НАЛОЖЕНИЕ САНКЦИЙ на Английском - Английский перевод

• imposition of sanctions
• imposition of penalties
• imposing sanctions

Примеры использования Наложение санкций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наложение санкций.
Imposing sanctions.

К примеру, в компетенции нашего комитета- наложение санкций.
Our committee is, for example, responsible for imposing sanctions.

В противном случае, наложение санкций, арест имущества в России и за рубежом.
Otherwise, imposing of sanctions, arrest of property in Russia and abroad.

Наложение санкций зависит от обстоятельств каждого дела, в том числе от смягчающих и отягчающих обстоятельств.
The imposition of sanctions depends on the circumstances of each case, including mitigating and aggravating circumstances.

Жалоба г-на Иванющенко на наложение санкций еще не была рассмотрена судом.
Mr Ivanyushchenko's legal challenge to the imposition of the sanctions had not yet been heard by the Court.

Наложение санкций на государственных должностных лиц, которые не выполняют свои обязанности в случаях совершения преступлений, связанных с насилием в отношении женщин.
Sanctions imposed on State agents who fail to meet their obligations in cases of crimes of violence against women.

Принятие необходимых решений, включая наложение санкций, или представление рекомендаций на этот счет ответственному министру;
Taking the necessary decisions, including the imposition of sanctions, or recommending same to a responsible minister;

Наложение санкций со стороны ЕС может оказывать разрушительный эффект не только на затронутое лицо, но также и на партнеров по бизнесу и членов семьи.
The imposition of sanctions by the EU can have a devastating effect on not only the individual concerned but also business associates and family members.

Подготавливать проекты решений, предусматривающие наложение санкций за нарушение норм, касающихся деловой практики, ограничивающей свободную конкуренцию;
To prepare draft decisions comprising the imposition of penalties for violations of the rules concerning trade practices restricting freedom of competition;

Хотя многие сочли наложение санкций мерой наказания, я рад сообщить, что народ Либерии признал эти санкции целесообразными и направленными на устранение недостатков.
Although the imposition of sanctions was considered by many as punitive, I am gratified to inform you that the Liberian people viewed the sanctions as prudent and corrective.

Совет Безопасности должен нести ответственность за наложение санкций на основании чисто умозрительных предположений или под политическим давлением отдельных постоянных членов.
The Security Council should be held accountable for the imposition of sanctions on the basis of pure speculation or under political pressure from certain permanent members.

Кроме того, наложение санкций и применение односторонних принудительных мер препятствует полному осуществлению гражданами прав человека и несовместимо с буквой и духом договоров по правам человека.
Moreover, the imposition of sanctions and unilateral coercive measures impeded citizens' full enjoyment of human rights and were incompatible with the letter and spirit of human rights instruments.

Чили также отметила, что согласно действующей Инспекционной системе не существует каких-либо обязательных санкций для случаев несоблюдения; расследование инцидента и наложение санкций является делом государства флага.
Chile also noted that under the current System of Inspection there are no compulsory sanctions for cases of non-compliance; it is for the Flag State to consider the incident and apply sanctions.

В целом, наложение санкций, которые не устраняют экономическую выгоду от несоблюдения требований, поощряет людей к несоблюдению требований до тех пор, пока компетентный орган не начнет принимать более строгие правоприменительные меры.
Overall, imposing a penalty that does not remove the economic benefit of non-compliance may encourage people to wait until the competent authority takes more stringent enforcement action before complying.

В тех случаях, когда услуги водоснабжения приватизированы, должна быть создана эффективная система регулирования, включающая в себя независимый контроль, подлинное участие общественности и наложение санкций в случае несоблюдения см. пункт 24.
Where water services are privatized, an effective regulatory system must be established which includes independent monitoring, genuine public participation and imposition of penalties for non-compliance see paragraph 24.

Наложение санкций на Qeshm Madkandaloo не вызвало удивления, поскольку компания участвует в производстве оружия для КСИР и в импорте необходимых для этого материалов, сказал Мусса.
The imposition of sanctions on Qeshm Madkandaloo did not come as a surprise as the company is involved in both the manufacture of weapons for the IRGC and in the import of parts needed for this process, he said.

Если же РУСАДА не может это доказать, нарушения должны рассматриваться вместе как первое нарушение, и наложение санкций должно основываться на нарушении, которое влечет применение более строгой санкции..
If the RUSADA cannot establish this, the violations shall be considered together as one single first violation, and the sanction imposed shall be based on the violation that carries the more severe sanction..

Поэтому государства должны регулировать и контролировать деятельность частных поставщиков воды и санитарных услуг с помощью эффективной системы регулирования, которая включает в себя независимый мониторинг, участие и наложение санкций в случаях нарушения.
States must therefore regulate and control private water and sanitation providers through an effective regulatory system which includes independent monitoring, participation, and imposition of penalties in case of non-compliance.

Комитет должен найти ответ на вопрос, явилось ли в случае автора наложение санкций, предусматривающих возможность принудительного осуществления им воинской обязанности, нарушением его права на свободу совести.
The question for the Committee is whether the imposition of sanctions to enforce the performance of military duty was, in the case of the author, an infringement of his right to freedom of conscience.

