ВЗЫСКАНИЙ на Английском - Английский перевод

• penalties
• sanctions
• reprimands
• collections
• penalty

Примеры использования Взысканий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ни взысканий, ни процентов.
No penalty, no interest.

Политика ЮНОПС в отношении признания заслуг, мер поощрения и взысканий.
UNOPS recognition, rewards and sanctions policy.

Указание в ежегодных докладах взысканий, наложенных исполнительным главой.
Publication in annual reports of sanctions imposed by the Executive Head.

Сохраняет объемы рынок практик банкротства и кредитных взысканий.
The market of bankruptcy practices and loan penalties retains its volume.

Думаю, еще одна неделя взысканий пойдет вам на пользу, мистер Поттер,- вкрадчиво произнесла Амбридж.
I think another week's detentions would do you some good, Mr Potter,' said Umbridge sleekly.

Законами Республики Казахстан могут устанавливаться иные виды взысканий.
Laws of the Republic of Kazakhstan may establish other types of sanctions.

Случаи ненадлежащего исполнения служебных обязанностей и наложения взысканий за последние пять аттестационных циклов.
Cases of underperformance and sanctions imposed during the last five performance cycles.

К компенсирующим арбитражным сборам относятся следующие виды денежных взысканий.
The compensating arbitration fees include the following types of monetary collections.

В то же время вопросы, касающиеся взысканий и вознаграждения, будут становиться все более важными в системе управления кадрами.
Issues of discipline and rewards will become increasingly important in human resources management.

К стационарным арбитражным сборам Арбитражного Суда относятся следующие виды денежных взысканий.
The fixed arbitration fees of the Arbitration Court include the following types of monetary collections.

Какие виды административных взысканий могут применяться за совершение правонарушений в области охраны природной среды и природопользования?
What types of administrative penalties may be imposed for offenses in the field of environment and natural resource?

В феврале 2011 года Группа корпоративных операций ЮНОПС утвердила политику в области поощрения и учета служебных заслуг и взысканий.
In February 2011, the UNOPS Corporate Operations Group approved a rewards, recognition and sanctions policy.

Принять одну или несколько дисциплинарных мер, предусмотренных правилом о персонале 110. 3, в качестве взыскания или взысканий за неправомерное поведение;
Imposition of one or more of the disciplinary measures set out in staff rule 110.3 as a penalty or penalties for the misconduct;

Предупреждение, административный штраф и административный арест могут применяться только в качестве основных административных взысканий.
Notice of violation, administrative fine and administrative arrest can only be imposed as the general administrative penalties.

В Директивах устанавливается целый ряд взысканий, которые могут быть наложены главой миссии, если он или она установят, что имел место грубый проступокg.
The Directives establish a range of penalties that may be imposed by the head of mission if he or she determines that an act of serious misconduct has occurred.

Таким образом, защита просит освободить мистера Бланта под подписку о невыезде и восстановить обязательства по залогу без взысканий.
Therefore, the defense requests that Mr. Blunt be released on his own recognizance and that all sureties of… of bond be returned without penalty.

В частности, он был бы благодарен за предоставление статистических данных, демонстрирующих частоту применения взысканий каждого типа и величину назначаемых штрафов.
In particular, he would appreciate statistics showing the frequency with which each type of penalty was applied and the severity of the fines handed down.

Или, в нашем случае, использование таких тяжелых обстоятельств, как ребенок, заболевший лихорадкой Западного Нила для того, чтобы заставить нас изменить методы взысканий.
Or here, using this painful circumstance of a young child with West Nile virus to force us to change our methods on foreclosures.

Что касается санкций и взысканий, то в отношении журналиста Совет может приостановить его полномочия на две недели, а в отношении газеты- приостановить издание сроком до двух месяцев.
With regard to sanctions and penalties, the Council can enforce the suspension of a journalist for two weeks and of a newspaper for up to two months.

Одновременно для борьбы с преступностью в государственной администрации была расширена и уточнена государственная система взысканий, а ее процедуры ускорены.
At the same time, in the fight against crime in public administration, the State system of penalties was broadened, clarified and made more expeditious.

Согласно сведениям от пенитенциарного учреждения, Арман Бабаджанян не имеет взысканий и проявил себя как дисциплинированный заключенный, подчеркивалось в обращении Армена Арутюняна.
According to the information received from the penitentiary, Arman Babajanian has no reprimands and has been a disciplined convict, the address of Armen Harutiunian notes.

Статья 27 дисциплинарного устава устанавливает порядок рассмотрения проступков и вынесения соответствующих взысканий в отношении должностных лиц НГП.
Article 27 of the Disciplinary Regulations establishes the competence of National Civil Police officials to deal with minor offences and, when necessary, to apply appropriate penalties.

В течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов административные руководители не получали никаких выплат в соответствии с политикой ЮНОПС в отношении признания заслуг, мер поощрения и взысканий.
During the biennium 2010-2011, executive management personnel were not in receipt of any payments under the UNOPS merit recognition, rewards and sanction policy.

Тем не менее, уполномоченные компетентные органы и СО должны иметь полномочия и желание для применения штрафов и/ или взысканий в случаях, когда имеют место существенные недостатки.
However, designated competent authorities and SROs must have the authority and willingness to apply fines and/or penalties in cases where substantial deficiencies exist.

Независимо от других взысканий, налагаемых органами контроля, продукты должны приниматься к международной перевозке лишь в том случае, если они отвечают соответствующим стандартам.
Without prejudice to any other penalties imposed by the inspecting authorities, produce shall be accepted for international traffic only if it conforms to the relevant standards.

За время отбытия наказания г-н Какабаев получил ряд поощрений и взысканий; ему было предоставлено 13 длительных и 10 коротких свиданий с близкими родственниками; он также получил 10 продовольственных посылок.
While serving his sentence, Mr. Kakabaev was granted certain rewards and reprimands; 13 long and 10 short visits with close relatives; and he also received nine food parcels.

В течение этого периода работодатель не может инициировать, применять или объявлять о применении в отношении работницы предусмотренных Трудовым кодексом мер, взысканий и акций, которые отменяли бы действие положений.
During the aforementioned period, an employer may not initiate, adopt, or notify the worker of any of the measures, sanctions, and actions contemplated in the Labour Code.

Белорусская ассоциация журналистов отметила, что с начала года в Белоруссии увеличилось число взысканий, наложенных на журналистов, не аккредитованных государственными органами.
The Belarusian Association of Journalists noted an increasing number of penalties imposed since the beginning of the year on journalists in Belarus for not being accredited by authorities.

По 30 рассмотренным дисциплинарным делам рекомендовано 14 взысканий за проступки дискредитирующие госслужбу и 11 за нарушения служебной этики, 5 дисциплинарных дела прекращено.
In 30 disciplinary cases there were given the following recommendations: 14 penalties for misdemeanors discrediting the civil service and 11 for violation of official ethics, and 5 disciplinary cases were terminated.

Обеспечение необходимой гибкости в распределении баллов для содержательного сопоставления результатов работы данного сотрудника и программы в целом и создания надежной основы для поощрений и/ или взысканий.
Providing sufficient flexibility in ratings distribution to allow meaningful comparison between individual and programme performances and to provide a sound basis for rewards and/or sanctions.