РАЗМЕР ЭКОНОМИКИ на Испанском - Испанский перевод

• el tamaño de la economía

Примеры использования Размер экономики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По их мнению, в показателях ВНД, которые являются отправной точкой методологии, уже учтен размер экономики.
Consideraban que la cuantía del INB, que era el punto de partida de la metodología, ya tenía en cuenta el volumen de la economía.

В 2010 г. размер экономики Китая превысил размер экономики Японии, хотя с точки зрения доходов на душу населения они составили всего одну шестую часть по сравнению с такими доходами в Японии.
En 2010, la economía de China superó a la del Japón en tamaño total, aunque sólo es una sexta parte de su tamaño desde punto de vista de la renta por habitante.

При установлении такой платы с пользователей ЮНКТАД следует учитывать уровень развития и размер экономики стран, использующих АСОТД".
Al fijar el canon que pagarían los usuarios, la UNCTAD debería tener en cuenta el nivel de desarrollo y el tamaño de la economía de los países que utilizaran el SIDUNEA".

Наши усилия по реформированию должны быть сосредоточены на создании эффективно функционирующего на основе правил, открытого, действенного, справедливого и недискриминационного многостороннего торгового режима, который будет способствовать развитию и признавать многообразие в уровнях развития и размер экономики.
Nuestros esfuerzos a favor de la reforma deben estar dirigidos a establecer un régimen multilateral de comercio que funcione con eficiencia, se base en normas y sea abierto, viable, equitativo y no discriminatorio, un régimen que, además, promueva el desarrollo y reconozca la diversidad en los niveles de desarrollo y en el tamaño de las economías.

В пересчете по текущим валютным курсам годовой ВВП Китая равен$ 12 трлн, а ВВП России-$ 2, 5 трлн, в то время как размер экономики США составляет$ 20 трлн.
Con los tipos de cambio actuales, el PIB anual de China es de 12 billones de dólares, y el de Rusia es de 2,5 billones de dólares, comparado con la economía de 20 billones de dólares de Estados Unidos.

Крупные ТНК развитых стран создают добавленную стоимость, объем которой превышает размер экономики большинства развивающихся стран: например, добавленная стоимость, создаваемая компанией" Экссон мобил", превосходит размер экономики Пакистана или Чили, а ее совокупные зарубежные активы почти равны общему объему зарубежных активов 50 крупнейших ТНК развивающихся стран вместе взятых.
El valor añadido de las empresas transnacionales de los grandes países desarrollados tiene mayor tamaño que las economías de la mayor parte de los países en desarrollo: por ejemplo, el valor añadido de Exxon Mobil es mayor que las economías del Pakistán o de Chile y sus activos totales en el extranjero son casi iguales a los de las 50 principales empresas transnacionales de países en desarrollo consideradas en conjunto.

Помимо степени открытости счета движения капиталов среди других факторов, которые влияют на выбор режима валютного курса, можно назвать размер экономики, структуру торговли и инвестиций и уровень экономического и финансового развития.
Además del grado de apertura de la cuenta de capital, entre otros factores que afectan a la elección del régimen cambiario figuran el tamaño de la economía, la estructura del comercio y las inversiones y el nivel de desarrollo económico y financiero.

Мы вновь заявляем о своей поддержке реформы и расширения членского состава Совета Безопасности, а также подхода, базирующегося на критериях, в силу которых такие потенциальные члены, как Япония, должны иметь основания для членства в Совете на основе таких факторов, как размер экономики, численность населения, приверженность демократии и правам человека, финансовый вклад в Организацию Объединенных Наций, а также вклад в усилия Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Reiteramos nuestro apoyo a la reforma y a la ampliación del Consejo de Seguridad y a un enfoque basado en criterios según el cual los miembros potenciales, como el Japón, deben estar adecuadamente cualificados, sobre la base de factores tales como la dimensión económica, la población, el compromiso con la democracia y con los derechos humanos, las contribuciones financieras a las Naciones Unidas y las contribuciones a las actividades de las Naciones Unidas en materia de mantenimiento de la paz.

Размеры экономики- платежеспособность;
El tamaño de la economía- La capacidad de pago;

Из-за размеров экономики Бразилии низкие темпы роста в этой стране оказали сильное воздействие на средние показатели региона.
Debido al tamaño de la economía del Brasil, la reducida tasa de crecimiento del país influyó notablemente en el promedio regional.

