Министерство труда и социального обеспечения правом принимать действия принудительного характера и увеличивающие размер штрафов для тех, кто нарушает вышеуказанные нормы.
En 2001 fue reformado el Código de Trabajo, el que otorga al Ministerio de Trabajo y Previsión Social fuerza coercitiva, aumentando las sanciones pecuniarias al violar las normas establecidas como la indicada.

Увеличить число инспекций условий труда и размер штрафов и других наказаний для нанимателей, эксплуатирующих трудящихся- мигрантов, привлекающих их к принудительному труду или подвергающих их злоупотреблениям, особенно в неформальном секторе экономики;
Aumente las inspecciones laborales y las multas y otras sanciones a los empleadores que exploten a trabajadores migratorios o los sometan a trabajo forzoso y abusos, especialmente en la economía informal;

Этими поправками был также увеличен срок действия решения об аресте средств, повышен размер штрафов и увеличены возможные сроки тюремного заключения для лиц, признанных виновными в умышленном уклонении от выполнения своих обязательств по уплате алиментов.
Las enmiendas también ampliaron el período de vigencia de las órdenes de embargo, a la vez que aumentaron las multas y las posibles sentencias de prisión para aquellos que, según un tribunal, hubieran incumplido el pago de alimentos de forma intencionada.

В этом контексте следует отметить, что в проводимых ЮНКТАД коллегиальных обзорах законодательства и политики в области конкуренции в государствах- членах часто рекомендуется увеличить размер штрафов.
En este contexto, debe señalarse que los exámenes entre homólogos del derecho y la política de la competencia en los Estados miembros de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo han recomendado en repetidas ocasiones incrementar el nivel de las multas impuestas.

Соответственно доказанность факта коррупции послужит показателем качества процедур внутреннего контроля и других потенциальных будущих обязательств( поскольку в ряде стран размер штрафов за последующие нарушения может зависеть от рецидивов нарушений).
Así pues, una condena serviría como indicación de la calidad de los procedimientos internos de control y otras posibles responsabilidades futuras(puesto que la cuantía de las multas impuestas por condenas ulteriores podría, en algunas jurisdicciones, depender del número de infracciones).

Поскольку размер штрафов рассчитывался с использованием научно обоснованной экономической формулы, основанной частично на стоимости добытых минеральных ресурсов, установленного повышения температуры воздуха и сроков, необходимых для восстановления лесов, они лишь частично были связаны с более широкой проблемой изменения климата.
Como las multas se calculan con arreglo a una fórmula científica y económica, basada en parte en el costo de los minerales extraídos, el aumento de la temperatura registrado y el tiempo necesario para la regeneración de los bosques, solo están vinculadas en parte a la cuestión más amplia del cambio climático.

Размер штрафа составил 416 000 сингапурских долларов.
La multa fue de 416.000 dólares singapurenses.

Для юридических лиц максимальный размер штрафа составляет 760 000 евро за каждое правонарушение.
Para las personas jurídicas la multa máxima es de 760.000 euros por cada delito.

И мы обсудим подходящий размер штрафа.
Y discutiremos una multa apropiada.

Есть три способа, по которым максимальный размер штрафа может быть начислен.
Hay tres formas en que la multa máxima puede calcularse.

В настоящее время устанавливается размер штрафа, который будет взыскан с экспортера.
Actualmente se está determinando la cuantía de la multa que se le impondrá.

Во всех случаях размер штрафа остается одинаковым.
En todos los casos, el importe de la multa es el mismo.

Сумма штрафа должна умножаться на четыре ввиду недавнего повышения размеров штрафа.
El importe se multiplicará por cuatro en vista de la reciente modificación del baremo de multas.

Согласно статье 11 Уголовного кодекса, максимальный размер штрафа составляет 500 лир, а минимальный- 10 лир, если не оговорено иное.
De acuerdo con el artículo 11 del Código Penal, la multa máxima es de 500 liras y la mínima, de 10, a menos que se especifique otra cosa.

Размер штрафа может составлять от 3000 евро за менее серьезные правонарушения до 300 000 евро за самые серьезные правонарушения.
La multa podría ir de 3.000 euros, en el caso de infracciones menos graves, a 300.000 euros en los casos más graves.

Максимальный размер штрафа, применяемого в отношении юридических лиц, равен пятикратному максимальному размеру штрафа, предусмотренного для физических лиц.
La multa máxima aplicable a las personas jurídicas es el quíntuplo de la aplicable a las personas físicas.

Сокращая размер штрафа, предложенный Комиссией, Суд учел тот факт, что не все продолжающиеся нарушения ранее принятого решения, о которых говорит Комиссия, были доказаны.
Al reducir la multa propuesta por la Comisión, el Tribunal tuvo en cuenta que no se habían demostrado todas las infracciones repetidas que había alegado aquélla.

В одном из случаев размер штрафа, примененного в качестве санкции за подкуп и коммерческую коррупцию, был рассчитан в качестве многократной величины суммы, связанной с этим делом.
En un caso, la multa que se imponía en casos de soborno y corrupción empresarial se calculaba como múltiplo de la cuantía de que se tratara.