USE OF SANCTIONS на Русском - Русский перевод

• применение санкций
• использование санкций
• применения санкций
• использования санкций
• применению санкций
• использует санкции

Примеры использования Use of sanctions на Английском языке и их переводы на Русский язык

More effective use of sanctions.
Более эффективное использование санкций.

The use of sanctions could not be ruled out entirely in all situations.
Нельзя полностью исключать возможность применения санкций во всех ситуациях.

In the last decade the Security Council has made much more frequent use of sanctions.
В последнее десятилетие Совет Безопасности более часто использует санкции.

It recommends that the State party also make use of sanctions and punishment for offenders.
Он рекомендует государству- участнику предусмотреть использование санкций и наказаний в отношении нарушителей.

Any protest after the deadline are considered as incorrect behavior with the use of sanctions.
Любые протесты после указанного срока рассматриваются как некорректное поведение с применением санкций.

The use of sanctions was currently an issue of great concern to the international community.
В настоящее время вопрос о применении санкций вызывает у международного сообщества серьезную обеспокоенность.

One issue of continuing concern to my delegation is the use of sanctions.
Одной из проблем, которая попрежнему вызывает обеспокоенность моей делегации, является применение санкций.

Her Government had consistently opposed the use of sanctions as a means to resolve international disputes.
Ее правительство постоянно выступает против использования санкций в качестве средства разрешения международных споров.

Underpinning this evolution of the Security Council's practice is a growing willingness to make use of sanctions.
Основой такой эволюции практики Совета Безопасности является растущая готовность применять санкции.

In this regard, the European Union does not exclude the use of sanctions against all parties to the conflict.
В этой связи Европейский союз не исключает возможности применения санкций в отношении всех сторон конфликта.

The use of sanctions could be broadened to apply not only to belligerent States but also to non-state actors.
Сфера применения санкций может быть расширена, дабы они использовались в отношении не только воюющих государств, но и негосударственных субъектов.

In this regard, they wanted information on actions taken to resolve conflicts or use of sanctions for non-compliance.
В связи с этим они запросили информацию о мерах, принятых для разрешения конфликтов, или об использовании санкций за несоблюдение правил.

He had never supported the use of sanctions, which had a negative impact on third States and the lives of their peoples.
Китай никогда не поддерживал применение санкций, которые негативно сказываются на третьих странах и на жизнь их народов.

The delegation of the Democratic People's Republic of Korea was opposed to the use of sanctions as the unique means of dispute settlement.
Корейская Народно-Демократическая Республика возражает против использования санкций как единственного средства разрешения споров.

The use of sanctions for the purpose of overthrowing or changing the legal authorities in the target country is not permissible.
Недопустимо использование санкций с целью свержения или изменения в стране- объекте санкций законных властей.

In practice the EDPI has proven to be quite reluctant to make use of sanctions, this is demonstrated in part by the extremely small amount of fines issued.
На практике Инспекция по защите данных применяла санкции довольно неохотно, что частично отражалось и в малых суммах штрафов 9.

The use of sanctions for the purpose of overthrowing or changing the lawful regime or existing political order in the target country is not permissible.
Недопустимо использование санкций с целью свержения или изменения в стране- объекте санкций законного режима, или существующего политического строя.

The Special Representative of the Secretary-General should be ready to make greater use of sanctions and interventions without delay.
Специальный представитель Генерального секретаря должен быть готов к более широкому и незамедлительному использованию санкций и осуществлению вмешательства.

The Security Council should reserve the use of sanctions for situations in which all available means of peaceful settlement failed.
Совет Безопасности должен прибегать к применению санкций исключительно в тех случаях, когда исчерпаны все имеющиеся средства мирного урегулирования.

Her delegation had proposed another theme which reflected current trends: international law as it related to the use of sanctions authorized by the United Nations.
Делегация Болгарии предложила еще одну тему, отражающую современные тенденции: международное право в части, касающейся применения санкций по решению Организации Объединенных Наций.

The use of sanctions must be improved and regulated, in order to take into account humanitarian considerations and the provisions of Article 50 of the Charter.
Применение санкций следует совершенствовать и регулировать, принимая во внимание соображения гуманитарного порядка и положения статьи 50 Устава.

The Council should continue to apply an integrated approach in response to threats to international peace and security, including those where the Council makes use of sanctions.
Совету следует и далее применять комплексный подход к реагированию на угрозы международному миру и безопасности, включая те, в ответ на которые Совет использует санкции.

The Charter itself provides for use of sanctions to change the behaviour of those who would challenge or seek to undermine international norms.
В самом Уставе предусматривается применение санкций для того, чтобы добиться изменения поведения тех, кто может поставить под угрозу или предпринять попытки подорвать международные нормы.

The use of sanctions was simply the international community's response to a State's failure to live up to its international obligation to protect and promote human rights.
Применение санкций было лишь реакцией международного сообщества на неспособность государства выполнить его международные обязательства по обеспечению защиты и поощрения прав человека.

The Charter of the United Nations itself provided for the use of sanctions to change the behaviour of those who would challenge or would seek to undermine international norms.
В Уставе Организации Объединенных Наций прямо предусматривается применение санкций в целях изменения поведения тех, кто оспаривает или пытается подорвать международно-правовые нормы.

The use of sanctions for the purpose of overthrowing or changing the lawful regime or existing political order in the country which is the object of sanctions is not permissible.
Недопустимо использование санкций с целью свержения или изменения в стране-- объекте санкций законного режима, или существующего политического строя.

Where there are positive stories to tell-- such as the transformation of Liberia and the use of sanctions to facilitate improved governance-- these should be communicated more widely.
В случаях, когда имеются позитивные примеры-- в частности, касающиеся преобразований в Либерии и применения санкций в интересах содействия повышению эффективности управления,-- соответствующую информацию следует распространять более широко.

But in reality, by expanding the use of sanctions, the EU will only encourage the regime to enforce repressions, because the authorities in Minsk do not have other means(leverage) to influence Brussels.
Но на самом деле, расширяя применение санкций, ЕС лишь провоцирует режим на усиление репрессий, поскольку иных рычагов влияния на Брюссель у официального Минска нет.

I encourage more creative and constructive use of sanctions as a tool in the conflict prevention toolbox, with due attention to fair and clear procedures.
Я призываю к более творческому и конструктивному применению санкций как одного из средств в инструментарии предотвращения конфликтов, с уделением должного внимания разработке справедливых и четких процедур.

The use of sanctions raises fundamental ethical questions as to whether suffering inflicted on vulnerable groups in the targeted country is a legitimate means of exerting pressure.
Применение санкций влечет за собой основополагающие вопросы этического характера в отношении того, являются ли страдания, которые испытывают уязвимые слои населения страны, в отношении которой они вводятся, законным средством оказания давления.