На фоне хотя и стабильного, но медленного прогресса в деле участия женщин в принятии решений в целом оратор высказывает мысль, что меры в этом направлении могут быть успешными лишь тогда, когда невыполнение установленных нормативов влечет за собой наложение санкций.
In view of the slow albeit steady improvement in women's participation in decision-making generally, she suggested that measures to that end could be successful only when sanctions were imposed for failure to meet targets.

Отметим, что в случае, если интервьюируемый не прибегает к прямому подстрекательству, не позволяет себе открытые призывы к противоправным действиям, наложение санкций( даже таких, как предупреждение) на издание за его высказывания непропорционально и неправомерно.
We would like to note that, if the interviewee does not resort to direct incitement or open calls for unlawful actions, imposing sanctions for his statements on a media outlet(even in the form of a warning) is disproportionate and inappropriate.

Для предупреждения таких злоупотреблений должна быть создана эффективная система регулирования в соответствии с Пактом и настоящим Замечанием общего порядке, что предполагает наличие независимого механизма контроля, подлинное участие общественности и наложение санкций в случае несоблюдения.
To prevent such abuses an effective regulatory system must be established, in conformity with the Covenant and this General Comment, which includes independent monitoring, genuine public participation and imposition of penalties for non-compliance.

В октябре 1990 года американский президент Джордж Буш старший отказался признать, что Пакистан не обладает ядерными зарядами, и тем самым санкционировал наложение санкций на Пакистан согласно поправке Пресслера( 1985) в закон Конгресса об иностранной помощи.
In October 1990, U.S. President George H. W. Bush refused to certify that Pakistan did not possess a nuclear explosive device, triggering the imposition of sanctions against Pakistan under the Pressler Amendment(1985) in the Foreign Assistance Act.

Однако Комитет выражает сожаление в связи с тем, что Закон о борьбе против дискриминации не предусматривает наложение санкций на лиц, виновных в совершении актов дискриминации, поскольку санкции, в том числе денежные штрафы, могут иметь эффективное превентивное и сдерживающее действие.
The Committee nevertheless regrets that the Anti-discrimination Act does not provide for sanctions to be imposed on the authors of acts of discrimination, since sanctions-- including financial fines-- can have an effective preventive and deterrent effect.

В порядке исключения, в случае выявления нарушения, совершенного предприятием, учрежденным в другой Договаривающейся стороне или государстве, не являющемся Договаривающейся стороной, наложение санкций производится в порядке, предусмотренном в двустороннем соглашении об автомобильном сообщении между соответствующими Сторонами.
By way of exception, when an infringement is detected which has been committed by an undertaking established in another Contracting Party or in a non-Contracting Party, the imposing of sanctions shall conform to the procedure foreseen in the bilateral road transport agreement between the Parties concerned.

Поэтому в тех случаях, когда службы водоснабжения( такие, как сети водоснабжения, резервуары, доступ к рекам и скважинам) эксплуатируются или контролируются третьими сторонами, необходимо создавать эффективную систему регулирования, которая включает независимый контроль, подлинное участие общественности и наложение санкций в случае несоблюдения пункт 24.
Therefore, where water services(such as piped water networks, water tankers, access to rivers and wells) are operated or controlled by third parties, an effective regulatory system must be established which includes independent monitoring, genuine public participation and imposition of penalties for non-compliance para. 24.

И вновь возникает вопрос: можно ли квалифицировать включение в список и наложение санкций, в частности замораживание активов, как вопросы гражданского или уголовного права и поэтому подпадающие под сферу применения статьи 6 или это, скорее, административные меры или меры особого характера( sui generis), на которые не распространяется действие статьи 6.
The question again is whether the listing and the imposition of sanctions such as freezing can be qualified as either civil or criminal and therefore come within the realm of Article 6, or whether they are rather administrative measures or measures of a sui generis character that remain outside the scope of Article 6.

В число барьеров входит запрет определенным группам регистрироваться в качестве ассоциаций; запрещение заниматься некоторыми видами деятельности, хотя в нормативной базе ограничительный перечень разрешенных видов деятельности не предусмотрен; обязательство дать согласие на закрепление негативных ярлыков; отказ в аккредитации ассоциациям по наблюдению за выборами и их мониторингу; или даже наложение санкций или угрозы наложением санкций за участие в деятельности, связанной с избирательным процессом.
Barriers include the prohibition for certain groups to register as associations; the prohibition from carrying out some activities where a restrictive list of authorized activities is not provided by the legal framework; the obligation to adopt negative labels; the denial of accreditations to associations to observe and monitor elections; or even the imposition of sanctions or threats of sanctions for engaging in activities related to the electoral process.

Брать на себя, когда этого требует общественная необходимость, исключительные функции по проведению расследований и наложению санкций в случае нарушения положений о надзоре и контроле над ценами.
Where considerations of public interest make that course advisable, taking exclusive responsibility for investigations and the imposition of penalties for breaches of the regulations on price control and supervision.

Как правило, компании- транзиторы упрекают нас в том, что мы не предупреждаем их заранее о наложении санкций.
As usual, the transiting companies complain that we do not preliminarily warn them about sanctions to be imposed.