ВЗЫСКАНИЯ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• debt collection
• debt recovery
• debt enforcement

Примеры использования Взыскания задолженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В современном мире весьма актуальна проблема взыскания задолженности.
In today's world is highly relevant the problem of debt collection.

Услуга взыскания задолженности(% от суммы долга) От 100 EUR.
Debt enforcement service(a percentage of the debt amount) from 100 EUR.

Мы получаем оплату от клиента благодаря использованию успешных и гибких методов взыскания задолженности.
We obtain payment of an account utilizing a successful and flexible debt recovery process.

Приостановление взыскания задолженности за счет имущества предприятия;
Suspension of debt collection from the assets of the company;

Наибольший риск ненадлежащего обращения с Клиентами возникает в процессе взыскания задолженности.
Clients are particularly vulnerable to inappropriate treatment during the debt collection process.

Мы стремимся предоставлять наиболее качественные консультации касательно взыскания задолженности- часто на безвозмездной основе.
We strive to provide the highest quality consulting services in regards to debt collection- often for free.

В рамках взыскания задолженности наш юридический офис сотрудничает с юристами и судебными приставами по всей территории Греции.
Within the collection of overdue claims our law firm cooperates with fellow lawyers and bailiffs throughout Greece.

ЮНФПА осуществляет разработку политики в области взыскания задолженности и намерен обеспечить, чтобы она начала осуществляться в течение 2005 года.
UNFPA is developing a debt collection policy and will ensure that it is put into practice during 2005.

Методы взыскания задолженности, действующие в Банке, не предусматривают оскорбительное или принудительное изъятие задолженности..
Debt collection methods, used in the Bank, are free from insulting or involuntary taking of the indebtedness.

Предоставление информации о продукте и условиях заранее( см. с. 15), включая процедуру взыскания задолженности.
Communicating product information and conditions upfront(see pg. 13 for a list of essential information), including debt collection procedures.

ЮНФПА в настоящее время разрабатывает политику взыскания задолженности и обеспечит, чтобы она была обнародована и внедрена в 2005 году.
UNFPA is in the process of developing a debt collection policy and will ensure that it is disseminated and put into practice during 2005.

Кроме того, Группа считает, что зарубежные операции" КПК" в период оккупации состояли из взыскания задолженности, возникшей до иракского вторжения.
Further, the Panel finds that KPC's overseas operations during the occupation consisted of collecting debts that arose prior to the Iraqi invasion.

Именно поэтому для должника важным является завершение процесса взыскания задолженности по проблемному кредиту на приемлемых и выгодных для него условиях.
That is why it is important for the debtor to complete the debt recovery with acceptable and beneficial conditions for him.

Наиболее прибыльными были проекты взыскания задолженности методами корпоративного коллекторства и традиционно финансовая практика»,- говорит г-н Кашпоров.
The most profitable were debt collection projects by corporate collection methods and, traditionally, financial practice", says Mr. Kashporov.

Соблюдать руководство организации по допустимым и недопустимым методам взыскания задолженности. См. политику в разделе Административное руководство, с. 20.
Follow the institution's guidelines for acceptable and unacceptable debt collection practices. See policy in Executive Management, pg. 16.

Наша команда управляет процессом взыскания задолженности для местных и иностранных физических лиц, малых и крупных компаний, банков и крупных международных юридических фирм.
Our team manages the debt collection process for local and foreign individuals, small and large companies, banks and major international law firms.

Он также опирается на свой обширный опыт разрешения крупных споров в области банкротства и взыскания задолженности, в рамках которых он представляет интересы кредиторов.
He also lends his vast litigation experience to high-value bankruptcy and debt recovery disputes, where he represents creditors.

Например, было отмечено, что наличие эффективных режимов взыскания задолженности имеет особое значение для эффективного функционирования режима несостоя- тельности.
Effective debt enforcement regimes, for example, were noted as being of particular importance to the effective operation of an insolvency regime.

Олег имеет 15- летний стаж юридической работы в украинских банках, в том числе на должностях директора юридического департамента и руководителя управления взыскания задолженности.
Oleg has more than 15 years of experience in the banking sector, including as head of legal department and head of debt collection.

