Примеры использования Imposition of a fine на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Iii Imposition of a fine;
They are punishable by corrective labour,dismissal and the imposition of a fine.
Они наказываются исправительными работами,увольнением от должности, наложением штрафа.Imposition of a fine of up to 200 roubles.
Дисциплинарный штраф в размере до двухсот рублей;In its absence, the legislation provided for the imposition of a fine on the perpetrator.
При его отсутствии законодательством предусмотрено наложение штрафа на виновника.The imposition of a fine is always an additional penalty.
Наложение штрафа в любом случае является дополнительным наказанием.It was important that parties be heard prior to the imposition of a fine, at least in writing.
Важно, чтобы до наложения штрафа стороны могли высказать свою точку зрения, по крайней мере, в письменном виде.Постановление о наложении штрафа отменено в судебном порядке.The Bribery Act provides for a variety of penalties, such as the imposition of a fine and imprisonment.
Закон о взяточничестве предусматривает различные наказания, такие, как наложение штрафа и лишение свободы.Imposition of a fine for holding peaceful assemblies without prior authorization.
Наложение штрафа за проведение мирных собраний без предварительного разрешения.Failure to do so constitutes grounds for the imposition of a fine equal to one to three tax-exempt minimum incomes.
Невыполнение этой обязанности является основанием для возложения на них штрафа от одного до трех необлагаемых налогом минимумов доходов граждан.Imposition of a fine for holding a peaceful assembly without prior authorization.
Назначение штрафа за проведение мирного собрания без предварительного разрешения.In the Code of Ukraine on administrative offense is said about the imposition of a fine on the person smoking in a prohibited place.
В Кодексе Украины про административное правонарушение говорится, про наложение штрафа на лицо курящее в запрещенном месте.Imposition of a fine for non-compliance with the legal requirements on the organization of a picket.
Наложение штрафа за несоблюдение требований закона об организации пикета.Unlawful administrative arrest or imposition of corrective labour,unlawful confiscation of property and unlawful imposition of a fine;
Незаконного Arrest and imposition of a fine for holding of a peaceful assembly without prior authorization.
Арест и наложение штрафа за проведение мирного собрания без предварительного разрешения.Unlawful use of administrative detention or punitive deduction of earnings, unlawful confiscation of property,unlawful imposition of a fine;
Незаконного применения административного ареста или исправительных работ, незаконной конфискации имущества,незаконного наложения штрафа;Imposition of a fine for non-compliance with the legal requirements on the organization of mass events.
Назначение штрафа за несоблюдение требований закона об организации массовых мероприятий.Требование органа государственной власти илиместного самоуправления о наличии оттиска печати на документе является незаконным и влечет за собой наложение штрафа.Imposition of a fine for non-compliance with the legal requirements on the organization of mass events.
Назначение штрафа за несоблюдение требований закона относительно организации массовых мероприятий.Thus a range of such sanctions, such as the imposition of a fine, can be dissuasive enough for some officials and for some situations.
Таким образом, диапазон этих санкций, таких как наложение штрафа, может оказывать достаточное сдерживающее воздействие на некоторых должностных лиц в некоторых ситуациях.Imposition of a fine for the alleged violation of the procedure for recall of a deputy of the House of Representatives.
Наложение штрафа за предполагаемое нарушение процедуры отзыва депутата Палаты представителей.If you pay for the parking, please note that the incorrect indication of license plate number is a violation of the rules of paid parking use and involves the imposition of a fine of up to 3000 Rubles.
При оплате парковки просьба учитывать, что неправильное указание госномера является нарушением правил пользования платной парковкой и грозят наложением штрафа в размере до 3 тыс.In addition to the imposition of a fine, a sentencing court may also make a probation order against an organization, which may include conditions section 732.1.
Помимо наложения штрафа, суд, вынесший приговор, также может вынести в отношении соответствующей организации постановление о пробации, включающее ряд условий раздел 732. 1.Thus, the Law of Ukraine"On the Protection of Economic Competition" defines different types of activities of market participants that may harm economic competition and, therefore,may lead to the imposition of a fine.
Итак, Закон Украины" О защите экономической конкуренции" определяет разные виды деятельности участников рынка, которые могут вредить экономической конкуренции и, следовательно,могут привести к наложению штрафа.The same violation that has been committed repeatedly within a year upon imposition of measures of administrative penalty shall entail imposition of a fine in the amount of ten-fold to fifty-fold of the minimum salary defined.
То же нарушение, повторно совершенное в течение года после применения мер административного взыскания,- влечет наложение штрафа в размере от десятикратной до пятидесятикратной установленной минимальной заработной платы.The Department of Prisons and Probation states that, as a point of departure,neglect of the duty to work should only result in sanctions of a financial nature such as withdrawal of pay and imposition of a fine.
Представленной Управлением тюрем и пробации,уклонение от обязанности трудиться, как правило, должно влечь за собой только санкции финансового характера, включая, в частности, прекращение выплат и наложение штрафа.Taking into account the restriction of rights andfreedoms by decisions in competition cases, such as the prohibition of a proposed merger or the imposition of a fine, the rule of law requires that the undertakings concerned have access to judicial review.
Учитывая, что решения по делам, касающимся конкуренции, такие какзапрет на запланированное слияние компаний или взыскание штрафа, сопряжены с ограничением прав и свобод, нормы права требуют, чтобы соответствующие компании имели доступ к судебному надзору.Recognition of a sing(signboard) as outdoor advertising placement of which took place in contradiction with the Typical rules that are defined by the Resolution by the Cabinet of Ministers of Ukraine number 2067 dated 29.12.2003 serves as a ground for imposition of a fine.
Признание же вывески( таблички) внешней рекламой, размещение которой было осуществлено вопреки Типовым правилам, установленным постановлением КМУ от 29. 12. 2003 года 2067, является основанием для наложения штрафа.For example, the illegal purchase, sale, exchange, use of currency values as a means of payment oras a pledge will entail a warning or imposition of a fine of 500 to 1 000 non-taxable minimum incomes of citizens with confiscation of currency values.
Например, незаконная скупка, продажа, обмен, использование валютных ценностей как средства платежа илизалога будут тянуть за собой предупреждение или наложение штрафа от 500 до 1000 необлагаемых минимумов доходов граждан( НМДГ)( от 8500 грн до 17000 грн) с конфискацией валютных ценностей ст.Imposition of a fine for violation of the checkpoint, the failure of the legitimate demands of boundary order is carried out extradition decision on bringing him to the administrative responsibility and then providing them with a receipt for payment of the fine. .
Наложение штрафа за нарушение режима в пункте пропуска, невыполнение законных требований пограничного наряда осуществляется с выдачей правонарушителю постановления о привлечении его к административной ответственности с последующим предоставлением им квитанции об уплате 
