APPLICATION OF PENALTIES на Русском - Русский перевод

• применение наказаний
• применение штрафных санкций
• применением штрафов

Примеры использования Application of penalties на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the part of the tax inspection is possible the application of penalties.
Со стороны налоговой инспекции возможно применение штрафных санкций.

Incentive to the application of penalties and measures instead of incarceration.
Стимулирование применения видов наказаний и мер в качестве альтернативы тюремному заключению.

Armenia has several types of establishments for the application of penalties.
В Армении действуют несколько видов учреждений, исполняющих наказание.

The airline itself decides on the application of penalties for refund/ exchange tickets is not the fault of the airline.
Авиакомпания сама принимает решение о применении штрафов по возврату/ обмену билетов не по вине авиакомпании.

With respect to premiums, payers have broken deadlines for reporting, the legislation provides for the application of penalties.
В отношении плательщиков страховых взносов, нарушивших сроки представления отчетности, законодательство предусматривает применение штрафных санкций.

Nevertheless, vigorous application of penalties such as the fines provided for in article 47, paragraph 3.
Тем не менее следует надеяться на то, что будут решительно применяться наказания, такие, как штрафы, предусмотренные в пункте 3 статьи 47.

The enforcement of environmental laws and standards should be strengthened, including through the further application of penalties.
Следует укрепить систему обеспечения соблюдения природоохранных законов и норм, в том числе путем дальнейшего применения штрафных санкций.

Elements of penitentiary sciences the application of penalties and security measures in Iran and Switzerland.
Elements of penitentiary sciences"( Основы функционирования пенитенциарной системы) применение наказаний и меры безопасности в Иране и Швейцарии.

To adopt specific procedural rules with regard to juvenile criminal cases and to tighten the rules on the application of penalties to those committing child abuse.
Принять конкретные процедурные нормы в отношении уголовного преследования несовершеннолетних и ужесточить правила применения наказания в отношении лиц, допускающих жестокое обращение с детьми.

Monitor the functioning of media regulatory bodies and the application of penalties in order to ensure they remain separated from outside influence(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); 95.22.
Контролировать функционирование органов, регулирующих деятельность средств массовой информации, и применение наказаний, с тем чтобы обеспечить их независимость от внешнего влияния( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);

According to legislation adopted in the United Arab Emirates drug abusers who voluntarily sought treatment would not be subject to prosecution or the application of penalties.
Согласно законодательству, принятому в Объединенных Арабских Эмиратах, наркоманы, которые обращаются за лечением добровольно, не подлежат уголовному преследованию или наказанию.

The Committee also regrets the delays and difficulties that affect the application of penalties to those who infringe labour standards arts. 6 and 7.
Кроме того, Комитет выражает сожаление по поводу задержек и трудностей с введением санкций в отношении тех, кто нарушает нормы труда статьи 6 и 7.

Since 2007 the centralization also extends to the consequences of conviction in proceedings on measures of conditional liberty and more generally concerning the application of penalties.
С 2007 года централизация распространяется также на период после вынесения приговора, включая рассмотрение ходатайств об условно- досрочном освобождении и вопросы исполнения наказаний в целом.

Dear customer, in the event of cancellation by the application of penalties, you will always be able to recover the amount of the penalty.
Уважаемый клиент, даже в случае отмены бронирования с применением штрафных санкций вы всегда будете иметь возможность вернуть сумму штрафа.

The commission instituted by the law on civil security of 12 July 1995 had submitted to the Government a report containing a study on the prison system, as well as a bill on the application of penalties.
Комиссия, учрежденная Законом о гражданской безопасности от 12 июля 1995 года, представила правительству доклад, содержащий исследование по пенитенциарной системе, а также законопроект о применении наказаний.

Noting the limited scope of the applicable penalties, one representative called for a vigorous application of penalties such as the fines provided for in article 47, paragraph 3.
Отмечая ограниченную сферу охвата применимых наказаний, один представитель призвал более решительно применять наказания, такие, как штрафы, предусмотренные в пункте 3 статьи 47.

Notwithstanding the application of penalties relating to reliability, defined in the Special Conditions, the goods will remain covered by the warranty defined in Article 21 of the agreement as long as the reliability targets will not be met.
Несмотря на применение наказаний, связанных с надежностью, определенных в особых условиях товары будут по-прежнему подпадает под гарантии, определенные в статье 21 соглашения до тех пор, пока не будут достигнуты целевые показатели надежности.

Of course, when applying for a tender, at the signing of the contract the supplier agrees to all the conditions of quality, the application of penalties and the like, but in fact he often brings low-quality goods.
Безусловно, при подаче заявки на тендер, при подписании договора поставщик соглашается на все условия по качеству, на применение штрафных санкций и т. п., но на деле часто привозит некачественный товар.

One such difficulty related to application of penalties regarded to be inconsistent with existing conventions for the protection of human rights and fundamental freedoms, such as the imposition of capital punishment by requesting States.
Одна из таких трудностей связана с применением наказаний, которые считаются несовместимыми с существующими конвенциями о защите прав человека и основных свобод, например, применение смертной казни в запрашивающем государстве.