Консультирование белорусского филиала Alfa Bank по вопросам взыскания задолженности с поручителя- физического лица на территории России за долги его компаний в Республике Беларусь.
Advising a Belarusian subdivision of Alfa Bank on debt recovery from the individual guarantor residing in Russia for debts of his company located in the Republic of Belarus.

Он также консультирует клиентов по широкому спектру вопросов хозяйственного, гражданского права, в сфере банкротства и взыскания задолженности, а также импорта и экспорта товаров и услуг.
He also provides legal advice on a broad range of commercial and civil law related issues, bankruptcy and debt collection, as well as on exports and imports of goods and services.

Если спор возникает относительно размера задолженности, основания для досрочного взыскания задолженности и тому подобного, такие споры между сторонами разрешаются в порядке искового производства.
Provided that a dispute arises out of the debt amount, basis for premature debt enforcement and etc., such disputes are solved between the parties under the claim proceedings.

Многие из развивающихся стран не имеют задолженности по взносам, и Генеральный секретарь должен найти способы взыскания задолженности с тех стран, которые задерживают свои платежи.
Many of the developing countries were up to date in their payments, and the Secretary-General should seek means of collecting arrears from those countries that were behind.

Однако, следует помнить, что позиция должника должна быть целостной, однозначной и обоснованной, и шанс ее представить есть только один, поскольку, если позицию менять, банк посчитает, что действия должника направлены на затягивание процедуры взыскания задолженности.
There is only one chance to present such position since if it is altered a bank may think that actions of a debtor are aimed at delaying of debt collection procedure.

Обращаясь к нотариусу, кредитор указывает сведения о сторонах сделки, размере невозвращенной задолженности и основании для досрочного взыскания задолженности, если задолженность взыскивается досрочно.
The creditor, when applying the notary, shall specify information of the counterparties, overdue debt, and basis for premature debt enforcement, given the debt is being enforced prematurely.

Решение принимается уполномоченным органом Группы на основе анализа всех возможных альтернативных стратегий взыскания задолженности, основным критерием принятия которого является минимизация потерь Группы по проблемному активу.
The decision is taken by the authorized body of the Group based on the analysis of all possible alternative strategies for debt collection, the main criterion for the adoption of which is to minimize the losses of the Group's troubled assets.

В целях взыскания задолженности по Кредитному соглашению Банк уведомляет Клиента о необходимости внесения платежей по Кредитному соглашению и о последствиях невыполнения Клиентом своих обязательств.
In order to collect the debt under the Credit Agreement the Bank shall notify the Customer of the need to make payments under the Credit Agreement and the consequences of non-fulfillment by the Customer of its obligations.

Поставщики финансовых услуг должны обеспечить наличие надлежащих механизмов для выявления коррупции и принятия соответствующих мер, а также случаев агрессивного или жестокого обращения со стороны сотрудников и их агентов, в частности, во время выдачи кредита и процедур взыскания задолженности.
Financial Service Providers shall ensure adequate mechanisms are in place to detect and correct corruption as well as aggressive or abusive treatment by their staff and agents, particularly during the loan sales and debt collection processes.

Взыскание долгов Software СПИДа в соответствие и эффективность работу менеджера по взысканию задолженности является упрощение процедуры взыскания задолженности и убедитесь, что каждый из их сотрудников имеет инструменты и информацию, необходимую для выполнения их работы.
Debt Collection Software Aids in Compliance and Efficiency The job of a debt collection manager is to facilitate the procedures for debt collection and make sure every one of their employees has the tools and information necessary to do their jobs.

Это предусмотрено законом« О внесении изменений в некоторые законодательные акты Украины относительно усиления защиты права ребенка на надлежащее содержание путем совершенствования порядка принудительного взыскания задолженности по уплате алиментов», который вступает в силу с сегодняшнего дня.
This is provided for by the law"On Amending Certain Legislative Acts of Ukraine on Enhancing the Protection of the Right of the Child to Proper Maintenance by Improving the Procedure for Compulsory Recovery of Arrears in Paying Alimony", which enters into force from today.