ПРИМЕНЕНИЕМ САНКЦИЙ на Английском - Английский перевод

• by the application of sanctions
• from the imposition of sanctions
• from the implementation of sanctions

Примеры использования Применением санкций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затронутым применением санкций.
By the application of sanctions.

Любые протесты после указанного срока рассматриваются как некорректное поведение с применением санкций.
Any protest after the deadline are considered as incorrect behavior with the use of sanctions.

Другим женщинам приходится нести бремя, обусловленное применением санкций, например, в Ираке.
Other women had to cope with the burden resulting from the imposition of sanctions, as in the case of Iraq.

Большинство рассматривавшихся пунктов касались практических вопросов, связанных с применением санкций.
Most issues under consideration related to practical questions arising from the application of sanctions.

Другие члены призвали к обеспечению сбалансированности между применением санкций и ведением диалога в целях нахождения основанного на переговорах решения.
Other members called for balance between sanctions and dialogue in order to achieve a negotiated solution.

Непал подчеркивает необходимость в разработке методов и норм, позволяющих определить прямой и косвенный ущерб, вызванный применением санкций.
Nepal stressed the need to establish methods and standards for determining the direct and indirect damage caused by sanctions.

Вызвавшей их недовольство, стал тот факт, что ОЭСР угрожала применением санкций без консультаций с соответствующими сторонами.
The fact that OECD threatened sanctions without consultations with the concerned parties is viewed as an additional cause for grievance.

Тем не менее, не следует переоценивать ту роль, которую такой фонд мог бы играть в разрешении проблем, связанных с применением санкций.
However, the role which such a fund could play in resolving the problems resulting from the application of sanctions should not be overestimated.

В ИСО был разработан документ, в котором обобщаются вопросы, связанные с применением санкций и процессом разработки стандартов PDF.
ISO has created a document to download that summarizes issues in connection with sanctions[PDF] and the ISO standards development process.

Ii. комитеты по санкциям должны уделять приоритетное внимание гуманитарным проблемам, которые могут возникать в связи с применением санкций.
Ii. The sanctions committees should give priority to humanitarian problems that might arise from the application of sanctions.

Преступления, наказуемые применением санкций или мер, связанных с лишением свободы на максимальный срок не менее одного года, предполагают возможность выдачи.
Offences punishable with sanctions or measures involving deprivation of liberty for a maximum period of at least one year are extraditable.

Как понимает Сьерра-Леоне, государства не ожидают, что им будет предоставлена полная компенсация за экономические потери, связанные с применением санкций.
In Sierra Leone's understanding, States did not expect to be compensated in full for any economic losses due to the imposition of sanctions.

Наибольшие потери, обусловленные применением санкций, были связаны с сокращением размера валового внутреннего продукта и составили свыше 58, 1 млрд. долл. США.
The biggest losses within those incurred as a result of the sanctions were caused by foregone gross domestic product, amounting to over US$ 58.1 billion.

Австрия хорошо понимает серьезные экономические проблемы третьих стран, вызванные применением санкций, предусмотренных в главе VII Устава.
Austria understood very well the serious economic problems of third States caused by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter.

Ответственность за решение проблем, возникающих в связи с применением санкций, должна ложиться на Организацию Объединенных Наций, от имени которой и вводятся санкции..
The responsibility for resolving problems arising from the application of sanctions must rest with the United Nations, in whose name sanctions are imposed.

Некоторые третьи государства продолжали сталкиваться с экономическими трудностями, обусловленными применением санкций на основании главы VII Устава.
A number of third States have continued to encounter economic difficulties arising from the application of sanctions under Chapter VII of the Charter.

Обе эти темы, а также вопрос помощи третьим государствам, затронутым применением санкций, должны оставаться на повестке дня Специального комитета.
Both those topics should remain on the Special Committee's agenda, as should the question of assistance to third States affected by the application of sanctions.

