НАЛОЖЕНИЯ ШТРАФА на Английском - Английский перевод

• imposition of a fine
• fine imposed

Примеры использования Наложения штрафа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фирма« Дарница» обжаловала в административном суде законность наложения штрафа.
Darnytsya" firm appealed against imposition of the fine in the administrative court.

Также Минюст определил порядок наложения штрафа на должника государственным исполнителем.
Also, the Ministry of Justice determined the procedure for imposing a fine on the debtor by the state executor.

Как правило, после наложения штрафа за отсутствие действительных документов эти лица отпускались.
These persons were normally released after the imposition of fines for lack of valid documents.

Потенциал такого соглашения по нанесению вреда конкуренции должен быть достаточным для наложения штрафа в рамках нового закона.
The potential of such an agreement to harm competition should be sufficient for the law to enable a fine to be imposed.

Важно, чтобы до наложения штрафа стороны могли высказать свою точку зрения, по крайней мере, в письменном виде.
It was important that parties be heard prior to the imposition of a fine, at least in writing.

Незаконного наложения административного ареста или исправительных работ, незаконной конфискации имущества, незаконного наложения штрафа;
Unlawful administrative arrest or imposition of corrective labour, unlawful confiscation of property and unlawful imposition of a fine;

Члены объединения выступят против факта наложения штрафа на телекомпанию« Триалети», а также в тот же день отправят петицию аккредитованным в Грузии посольсвам.
Members of the Union will protest against the fine imposed against Trialeti TV and will sent a Petition to the Embassies accredited in Georgia the same day.

Незаконного применения административного ареста или исправительных работ, незаконной конфискации имущества, незаконного наложения штрафа;
Unlawful use of administrative detention or punitive deduction of earnings, unlawful confiscation of property, unlawful imposition of a fine;

Признать недействительным решение органа АМКУ в части наложения штрафа и/ или установления обязательства по устранению последствий нарушения законодательства о защите экономической конкуренции.
Declare the AMCU decision regarding the imposed penalties and/or enforced remedies for the violation of economic competition protection law to be void.

Закон требует введения налогов на загрязнение воздушными выбросами и сбросами в водные объекты и размещением( устранением) отходов, и наложения штрафа на несоблюдении лимитов эмиссии.
The law requires setting-up of pollution taxes on air and water emissions and waste disposal, and imposition of penalty on the non-compliance to emission limits.

Помимо наложения штрафа, суд, вынесший приговор, также может вынести в отношении соответствующей организации постановление о пробации, включающее ряд условий раздел 732. 1.
In addition to the imposition of a fine, a sentencing court may also make a probation order against an organization, which may include conditions section 732.1.

Еще одно новшество этого Закона касается обязанности инспектора вместо наложения штрафа за некоторые правонарушения выдать предписание об устранении нарушений законодательства о качестве продукции.
Another innovation of the Law is the inspectors' obligation to issue orders for certain violations to remedy violations of quality regulations instead of imposing fines.

Предупреждение предлагается отнести к категории самых мягких санкций по шкале санкций, с тем чтобы оно применялось, как это делается в настоящее время, лишь в особых случаях совершения незначительного правонарушения, при котором отсутствуют основания для наложения штрафа или применения других санкций.
It is proposed to rank cautions as the mildest sanction on the sanction ladder, and they should be used, as heretofore, in the special cases where the offence is so small that there is no basis for imposing fines or other sanctions.

Астана» привлечено к административной ответственности путем наложения штрафа в сумме 975 533 тенге за осуществление иной деятельности, несогласованной с уполномоченным органом и повлекшим получение дохода.
The Astana International Airport JSC is administratively liable by means of imposing a fine at the rate of KZT 975,533 for other activities, as they were not approved by a competent authority and gave rise to income generation.

Признание же вывески( таблички) внешней рекламой, размещение которой было осуществлено вопреки Типовым правилам, установленным постановлением КМУ от 29. 12. 2003 года 2067, является основанием для наложения штрафа.
Recognition of a sing(signboard) as outdoor advertising placement of which took place in contradiction with the Typical rules that are defined by the Resolution by the Cabinet of Ministers of Ukraine number 2067 dated 29.12.2003 serves as a ground for imposition of a fine.

Ii лишения или конфискации имущества, а также наложения штрафа в отношении какого-либо лица, которое признает за собой нарушение любого закона, касающегося введения и сбора любых пошлин или налогов или запрещения оборота золота, валюты или ценных бумаг, сделок с их использованием или борьбы с такими нарушениями.
Imposition of a fine on, and the forfeiture or confiscation of the property of, a person who admits a contravention of any law relating to the imposition and collection of any duty or tax or to the prohibition or control of dealing or transactions in gold, currencies or securities.