Иностранный долг является одним из самых низких в Латинской Америке, принимая во внимание размеры экономики.
La deuda externa es de la más bajas de América Latina en relación con el tamaño de la economía.

Это сочетание привело к образованию огромного внешнего долга, низкому уровню экспорта по отношению к размеру экономики, а также высокому уровню инфляции.
Esa combinación produjo una enorme deuda externa, un nivel bajo de exportaciones en comparación con el tamaño de la economía y una inflación alta.

Применение трех различных градиентов в зависимости от размера экономики по уровню национального дохода на душу населения и численности населения. Численность населения.
Utilización de tres coeficientes de desgravación distintos según la magnitud de las economías para cada nivel de ingreso nacional per cápita y cada intervalo de número de habitantes.

За два или три десятилетия значительные различия в совокупном темпе роста быстро генерируют огромные изменения в размерах экономики или размере дохода на душу населения.
En dos o tres décadas, diferencias sustanciales en las tasas de crecimiento compuesto generan rápidamente grandes cambios en el tamaño económico o el ingreso per cápita.

Опубликованные результаты вызвали незамедлительную реакцию и активные обсуждения по вопросу о размере экономик.
El interés fue instantáneo, dado que la publicación generó un intenso debate sobre el tamaño de las economías.

Что более важно, Германия к 1900 году уже превзошла Великобританию в промышленном производстве, тогда как ВВП Китая( измеряемый в долларах) в настоящее время составляет лишь три пятых от размера экономики США.
Aún más importante, Alemania ya había superado a Gran Bretaña en producción industrial para 1900, mientras que el PIB de China(medido en dólares) actualmente es sólo el 60% del tamaño de la economía estadounidense.

Растущие прогнозы относительно месторождений железной руды и перспективы добычи нефти служат указаниями в отношении существенного изменения в структуре и размере экономики Сьерра-Леоне в среднесрочной перспективе.
Los cálculos al alza de los depósitos de mineral de hierro y las perspectivas de la producción de petróleo apuntan a un cambio importante en la estructura y el tamaño de la economía de Sierra Leona a medio plazo.

Отвечая на вопрос о значении конкуренции для экономики малых островных развивающихся государств, представитель сейшельской делегации заявил, что принципы конкуренции имеют универсальное применение, не зависящее от размера экономики.
Cuando se le preguntó por la contribución de la competencia a la economía de los pequeños estados insulares en desarrollo, un representante de la delegación de Seychelles dijo que los principios de la competencia se aplicaban universalmente, independientemente del tamaño de la economía.

Второй пункт заключается в том, что экономика Китая обгонит экономику США, скажем, в 2030 году, что вполне возможно, но это будет показатель общего размера экономики, а не дохода на душу населения- это не даст вам представления о структуре экономики..
La segunda cosa es que la economía china sobrepase a la estadounidense, digamos en 2030, que puede ser, considerando el tamaño de la economía total, pero no el ingreso per cápita… no indicará la composición de la economía..

На фоне той дестабилизирующей динамики, которую может спровоцировать утвержденный бюджетный план, масштабы эмиграция будет выше, чем в нем предусматривается, а значит, размеры экономики будут сокращаться, и подушевая долговая нагрузка на оставшееся население возрастет.
Dada la dinámica desestabilizadora que desencadenará el plan fiscal, la emigración será mayor de lo que el plan asume, el tamaño de la economía se reducirá y la carga de deuda per cápita para aquellos pobladores que se queden se incrementará.

На совещании экспертов для МОРАГ было подчеркнуто, что способность сдерживать риск на страновом уровне зависит от размеров экономики страны и масштабов потенциальных потерь и ущерба.
En la reunión de expertos para los pequeños Estados insulares en desarrollo se destacó que la capacidad de retención del riesgo a nivel nacional dependía del tamaño de la economía del país y de la escala del posible daño o pérdida.

Повышение производительности на 60% позволило бы увеличить годовой выпуск дополнительно на$ 1, 6 трлн( это примерно соответствует размеру экономики Канады) и прибавить 2% к мировому ВВП.
Un aumento del 60% en la productividad generaría 1,6 billones de dólares más de producción anual(más o menos el equivalente a toda la economía de Canadá) y sumaría un 2% al PIB global.