As part of the increased persecution of travel to Cuba, a change has been made in the previous policy, whereby the notification of the violation and the application of penalties to individuals were sometimes delayed for years.
В рамках ужесточения преследований за поездки на Кубу были внесены изменения в принятую в прошлом политику, допускавшую задержки, иногда на годы, в представлении уведомлений о нарушениях и применении санкций к отдельным лицам.

Order No. 64 of the Minister of Justice on approval of the rules for the application of penalties in the form of rigorous imprisonment in remand centres of the judicial authorities penal system of 25 February 2010.
Приказ№ 64 Министра юстиции Республики Казахстан" Об утверждении Правил исполнения наказания в виде ареста в следственных изоляторах уголовно- исполнительной системы органов юстиции Республики Казахстан" от 25 февраля 2010 года.

The SPT notes that although the Prisons Act dictates which penalties should be applied, it does not stipulate which conduct constitutes a disciplinary offence, which may give rise to arbitrariness in the application of penalties.
Подкомитет отмечает, что Закон о пенитенциарных учреждениях устанавливает перечень возможных взысканий, но не содержит определения дисциплинарного проступка, что может создавать условия для произвольного наложения соответствующих взысканий.

The use of this norm is highly important also to make the criminal law more humane along with wide application of penalties, correctional and community service that in turn reduces the number of people serving sentences in prison.
Применение данной нормы имеет существенное значение также в гуманизации уголовного закона наряду с широким применением штрафов, исправительных и общественных работ, что в свою очередь приводит к уменьшению количества лиц, отбывающих наказание в местах лишения свободы.

With regard to penalties for attempts to commit an offence, complicity or being an accessory after the fact, attention is drawn to articles 46, 47 and 48 of the Criminal Code, which specify the rules for the application of penalties in the case of torture.
В контексте установленных наказаний за покушение, соучастие или укрывательство представляется уместным сослаться на статьи 46, 47 и 48 Уголовного кодекса, в которых содержатся конкретные нормы, касающиеся применения наказаний в случае совершения преступлений в форме пыток.

Failure to comply with the rules of passport and visa regime is an administrative offence and entails the application of penalties and the consideration of further study at the University and staying on the territory of the Republic of Kazakhstan.
Невыполнение правил паспортно- визового режима является административным правонарушением, влечет за собой применение штрафных санкций и рассмотрение вопроса о дальнейшем обучении в университете и пребывания на территории Республики Казахстан.

However, it is also clear that, if the full range of flag State duties in the 1982 Convention are considered, in order to effectively exercise jurisdiction, the ship, the shipowner and the seafarers must be susceptible to jurisdiction of the national legal system of the flag State, including the application of penalties.
Вместе с тем не менее очевидно и то, что если рассматривать весь круг обязанностей государства флага согласно Конвенции 1982 года, то для эффективного осуществления юрисдикции судно, судовладелец и моряки должны подпадать под юрисдикцию национальной правовой системы государства флага, включая применение наказаний.

The Special Rapporteur welcomes these releases, while noting that article 401(1),(3) and(4) of the Code of Criminal Procedure allows the application of penalties, such as the imposition of the remaining sentence, if a condition of release is judged by the President to have been broken.
Специальный докладчик приветствует освобождение этих заключенных, но отмечает при этом, что в соответствии со статьей 401( 1),( 3) и( 4) Уголовно-процессуального кодекса допускается применение таких карательных мер, как принуждение к отбытию оставшегося срока наказания, если президент сочтет, что условия освобождения были нарушены.

Lead to the application of penalties for non-compliance, including{increased future reduction commitments by an amount calculated as a multiple of the shortfall in implementation and financial contributions as penalties or fines and paid into an enhanced financial mechanism}{monetary penalties to be paid to the Adaptation Fund.
Приводят}{ должны приводить} к применению санкций за несоблюдение, включая{ увеличение будущих обязательств по сокращению выбросов на величину, рассчитываемую как кратное недостаточного осуществления, и финансовые взносы в качестве пени или штрафов, выплачиваемых укрепленному финансовому механизму}{ денежные санкции, выплачиваемые в Адаптационный фонд.

Third,"to clean" their corporate structure from any risks connected with detection of concentrations, not declared in the Committee and, as a result, to avoid the application of penalties that will be even significantly higher than the amnesty provides for.
В-третьих,« очистить» свою корпоративную структуру от рисков, связанных с выявлением не заявленных в Комитет концентраций, и как следствие избежать применения штрафов, размер которых будет уже существенно выше, чем предусматривает амнистия.

The principle of procedural legality, established in its Article 2, by virtue of which the application of penalties and security measures can only take place in accordance with its provisions; to be read together with Article 8, which stipulates that only the courts alone are empowered to impose penalties and security measures;
Принцип процедурной законности, воплощенный в статье 2, в соответствии с которым применение наказаний и мер по обеспечению безопасности может происходить лишь в соответствии с ее положениями; ее следует читать вместе со статьей 8, которая гласит, что лишь суды уполномочены выносить наказание и принимать меры по обеспечению безопасности;