НАЛОЖЕНИЯ АРЕСТА на Английском - Английский перевод

• seizure
• attachment
• seizing
• seized
• lien

Примеры использования Наложения ареста на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это основания для наложения ареста на активы.
It's grounds for asset seizures.

Производства обысков и наложения ареста;
The execution of searches and seizures;

Дата Точная дата наложения ареста день, месяц и год.
Date Exact date of the seizure day, month and year.

В гражданских делах такие решения могут осуществляться путем наложения ареста на имущество.
In civil proceedings, decisions may be implemented by seizure of property.

Это осуществляется путем наложения ареста на имущество.
That occurs through the seizure of the property.

Иммунитет от наложения ареста на их личный багаж, за исключением случая очевидного преступления;
Immunity from seizure of their personal luggage save when apprehended flagrante delicto;

Статья 493 Уголовно-процессуального кодекса о мерах, касающихся ограничения и наложения ареста.
Article 493 of the Criminal Procedure Code, on measures of restriction and sequestration.

Необходимо присвоить разные номера отдельным случаям наложения ареста в порядке нарастания 1, 2, 3.
Case Please assign different numbers to distinct seizure cases in increasing order 1, 2, 3 etc.

Другим путем наложения ареста на банковские вклады террористов является вынесение судебного решения об этом.
Another way of seizing terrorists' bank deposits is through a court order to that effect.

А соучредитель« Маэстро» Мамука Глонти заявил, что владельцы телекомпании не в курсе относительно наложения ареста.
One of Maestro founders Mamuka Glonti said in response that the TV-company owners are not aware about the lien.

Поэтому более жесткое применение финансовых санкций, а также процедур наложения ареста на имущество могло бы принести пользу.
The application of financial sanctions as well as procedures for seizure could therefore benefit from being strengthened.

В отчет Human Right Watch попал факт наложения ареста на спутниковые антенны кабельной компании« Глобал TV» и телекомпании« Маэстро».
Human Right Watch also reports about the fact of seizure of satellite antennas of Global TV and Maestro TV.

По его словам, итальянские партнеры собираются подать в суд из-за наложения ареста на их имущество и потребуют возмещения ущерба.
According to him, Italian partners plan to appeal to court for lien on their property and to request compensation for the loss.

Процедуры наложения ареста на активы( банковские счета) подробно изложены в статьях 190- 201 Уголовного кодекса Грузии.
The procedure for attachment of assets(bank accounts) is set forth in detail under Articles 190-201 of the Criminal Code of Georgia.

Структура таблицы для сбора данных о случаях наложения ареста Ниже перечислены все соответствующие поля( с разъяснениями) пятой вкладки.
Structure of the seizure cases data collection table Below is a list of all the fields(with explanations) in Tab Five.

Обременения могут быть добровольными, например, залог, или же не зависеть от собственника, как в случае наложения ареста на имущества.
Encumbrances may be voluntary, such as a pledge, or do not depend on the owner, as in the case of seizure of property.

Раздел, касающийся условий наложения ареста В этом разделе собирается информация об условиях, в которых был наложен арест..
Seizure context section This section collects information about the context within which the seizure took place.

Даже если допустить, что подкуп избирателей- коррупционное преступление, в данном случае, указанная норма все-таки не дает оснований для наложения ареста».
Even if we admit that to bribe voters is a corrupt crime, the given norm in this case does not provide grounds for seizure.

В случае наложения ареста на имущество или иного вмешательства третьей стороны Покупатель обязан незамедлительно в письменном виде уведомить об этом фирму WMWAG.
In the event of attachments or other interference by third parties the purchaser must notify WMW AG immediately in writing.

Дебиторская задолженность[ была уступлена][ возникла][ подкреплена исполнением] до открытия производства по делу о несостоятельности или наложения ареста; или.
The receivables[were assigned][arose][were earned by performance] before the opening of the insolvency proceeding or attachment; or.

Основанием для наложения ареста стала задолженность в 181 тыс. лари перед компанией« Альфа ком»( правопреемником« Телерадиоцентра Грузии») за обслуживание вышки.
The reason for the distrainment is the nonpayment of the TV tower service fee of GEL 181 thousand to the state-owned Alfa Com, legal successor of the Georgian TV and Radio Center.

Мая 2000 года Специальный докладчик направил призыв о незамедлительных действиях в отношении произведенного полицией 17 мая 2000 года обыска и наложения ареста на помещения" Студио Б.
The Special Rapporteur sent an urgent appeal on 17 May 2000 concerning the police raid and seizure of the offices of Studio B on 17 May 2000.

Такая собственность без ущерба для любых полномочий, касающихся наложения ареста или замораживания, подлежит конфискации в объеме, соответствующем оцененной стоимости этих приобщенных доходов.
Such property shall, without prejudice to any powers relating to seizure or freezing, be liable to confiscation up to the assessed value of the intermingled proceeds.

Сотрудничество по вопросам конфискации Существуют определенные препятствия для оказания помощи в отношении замораживания/ наложения ареста и конфискации доходов от преступления.
Cooperation with respect to confiscation There are particular impediments to assistance with respect to the freezing/ seizure and confiscation of proceeds of crime.

Поля данных разделены на следующие тематические группы: идентификация ареста; место; идентификация огнестрельного оружия; боеприпасы; составные части и компоненты; условия наложения ареста и замечания.
The data fields are separated into the following thematic groups: seizure ID; location; firearms identification; ammunition; parts and components; seizure context; and remarks.

Блокирование активов: возможность наложения ареста в целях конфискации регулируется Федеральным законом об уголовном судопроизводстве и уголовно-процессуальными кодексами различных кантонов.
Freezing of assets: The possibility of seizure with a view to confiscation is governed by the Federal Act on Penal Procedure(PPF) and by the codes of penal procedure of the various cantons.

Законопроект о борьбе с терроризмом предусматривает возможность блокирования активов посредством использования запретительных судебных приказов и ордеров на конфискацию, а также наложения ареста на имущество в соответствии с ордерами на обыск.
The Terrorism Bill facilitates the freezing of assets via the use of restraint and forfeiture orders as well as the seizure of property pursuant to search warrants.

Еще одно изменение, внесенное в закон о пенсионных пособиях, касается введения права наложения ареста на пенсионные отчисления, но лишь при ограниченных обстоятельствах, когда не выплачиваются алименты.
A further change to The Pension Benefits Act is the creation of the right of garnishment from pension credits, but in the limited circumstances of default of maintenance payments.

Что касается наложения ареста на транспортные средства либо других дел, связанных с судебными исками, то таможенным органам Египта предлагается немедленно сообщать обо всех соответствующих подробностях гарантийному объединению.
With respect to vehicles seized or other cases resulting in court action, the Egyptian Customs authorities are asked to communicate all relevant details immediately to the guarantor association.

Государства- участники принимают такие меры, которые могут потребоваться для установления, замораживания или наложения ареста на любой предмет, упомянутый в пункте 1 настоящей статьи, с целью последующей конфискации.
States Parties shall adopt such measures as may be necessary to enable the identification, freezing or seizure of any item referred to in paragraph 1 of this article for the purpose of eventual confiscation.