Хотя в отношении картеля уже состоялось судебное разбирательство в Соединенных Штатах и ЕС, а двое из участников картеля были японскими компаниями, властям Японии не удалось доказать наличие картельного сговора и пришлось ограничиться административным предупреждением без наложения штрафа.
Although the cartel had been already prosecuted in the United States and EU, and two of the cartelists were Japanese companies, the Japanese authority failed to prove the cartel, only issuing an administrative warning without imposing a fine.

Дела№№ 1919- 1920/ 2009( Процко и Толчин против Беларуси) касались конфискации листовок и наложения штрафа на первого автора и применения меры в виде административного ареста сроком на пять суток в отношении второго автора, к которому он был приговорен за распространение листовок о двух запланированных мирных собраниях с целью почтить память лиц, погибших в ходе чернобыльской аварии.
Cases Nos. 1919-1920/2009(Protsko and Tolchin v. Belarus) concerned the seizure of leaflets and fine imposed on the first author and the five days' administrative detention to which the second author was sentenced for distributing leaflets about two planned peaceful public events to commemorate those who had died in the Chernobyl accident.

В Польше общественное объединение, не соблюдающее требование о предоставлении документации, может быть подвергнуто одноразовому штрафу на сумму, не превышающую 5000 злотых, уплаты которого можно избежать при условии незамедлительного выполнения требований после наложения штрафа.
In Poland, an association that does not comply with requests for documentation is subject to a one-time fine not to exceed 5,000 zlotys, which may be waived if the association complies immediately after the fine is imposed.

В программе мер по повышению инвестиционной привлекательности страны также предусмотрены подготовка проекта единого законодательного акта по упорядочению инвестиционной деятельности, отмена практики наложения штрафа на субъектов предпринимательства за несвоевременное зачисление валютных поступлений в их расчетные счета, коренное реформирование правил и порядка лицензирования и разрешительных процедур.
The program of measures on increasing the investment attractiveness of the country also provides for the drafting a single legislative act on streamlining investment activities, the abolition of the practice of imposing a fine on business entities for the late transfer of foreign exchange earnings to their settlement accounts, and fundamental reform of licensing procedures.

Так, например, если оператор рынка впервые за 3 года осуществляет производство и/ или оборот пищевых продуктов или кормов с использованием незарегистрированных мощностей или использует незарегистрированные объекты санитарных мероприятий или кормовых добавок, инспектор вместо наложения штрафа выдает оператору рынка предписание по устранению нарушений законодательства о пищевых продуктах и кормах без оформления соответствующего протокола.
For example, should a market operator for the first time in 3 years produce or place on the market food or feed products using non-registered equipment or use non-registered sanitary products, sanitary objects or feed additives, the inspector shall, instead of imposing a fine, issue an order to the market operator to remedy violations of food and feed legislation without drawing up a protocol.

Однако теперь, после недавнего принятия поправок к уголовному кодексу, суд может, в соответствии с разделами 83a и 83b уголовного кодекса, принять решение о применении защитных мер в отношении юридического лица( например, путем наложения штрафа или конфискации имущества), если преступление совершено физическим лицом, когда оно представляло компанию, принимало решения от имени этой компании или иным образом осуществляло над ней контроль.
However, following recent amendments to the Criminal Code, it is now possible under Section 83a and 83b of the Code for a Court to impose protective measures on a legal person(e.g. through the imposition of a fine or the confiscation of property) where the offence has been committed by a natural person in the course of representing the company, taking decisions in the name of the company or otherwise exercising control over the company.

Наложение штрафа за несоблюдение требований закона об организации пикета.
Imposition of a fine for non-compliance with the legal requirements on the organization of a picket.

Наложение штрафа за проведение мирных собраний без предварительного разрешения.
Imposition of a fine for holding peaceful assemblies without prior authorization.

Iii наложение штрафа;
Iii Imposition of a fine;

Арест и наложение штрафа за проведение мирного собрания без предварительного разрешения.
Arrest and imposition of a fine for holding of a peaceful assembly without prior authorization.

При его отсутствии законодательством предусмотрено наложение штрафа на виновника.
In its absence, the legislation provided for the imposition of a fine on the perpetrator.

Наложение штрафа на общество и его директоров и попечителей.
Imposition of fines on the company, its directors and its auditors.

Конфискация улова, орудий лова, полученных с их помощью доходов и наложение штрафа;
Confiscating the catch, fishing gear and related income and imposing a fine;

Основная их задача сводится к осуществлению только контроля и наложения штрафов.
Their main task is confined only to control over imposition of penalties.