Правительство страны оратора считает, что перед применением санкций должны быть полностью исчерпаны все иные меры давления, например, изложенные в статье 40 Устава.
His Government believed that before sanctions were resorted to, other means of pressure, such as those envisaged in Article 40 of the Charter, must be applied to the fullest extent.

Так же, как и Управление по социальному обеспечению престарелых, этот орган наблюдает за применением санкций в отношении лиц, совершающих бытовое насилие.
There is also the Office of Social Management, which is responsible for monitoring compliance with sanctions imposed on aggressors in judgements rendered in domestic violence cases.

С заявлениями также выступил ряд других государств, затрагиваемых применением санкций Австрия, Греция, Польша, Российская Федерация, Словакия, Словения, Турция и Чешская Республика.
Several other States affected by the sanctions(Austria, the Czech Republic, Greece, Poland, Slovakia, Slovenia, Turkey, and the Russian Federation) also made presentations.

В то время когда многие страны получают выгоды от продажи оружия, страны, косвенным образом затрагиваемые применением санкций, как, например, Румыния, теряют миллиарды долларов.
While companies from many countries were profiting from arms trafficking, companies in third countries affected by sanctions, like Romania, were losing billions of dollars.

Развитие российского АПК в создавшихся экономических условиях, вызванных применением санкций в отношении России, объективно востребует разработки адекватной аграрной политики.
Development of the Russian agribusiness in economic conditions are caused by the use of sanctions against Russia, objectively reclaims the development of adequate agricultural policy.

Для того чтобы гарантировать выполнение этих условий, необходимо привлекать к ответственности тех, кто пытается злоупотреблять применением санкций, за их прямые и косвенные социально-экономические последствия.
In order to ensure that those conditions were met, those wishing to abuse sanctions must be held accountable for their direct and indirect social and economic impact.

Этот подход дополняется применением санкций, включая лишение свободы и назначение штрафов, за любую рекламу и пропаганду, поощряющую злоупотребление наркотическими средствами и психотропными веществами.
This approach was complemented by sanctions, including imprisonment and fines for any act of publicity or propaganda intended to encourage the abuse of narcotic drugs and psychotropic substances.

Государство превратилось в гаранта экономической свободы, ограничив свою деятельность наблюдением за эволюцией рынка и применением санкций в случае злоупотреблений и несоблюдения принципов транспарентности.
The State had become a guarantor of economic liberty, confining itself to monitoring the evolution of the market and sanctioning abuses or lack of transparence.

Некоторые делегации отмечали, что осуществление положений Устава об оказании помощи третьим государствам невозможно отделить от общего вопроса, связанного с введением и применением санкций.
Some delegations observed that the implementation of Charter provisions on assistance to third States could not be separated from the general and overall issue relating to the imposition and application of sanctions.

Во-первых, следует в срочном порядке устранить трудности экономического плана, обусловленные применением санкций, например таких, с которыми сталкивается Турция после введения санкций против Ирака.
The first was the urgent need to address the economic problems resulting from sanctions, such as those faced by Turkey since the implementation of sanctions against Iraq.

Г-н ЗМЕЕВСКИЙ( Российская Федерация), положительно оценивая работу Специального комитета, говорит, что наступает время для нахождения конкретных ответов на те вопросы, которые возникают в связи с применением санкций.
Mr. Zmeevsky(Russian Federation) said that, while the Special Committee had carried out valuable work, the time was approaching for specific solutions to be found for the problems associated with sanctions.

Приоритет следует отдавать специальным экономическим проблемам третьих государств, обусловленным применением санкций, проблемам, которые усугубляются усилением глобальной взаимозависимости.
Priority should be accorded to the special economic problems of third States arising from the implementation of sanctions, problems which were exacerbated by increasing global interdependence.

В документе объективно и широко отражены проблемы, обусловленные применением санкций Советом Безопасности, и он вполне может служить справочным документом при дальнейшем рассмотрении вопроса.
It reflected, objectively and comprehensively, the problems arising from the imposition of sanctions by the Security Council, and could serve as a reference document for further consideration of the question.