Некоторые члены АКК указали, что экономика малых стран, как правило, является узкоспециализированной и для них характерно более высокое соотношение объема импортно- экспортных операций к размерам экономики, нежели для крупных государств.
Algunos miembros del CAC señalaron que los países pequeños tendían a tener economías más especializadas, es decir que importaban y exportaban más que los Estados grandes en relación con el tamaño de su economía.

Происходящий в последнее время приток инвестиций в Бразилию, хотя и является относительно крупным в абсолютном выражении, в сопоставлении с размерами экономики и показателями притока прямых иностранных инвестиций в предшествующие периоды невелик.
En los últimos tiempos, las corrientes al Brasil, si bien relativamente grandes en términos absolutos, han sido reducidas en comparación con la magnitud de la economía y la historia de las corrientes de inversiones directas a ese país.

И я сделал для них график, на котором, как вы видите, США и Китай сравнены с детьми на качелях- противовесах на игровой площадке. Где каждый представлен размером экономики.
Hice para ellos esta gráfica que ven, donde se comparaba a EE. UU. y China en lados opuestos de un subibaja, cada país representado por el tamaño de su economía.

С учетом относительного размера экономики стран Восточной и Юго-Восточной Азии в целом и существующих между ними тесных экономических связей финансовый и экономический кризис, распространившийся по всему этому региону с середины 1997 года, по всей видимости, будет сказываться на развитии международной торговли.
Dados el tamaño de las economías de los países del Asia oriental y sudoriental y las intensas relaciones económicas que mantienen entre sí, es de suponer que la crisis financiera y económica que se ha propagado por toda la región desde mediados de 1997 influirá en la evolución del comercio internacional en el futuro inmediato.

Принимая во внимание все критерии: народонаселение, размеры экономики, оказание содействия в деле поддержания международного мира и безопасности, а также вклад в миротворческие силы или будущий потенциал, Индия вполне заслуженно может стать постоянным членом Совета Безопасности.
Sobre la base de cualquier criterio- población, dimensión de la economía, contribución al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y al mantenimiento de la paz o las posibilidades futuras de hacerlo- la India merece ser un miembro permanente del Consejo de Seguridad.

Призывая всех членов активно участвовать в достижении все более высокого уровня либерализации, он также говорит о необходимой гибкости для отдельных развивающихся стран, отмечая, что на переговорах должны учитываться размеры экономики отдельных членов( как в совокупности, так и по отдельным отраслям).
En el texto se instaba a todos los miembros a que participasen activamente con miras a conseguir un progresivamente mayor nivel de liberalización y se hacía referencia también a una flexibilidad apropiada para los distintos países en desarrollo, y se decía que en las negociaciones se debía tener en cuenta el tamaño de las economías de los diferentes miembros(tanto en general como en los distintos sectores).

Мы признаем различные уровни развития и размеры экономики развивающихся стран и призываем ЮНКТАД расширять проработку особых проблем НРС, африканских стран, малых островных развивающихся государств, стран со слабой в структурном отношении, уязвимой и небольшой экономикой и связанных с этим проблем и трудностей, с которыми сталкиваются страны со средним уровнем доходов.
Reconocemos los distintos grados de desarrollo y el variado tamaño de las economías de los países en desarrollo y pedimos a la UNCTAD que potencie su labor en relación con los problemas especiales de los PMA, los países africanos, los pequeños Estados insulares en desarrollo, las economías estructuralmente débiles, vulnerables y pequeñas, y los problemas y retos conexos que afrontan los países de ingresos medios.

Признавая различные уровни развития и размеры экономики развивающихся стран, мы призываем ЮНКТАД расширять проработку особых проблем НРС, африканских стран, малых островных развивающихся стран, стран со слабой в структурном отношении, уязвимой и небольшой экономикой и связанных с этим проблем и трудностей, с которыми сталкиваются страны со средним уровнем доходов.
Reconociendo los distintos grados de desarrollo y el variado tamaño de las economías de los países en desarrollo, pedimos a la UNCTAD que potencie su labor en relación con los problemas especiales de los PMA, los países africanos, los pequeños países insulares en desarrollo, las economías estructuralmente débiles, vulnerables y pequeñas, y los problemas y retos conexos que afrontan los países de ingresos medios.