IMPOSING SANCTIONS на Русском - Русский перевод

• введении санкций
• вводящие санкции
• применения санкций
• навязывание санкций
• наложение санкций
• введения санкций
• введение санкций
• вводящих санкции
• применение санкций
• наказания

Примеры использования Imposing sanctions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Imposing sanctions.
Наложение санкций.

The Security Council resolutions imposing sanctions against the.
Осуществления резолюций совета безопасности о введении.

Imposing sanctions on the Federal Republic of Yugoslavia.
Санкций против Союзной Республики Югославии.

Of the Security Council resolutions imposing sanctions on.
Осуществления резолюций совета безопасности о введении санкций.

To insist on imposing sanctions on the Sudan defies logic and justice.
Настаивать на введении санкций против Судана означает игнорировать логику и справедливость.

The Security Council resolutions imposing sanctions against the.
Резолюций совета безопасности о введении санкций против союзной республики.

Finally, imposing sanctions will be counterproductive if their execution is disregarded.
Наконец, наложенные меры наказания будут контрпродуктивными, если не принимать во внимание их исполнение.

Greece has no interest in imposing sanctions on Russia.
Греция совершенно не заинтересована в том, чтобы вводить санкции против России.

Integration: a way of achieving equality of opportunity or a measuring instrument for imposing sanctions?
Интеграция: средство достижения равенства возможностей или инструмент измерения для применения санкций?";?

However, as Russian employers note, imposing sanctions against Russia did not lead to a deterioration of the existing situation.
Вместе с тем, как отмечают российские работодатели, введение санкций против России не привело к ухудшению сложившейся ситуации.

We noted 83 cases, in which the proper basis for denying access or imposing sanctions was arguably absent.
Мы отметили 83 случая, когда можно утверждать, что должных оснований для закрытия доступа или наложения санкций не было.

Imposing sanctions to Russia would be very detrimental to Serbia, stated president of the Serbian Chamber of Commerce Zeljko Sertic.
Введение санкций против России принесло бы большой ущерб Сербии, сказал председатель Торгово-промышленной палаты Сербии Желько Сертич.

In this regard, Lebanon stresses the importance of dealing with causes rather than merely condemning the effects or imposing sanctions.
В этой связи Ливан подчеркивает значение искоренения причин, а не просто осуждения последствий или введения санкций.

The Security Council resolutions imposing sanctions on the Federal Republic of Yugoslavia(A/52/L.44/Rev.1 and Add.1).
Пострадавшим в результа- те осуществления резолюций Совета Безопасности о введении санкций против Союзной Респуб- лики Югославии A/ 52/ L. 44/ Rev. 1 и Add. 1.

Furthermore, they should particularly refrain from using the veto on resolutions authorizing the use of force or imposing sanctions.
Кроме того, им следует, в частности, воздержаться от применения права вето при санкционировании применения силы или введении санкций.

In imposing sanctions, the Security Council must have due regard for the Charter of the United Nations and the rules of international law.
При введении санкций Совет Безопасности должен руководствоваться положениями Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права.

Practice had shown that there was no uniform criterion for imposing sanctions, and that different yardsticks had been used in responding to similar situations.
Практика показывает, что нет единого критерия для введения санкций и что в аналогичных ситуациях используются различные стандарты.

Alternatively, it has been proposed that individual trust funds be established under the terms of the Security Council resolution imposing sanctions.
В качестве альтернативы предлагалось создавать отдельные целевые фонды в соответствии с условиями резолюций Совета Безопасности, вводящих санкции.

Imposing sanctions revealed a potential fundamental contradiction in working for two of the core objectives of the Security Council: peace and human rights.
Введение санкций позволяет выявить потенциальное основополагающее противоречие в достижении двух из основных целей Совета Безопасности: мир и права человека.

H Economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions on the Federal Republic of Yugoslavia.
H Экономическая помощь государствам, пострадавшим в результате осуществления резолюций Совета Безопасности о введении санкций против Союзной Республики Югославии.

Imposing sanctions might be counterproductive, so emphasis is usually placed upon encouragement and support to help Parties meet their obligations.
Применение санкций может приводить к обратным результатам, и в этой связи основное внимание обычно уделяется поощрению и поддержке, с тем чтобы оказать помощь Сторонам в соблюдении их обязательств.

The Security Council recognized the importance of countering State-sponsored terrorism by imposing sanctions against Libya for the bombing of Pan Am 103 and UTA 772.
Совет Безопасности признал важность противодействия государственному терроризму путем введения санкций против Ливии за осуществление взрыва на борту самолетов а.

In that context, the view was expressed that, under the Charter, the Security Council was not obliged to apply"provisional measures" before imposing sanctions.
В этом контексте было выражено мнение, согласно которому в соответствии с Уставом Совет Безопасности не обязан применять<< временные меры>> до введения санкций.

Maintaining that it was impossible to resolve the issue by imposing sanctions and pressure only, he emphasized that diplomatic talks remained the“best option”.
Утверждая, что невозможно решить этот вопрос исключительно путем введения санкций и оказания давления, он подчеркнул, что дипломати ческие переговоры остаются« оптимальным вари антом».

Over the last half a century, the DPRK has been subjected to constant manoeuvres of hostility by outside forces aimed at isolating, stifling and imposing sanctions.
На протяжении последней половины столетия КНДР подвергается постоянным враждебным маневрам со стороны внешних сил, направленным на ее изоляцию и удушение и навязывание санкций.

In imposing sanctions, it was therefore vital for the Security Council to abide by the Charter and respect the principles of international law, in particular humanitarian and human rights law.
Поэтому крайне важно, чтобы при введении санкций Совет Безопасности соблюдал Устав и уважал принципы международного права, в частности гуманитарного права и права прав человека.

The United States had meticulously worked out a sinister"game plan" that would incrementally create a momentum for imposing sanctions against Eritrea.
Соединенные Штаты подробнейшим образом разработали зловещий<< план игры>>, в ходе которой постепенно должен был быть задан импульс, необходимый для введения санкций против Эритреи.

In imposing sanctions, the Security Council must act in strict conformity with the Charter and avoid exceeding its authority or acting in breach of the principles of international law.
При введении санкций Совет Безопасности должен действовать в строгом соответствии с Уставом и не допускать превышения своих полномочий или действий, нарушающих принципы международного права.

In commenting on paragraph 8, the sponsor delegation noted the importance of taking into consideration the views of international humanitarian organizations when planning and imposing sanctions.
Комментируя пункт 8, делегация- автор отметила важное значение учета мнений международных гуманитарных организаций при планировании и введении санкций.

His Government had strictly implemented all the Security Council resolutions imposing sanctions on the Federal Republic of Yugoslavia and his country had suffered serious economic losses as a result.
Его правительство строго соблюдало все резолюции Совета Безопасности о введении санкций против Союзной Республики Югославии, и вследствие этого его страна понесла серьезные экономические убытки.